18. Noch nicht in Deutschland erschienen (The Bitterest Pill) (2019)

[Seamus]

Das wusste ich nicht, ich dachte du kennst alle Parker-Spenser. Ich habe ja tatsächlich auch noch einen ungelesenen von Parker (School Days). Müsste mich mal dazu aufraffen den zu lesen, gab ja bei den Dreißiger-Romanen einige, die mir wahnsinnig gut gefallen haben (Sixkill, Rough Weather und nicht zu vergessen meinen ersten "Hundred Dollar Baby").

Double Deuce war sowohl in Druck als auch in Hörform wirklich nicht mein Fall. Fand die Beobachtungen im sozialen Brennpunkt nicht sehr berauschend. Aber vielleicht würde ein zweites Mal lesen helfen.

[Mr. Stepinfatchit]

Na, Mensch, gerade "School days"", denke ich, würde Dir sehr gefallen.

[Seamus]

Habe bislang auch nur gutes über den Roman gelesen. Das witzige ist ja, das ich sogar das deutsche Hörbuch mal bestellt habe. Ich habe dieses Werk insgesamt also dreimal. Gar nicht so einfach sich da für eine Version (engl. Original, deutsche Übersetzung, deutsches Hörbuch) zu entscheiden. 

[Mr. Stepinfatchit]

Meine Idee: Erst das Original, dann die Übersetzung und dann das Hörbuch zum Entspannen.

[Seamus]

Das klingt sehr gut, so werde ich es machen. Danke dir!

Habe mich ja in den meisten Fällen für das Original entschieden. Aber die Pendragon-Übersetzungen orientieren sich ja so nahe am Original, das manchmal die Sprache der einzige Unterschied ist.

[Mr. Stepinfatchit]

Muss auch sagen, von den Pendragon-Übersetzungen bin ich so überzuckert gewesen, dass ich für etliche Spenser-Interessierte, die nicht so gern Romane auf englisch lesen, etliche Exemplare gekauft und verschenkt habe. Also so ca. sechs Leuten gut sechs der neuübersetzten Romane, also weit über dreißig Romane, mehr konnte ich die Reihe nun wirklich nicht bewerben und unterstützen.

[Seamus]

Besser kann man eigentlich nicht für eine Buchreihe werben. Das verdient Respekt! Da hast du bestimmt auch nicht wenig Geld dafür ausgegeben.

Ich hab ja auch einige Romane die ich doppelt hatte (deutsch & englisch), an meine Ex-Kollegin verschenkt. Leider führte das bei ihr, wie von mir gehofft, nicht zu einer Anmeldung im Forum. Was letzteres angeht, hab ich ja alles durchprobiert und es ging alles schief.

[Mr. Stepinfatchit]

Ach, wem sagst Du das?
Habe in der Tat richtig viel Geld bei den geschenkten Büchern ausgegeben und alle Leser waren auch sehr von Spenser begeistert, aber zu einer Anmeldung im Forum hat der nicht unerhebliche finanzielle und persönliche Einsatz nicht geführt .

[Seamus]

Es ist ja immer lobenswert, wenn man dadurch neue Fans ans Land zieht. Aber es hat auch immer einen kleinen faden Beigeschmack, wenn es nicht gelingt, die Leute auch ins Forum zu lotsen. Speziell, wenn man wie du auch viel Geld dafür ausgegeben hat.

Bin ja auch überfragt, was man noch alles tun. Habe auch alles ausgeschöpft und versucht (Youtube, twitter, Bücher verschenken, Yahoo Gruppen, Werbung in anderen Foren), aber nichts hat Früchte getragen   

[Mr. Stepinfatchit]

Es ist zum Mäusemelken, habe gerade noch einmal versucht, eine alte Schulfreundin ins Forum zu locken, mit der Aussicht, hier noch wirklich viel Neues zu erfahren, aber, wer hätte es gedacht, ich habe noch nicht mal eine höfliche Absage, sondern gar keine Antwort bekommen .

[Seamus]

Mir ging es wie dir. Wenn man es wenigstens mitteilen könnte, warum man sich nicht registrieren will...das frustriert. Und ist auch einer der Gründe warum ich seither keinen Versuch mehr unternommen habe.

Einmal bekam ich als Antwort das Foren einfach nicht mehr so cool und zeitgemäß, wie soziale Netzwerke sind. Das konnte ich echt nicht fassen und hatte auch keine Antwort mehr parat!

[Mr. Stepinfatchit]

Nein, da wäre ich auch in der Tat platt gewesen !