32. Drei Kugeln für Hawk (2005) - Cold Service

[Spenser]

die haben sich gleich auf einen Austausch ramponiert gegen neu eingelassen.

...komisch, bei meinem Autohändler klappt sowas nie!

[Mr. Stepinfatchit]

Musst halt auch so cool wie Hawk auftreten .

[Spenser]

Musst halt auch so cool wie Hawk auftreten .

...und ihm meine .357ger Magnum unter die Nase halten wie?

[Mr. Stepinfatchit]

Ganz genau, sanfte Überredungskunst und eine riesige Wumme.

[Spenser]

Habe mich nun entschlossen, den neuen Spenser Roman vorzuziehen Gleich die ersten Seiten beginnen spannend. hawk im krankenhaus mit 3 Kugeln im Rücken, die er sich ein gefangen hatte, als er einen Freund beschützen sollte. Klasse die Dialoge als hawk meinte, sein Herz wurde verfehlt und Spenser meinte "Naja, das ist ja auch viel zu klein!" oder: "Siehst du das liegt ales nur an deinem soonigen Charme und dein feinfühliges Gemüt!

[Spenser]

Bin nun bei Seite 29. Ich finde das Buch weiterhin witzig. Besonders, wie Quirk sich über Hawks "tattrigen" Zustand lustig machte uch Hawk konterte "Sie Weißarsch! und Quirk "Hey, ich bin captain" und Hawk "Sorry, Captain Weissarsch"

Oder als Susan Hawk Platz anbot auf der Couch und Hawk meinte, er würde da sicher nicht mehr hochkommen und Susan meinte, sie würde ihn stützen....Hawk starrte sie giftig an

Quirk isst also Butterkringel statt Donuts, was Spenser wunderte Und Susan trinkt ihren Wodka warm....und Hawk ekelte sich davor

[Seamus]

Quirk isst also Butterkringel statt Donuts, was Spenser wunderte Und Susan trinkt ihren Wodka warm....und Hawk ekelte sich davor

Im Original steht was anderes:

"Oatmeal-maple scones"

Das sind so Haferküchlein mit Ahornsirup-Füllung.

Wahrscheinlich hat der Übersetzer dies geändert, weil dieses Gebäck hierzulande keiner kennt. Aber schon schade dass sich ab und zu immer noch Eindeutschungen einschleichen.

Das mit dem Captain Weißarsch kommt mir auch nicht bekannt vor. Wahrscheinlich auch umgeändert, aber witzig ist es allemal!

[Spenser]

Quirk isst also Butterkringel statt Donuts, was Spenser wunderte Und Susan trinkt ihren Wodka warm....und Hawk ekelte sich davor

Im Original steht was anderes:

"Oatmeal-maple scones"

Das sind so Haferküchlein mit Ahornsirup-Füllung.

Wahrscheinlich hat der Übersetzer dies geändert, weil dieses Gebäck hierzulande keiner kennt. Aber schon schade dass sich ab und zu immer noch Eindeutschungen einschleichen.

Das mit dem Captain Weißarsch kommt mir auch nicht bekannt vor. Wahrscheinlich auch umgeändert, aber witzig ist es allemal!

Interessant! Ja, wird sicher so sein, wie du vermutest.

[Seamus]

Ja, wer kennt hier auch schon Hafer-Ahornküchlein? 

Mir hat der Roman damals auch ganz gut gefallen, fand es nur schade das Hawk hier nicht der Ich-Erzähler war. Das war eine verschenkte Möglichkeit den Lesern zu präsentiert wie Hawk tickt und wie er Spenser in seinen Augen sieht.

Dann hätte man bestimmt auch mehr über diesen Charakter erfahren, als durch Spenser. Aber Parker schrieb ja schon mal, das er aus Hawk's Perspektive keinen Roman schreiben könnte...schade!

[Spenser]

Eine Freundin von mir hatte mal eine Fanfiction zu Spenser geschrieben.....da hatte sich mal Hawk n der Ich-version gehabt....war auch ganz witzig

Klasse auch wie Spenser Hawks Freundin Cecile erkläre, das hawk nunmal so ist wie er ist und ihn niemand ändern könne.....herrlich dieser Dialog zwischen ihnen Klar....gerade Hawk will natürlich von einer Frau nicht in einer hilflosen lage gesehen werden....das schadet seinem Image

[Frank Belson]

Ein neuer Roman Wußte ich garnicht! Werde ihn mir gleich mal bestellen.

[Spenser]

Haben wir eigentlich schon dieses RFezept in unserem Rezepte Thread?

Susan bat Spenser, für ihren Truthahn seine berühmte Würstchen-Apfel-Zwiebelfüllung zu machen Und der geheimzutat "Hundeschlabber von Pearl"


1. Truthahn saubermachen und abtupfen
2. Äpfel schälen, entkernen und in kleine Stücke schneiden (leider stand keine Anzahl der Äpfel dabei)
3. Zwiebeln schälen (natürlich unter laufend Wasser, damit Susan Spenser nicht für ein Weichei hält, wie er sagt) :totlach)
4. Wurst (stand nicht dabei welche) kleinschneiden

Klingt also eigentlich ganz simpel....nur, dass eben die Mengenangaben fehlen

[Seamus]

Ich glaube nicht dass ich das in dem Kochtipps-Thread schon gepostet habe. Danke für die Info, Spenser! 

Es gab ja im 9. Kapitel des Originalromans dazu auch noch eine Kürbispastete, wie ich gerade durch die SuFu herausgefunden habe, auf dem Kindle.

Wo man wohl die Geheimzutat noch herbekommt? 

Leider ist die letzte Pearl ja von uns gegangen... 

[Spenser]

Heute in meiner Pause konnte ich weitere 22 Seiten lesen. Ich muß sagen, dass mir dieses Buch derzeit ausserordentlich gut gefällt. Endlich mal wieder viel Hawk in seiner  unverfälschten Art....einfach herrlich! Wenns so weitergeht, arbeitet sich dieser Roman zu einen meiner Lieblings-Romane zu "Spenser" hoch

Herrlich wie Hawk und Spenser in dieser Anwaltskanzlei reinmarschiert sind und Hawk den einen Partrner erstmal fast aus dem Fenster hat baumeln lassen, wo Spenser sich nicht mal sicher war, ob Hawk ihn fallenlassen würde oder nicht....selbst Hawk war sich ja nicht sicher Hawk ist jedenfalls stinkwütend auf die Ukrainer, die Hawk 3 Kugeln verpasst haben.

Es wurde ja auch kurz auf den Roman "Der graue Mann" ("Small Vices") zurückgekommen, als Hawk Spenser fragte, wielange seine Genesung damals dauerte und Spenser sagte "1 Jahr".  Stimmt auch....ich erinnere mich gut daran, der ist ja auch verfilmt wurden mit Joe Mantegna.

Cecile kann einem schon leid tun....aber Spenser hat schon recht, dass Hawk sich nie ändern würde. Entweder muß sie ihn so "nehmen", wie er ist....oder sie muß sich von ihm trennen.

Bisher ist der Roman wie gesagt auf 5-Sterne-Kurs

[Seamus]

Cecile mochte ich von all seinen Freundinnen die er hatte, am liebsten. Eine sehr intelligente, unabhängige und auch witzige Frau die eigentlich nicht so recht zu ihm passt, zumindest war das mein Eindruck als ich den Roman gelesen habe.

Darf ich dein Rezept auf G&P hinzufügen?