4. A Matter of Geography

[Spenser]

4. A Matter of Geography
gs: Lina Raymond () Cast Carlos () Richard Kuss () Anulka Dziubinfka () Badja Kjola () Polly Middleton ()  

Gavilan is kidnapped and taken to Cuba to work on an experimental turbine, unaware that he's actually there to help a scientist's daughter defect to the U.S.

Gavilan is held captive in Cuba by a Russian scientist as part of an ingenious plan to work on an experimental turbine and to get his daughter into America.

Gavilan becomes the scuba instructor for a boozing millionaire, hoping to straighten him out and get him to halt his whaling operation. Robert Urich. Winley: Robert Ginty. Campbell: Peter White.

b: 23-Nov-1982 pc: 2508 w: Bruce Cervi d: Paul Krazny

[Spenser]

Gibts nun bei youTube...leider nur in italiiensich....

https://www.youtube.com/watch?v=WPy82WZLL3s

[Seamus]

Ein klasse Fund. Ich hatte irgendwo mal die italienischen Synchronsprecher gepostet, aber es ist doch ein Unterchied wenn man sie dann auch zum ersten Mal hört. 

[Seamus]

Ich habe die Folge weiterhin nur in italienischer Sprache und muss sie daher bei meinem Run auslassen. Das bringt mir einfach nichts und nur wegen den Bildern schauen, macht keinen Sinn, wenn man kein italienisch versteht.

[Spenser]

Ich habe die Folge weiterhin nur in italienischer Sprache und muss sie daher bei meinem Run auslassen. Das bringt mir einfach nichts und nur wegen den Bildern schauen, macht keinen Sinn, wenn man kein italienisch versteht.

Ja, ich weiß was du meinst...geht mir auch so bei dieser Folge

[Spenser]

Ich habe einen Arbeitskollegen...der ist Italiener...vllt. kann er mir die Folge ja mal übersetzen...das problem ist nur, sein deutsch ist noch nicht sehr gut

[Seamus]

Weißt du zufällig ob die Folge noch auf YouTube zu finden ist?

Da gibt es doch diese CC Funktion (automatische Untertitel). Ist zwar nicht perfekt, aber zu 70% werden die gesprochenen Sätze dort richtig übersetzt.

[Spenser]

Uff...müßte ich mal schauen...denke aber ehe rnicht, meistens sind die Sachen immer nur sehr kurzzeitig verfügbar

[Seamus]

Da dürftest du leider recht haben! 

Auf archive.org sind zumindest die ersten sieben Minuten noch on:

https://archive.org/details/Gavilan/Gavilan+S01E04+A+Matter+of+Geography+(Italian+Dub).mp4

[Seamus]

Ich muss mich korrigieren! Folge ist doch in kompletter Länge auf archive.org noch vorhanden!

Hier noch Screenshot und ein HD Update: