CI-5: DIE PROFIS FANBOARD

Diese Folge war S03E04 in der UK Ausstrahlungsreihenfolge

Unter strengster Geheimhaltung wird der für England arbeitende Spion Batak von den bulgarischen Behörden freigelassen. Cowley soll überprüfen, ob er sich während seiner Haft nicht eventuell von der Gegenseite als Doppelagent hat anwerben lassen. Wenig später wird Batak vergiftet aufgefunden.
(13th Street)

Schauspieler: Gordon Jackson (Cowley), Martin Shaw (Doyle), Lewis Collins (Bodie), Derek Godfrey (Stefan Batak), Carol Royle (Anna), Milos Kirek (Paul), Michael Hadley (Michael), Alan Tilvern (Stefan Batak II), Sally Harrison (Chauffeuse), Gabor Vernon (Vashunin), Jeffrey Chiswick (Bulgarian Officer), Walter McMonagle (Reporter), Jane Sumner (Bride), Gypsy Dave Cooper (Thug)

Regie: Dennis Lewistone
Drehbuch: Brian Clemens, Robin Estridge

Länge: 51'

Deutsche Erstausstrahlung: Mi 11.11.1981 ZDF
Original-Erstausstrahlung: Sa 17.11.1979 itv

Die Folge lief gestern bei Premiere. Fand sie auch sehr gut. Dass sich Doyle nicht an die Tochter von batak rangemacht hatte, wunderte mich [1] Aber am Ende der Folge hatte Bodie sie denn ja gefahren und ein Auge auf sie geworfen [1]

Wo sie mutmassen, ob sie Gift an den Fingern hatte - klasse dann wre sie doch auch gestorben - oder ist sie gegen Kontaktgift immun?

tja, sie ist halt geschickt mit den Fingern...! Bodie eilt ihr ja am Schluss als Retter entgegen und schleppt sie ja dann auch ab. Doyle gibt ihm noch den Tip, sie nicht wieder zu verlieren. Das ist echte Freundschaft.

Tja die eiden achten nur darauf dass der andere bekommt was ihm zusteht

Das erste Attentat auf Batak ist ja klasse gemacht. Das kommt fast schon rber wie eine Dokumentation, alles so schnell aufeinanderfolgend gefilmt, die hektischen, aufdringlichen Journalisten und Bodie, der verzweifelt versucht, alle abzuschtteln und dabei noch fast in ein vorbeifahrendes Auto fhrt. Das sieht fr mich fast so aus, als wre das so nicht geplant gewesen und LC htte fast einen Unfall verursacht. War aber letztendlich der Szene dienlich... [13]
Doyles verzweifelter Ausruf: "I dont like this" wird bei den englischen DVDs vor Beginn einiger Folgen eingespielt.

Angesichts der jngsten Ereignisse um Alexander Litwinenko leider eine sehr aktuelle Folge...!!!

Diese Folge ist eigentlich eine gute Charakterstudie, wie Doyle und Cowley Bodie sehen.
Als Cowley Doyle sagt, dass er Bodie nicht erreichen kann, meint dieser nur:

COWLEY: Something's happened to Bodie; I can't raise him.
DOYLE: Probably taking piano lessons.


Nachdem Bodie Anna "verloren" hat, wird er noch nichtmal eingeweiht ber die neusten Erkenntnisse, aber Cowley und Doyle spekulieren darber, wer so wahnsinnig sein knnte, sich mit Bodie anzulegen.

COWLEY: Enough to risk their lives against the likes of Bodie?
DOYLE: Maybe his reputation doesn't extend as far as Sofia.
COWLEY: It's about time you took the Bulgarians seriously.

In beiden Beispielen erscheint Doyle fast etwas sorglos (vor allem Bodie gegenber).
Aber der beste Dialog wurde gefhrt, als Doyle und Bodie mit Cowley die Begegnung von Anna und ihrem Vater auf dem Monitor verfolgt haben:

DOYLE: [laughs] You know your trouble, don't you? Underneath that hard shell, you're just a...great big softie.
BODIE: Maybe so. But it's the outside that slays them, isn't it?

okay , bitte die bersetzungen - ich kann heut nicht denken!

Tja, was ist denn eigentlich mit den deutschen Transcripts? [1]

ja stimmt wo sind die bearbeiter oder neufreiwillige dafr?

Ich klinge mich aus, mein Englisch ist dazu nicht gut genug. Ich knnte euch nur die Deutsche Fassung abschreiben, aus den Folgen.

Genau das ist es, was gewnscht wird, Cat.  [1]

Nachdem wir Bodie nun zum belesenen Agenten gemacht haben, nimmt der auch noch Klavierstunden.
Das stsst jetzt wirklich mein Weltbild um. Gott sei Dank, hat es Doyle wohl nicht ernst gemeint.  [6]

Ich werde dann mal sehen was ich morgen fr euch tun kann, heute komme ich nicht mehr dazu, muss gleich los.

ah eine freiwillige transcriptschreiberin - freu mich schon auf das ergebnis!

Aslo zum ersten wre ich doch schon gekommen:
Cowley: Bodie muss irgenetweas passiert sein, ich Kann ihn nicht erreichen.
Doyle : Vielleicht nimmt er Klavierstunden

also das wrde mich aber wundern ehrlich gesagt. Dazu ist zu sagen das der Tonfall von Doyle vermuten lt das das was er sagt nicht all zu ernst zu nehmen ist.

naja er sagt das ja so ironisch weil er meint, mensch blde frage - der ist bestimmt irgendwo dienstlich unterwegs!
Klavierstuznden und bodie passen genauso wenig zusammen wie die geigenstunden zu doyle die er in "Lwen" erwhnt.

Sehr musikalisch unsere jungs [1]

Nummer zwei:
Cowley: Und das Leben riskieren gegenber einem Mann wie Bodie.
Doyle: Mglicher Weise ist sein Ruf noch nicht bis nach Sofia durchgedrungen.
Cowley: Es wird langsam Zeit das Du die Bulgaren ernst zu nehmen.

Er dutzt Doyle, welch ein Wunder.

im englischen duzen sich alle. Aber manchmal haben die synchronisten nicht aufgepasst - und somit cowley unpassende worte in den mund gelegt!

Die Klavierstunden beziehen sich ja wohl eindeutig auf Anna Hastings...und da Bodie auf sie aufpassen soll und nicht zu erreichen ist, meint Doyle, dass er wohl Klavierstunden nimmt *g*...er hat es natrlich wrtlich gemeint.
Bodie warnt den ihn ablsenden Agenten bei der berwachung von Anna ja auch, er solle sich vor ihren Hnden in Acht nehmen... [1]

ja aber weil er denkt sie habe giftige krallen!

Stimmt...eine giftige Frau...*g*
BODIE: Hey. Don't let her out of your sight for two minutes, no phone calls, and if she gets rough, watch those claws.
AGENT 6.2: 'cause they're deadly.

Den folgenden Dialog finde ich auch gut:

BODIE: Ah, she'd have to be good with her hands.
DOYLE: She's a concert pianist.
BODIE: She's good with her hands.

Wie er das wohl meint???  [1]  [1]  [13]

also beside the claws, sehr typisch bodie halt [1]

Tja...er sprich halt aus Erfahrung... [13]

Wie sehr Bodie aber doch seine Meinung ndert, sobald er weiss, dass Anna nichts mit dem Mord zu tun hatte. [1] Sie passt aber auch gut in sein Beuteschema. [1]

Doyle hat das wohl schon ziemlich frh gemerkt, dass er sich irgendwie fr sie interessiert...er sagt ihm ja vom Auto aus bers Funkgert, dass Anna nichts mit dem Mord zu tun hat, wahrscheinlich auch, um ihn zu beruhigen:
BODIE: [on radio] Yeah.
DOYLE: Forensic report. She didn't kill him.
He replaces the radio.
COWLEY: Do you think that'll restore his faith in human nature?
DOYLE: It may shatter his convictions.

Cowley sieht die Sache natrlich eher unromantisch... [13]

So schnippische Anmerkungen hrt man sonst eher selten von Cowley [1]

Och...Cowley ist schon fter mal schnippisch...vor allem, wenn es um Bodie geht...da kennt er kein Pardon... [1]  [1]
Dafr mag ich Cowley ja auch so... [18]

Du meinst es ist ein schnes zeichen fr ihre "Beziehung" zueinander? So ala Vater-Sohn [1]

Klar...nur um eine Person, die man mag, macht man sich auch wirklich Gedanken... [1]  [1]  [1]

*malkurzotbin*
wo kann ich denn sehen, zu welchen folgen wir schon deutsche transscripte haben?
dann wrde ich auch mal welche in angriff nehmen

bisher gibt es ein vollstndiges Transscript zu Folge 1!

kroni knnte das ja im FF-bereich reinstellen - wegen der lnge schon allein, ist der einzige bereich wo wir keine zeichenbegrenzung im posting haben.

dann wre ich in der hauptzentrale fr einen neuen bereich...
soll ich bodie schreiben, er soll uns einen neuen einrichten?

berschrift: deutsche transscripte zu den folgen ???

Das wre nicht schlecht. Ich werde tun was ich kann um Dir zu helfen.  [13]

ja macht das!

Ich dachte, wir wollten die Transcripts in den Insider setzen?
Das Forum ist natrlich auch nicht schlecht...mir egal...ich kanns auch hier posten.

A propos...ich msste mich mal an das nchste versprochene Transcript setzen...*verlegengrins*

Das war bei mir "Man without a past" und "Mixed Doubles"...aber dafr haben wir doch einen eigenen Thread... [1]

Fr den insider wird es ein bischen lang, oder?

hem was wrde ramos dazu sagen?

kroni: wo denn?

wir haben bisher nur die frage - transcriptprojekt! Aber noch kein "Ergebnisthread"

@Keatoon

Der Thread ist hier (http://69896.rapidforum.com/topic=100374618979). Wer was macht steht etwas verteilt [13]

O.K, stimmt...das wrde ein dicker Insider werden!
Soll ich dann das erste Transscript posten? Unter der FF finde ich es allerdings ganz deplatziert...kann man nicht unter der Rubrik "Allgemeines" einen Thread mit unbegrenzten Postingzeichen "Deutsche Transcripts" erffnen, da gehren sie nmlich meines Erachtens hin.
Oder bei der CI5-Hauptzentrale als eigenstndiger Thread.

@ Doyle
Die Frage mit Ramos verstehe ich jetzt irgendwie nicht..*aufderleitungsteh*

war wohl der vergebliche versuch zum topic zurckzukommen  [1]

ich hab an bodie geschrieben, dass er uns einen neuen thread aufmacht dafr.
da knnen wir dann folgenweise reinposten.
den eine ff ist es ja nun nicht

Gute Idee, keatoon...[29]
Dann warten wir mal ab... [13]

Ach so, und Ramos wre natrlich auch von dieser Idee begeistert...obwohl er ja hier nichts zu suchen hat...(http://i101.photobucket.com/albums/m52/CI5-45-37/Smilies/c035.gif)

Hallo @all,

fr unser CI5-wiki (http://doyle.acc.de/CI5-wiki/index.php/Hauptseite) bentige ich von einem Freiwilligen eine eigenverfasste Zusammenfassung der Folge!

Danke [36]

Guten Morgen!

Ich komme dann mal wieder zum Thema, obwohl eine deutsche Fassung einer Folge wrde ich auch noch bernehmen, falls dies gebraucht wird.

Ich fand die Folge sehr gut. Vorallem ist Anna eine wunderschne Frau.

Unsere beiden Jungs bertreffen sich mal wieder. Ist doch sss, das die beiden sich viel Spass vor dem Einsatz wnschen.

Alles in allem: Sehr gut!

Ich habe zwei Fragen zur Folge, da verstehe ich etwas wirklich nicht.

MICHAEL: Hmm. What do you think of Chopin, Mr Blair?

DOYLE: Not Blair--Hare.

MICHAEL: Hair like head, or like rabbit?

ANNA: Michael.

DOYLE: Like Burke and.

Das ist wahrscheinlich so ein typisch englischer Witz, aber ich sehe den Sinn nicht. Hair reimt sich irgendwie auf head, aber was hat rabbit damit zu tun? Und der letzte Satz verstehe ich berhaupt nicht. Was soll das bedeuten?

Ich bersetze es nicht auf Deutsch, auch dort verstehe ich es nicht.

 [1]

BODIE: What about that guy Michael, the girl's boyfriend?

DOYLE: [to Bodie] You busy?

Warum fragt Ray Bodie dies? Die Jungs grinsen sich dann an.

Die Schlussszene war sehr schn. Bodie steigt ja zu Anna in den Wagen, sie ist immer noch ziemlich schockiert, verwirrt. Und er grinst sie so lieb an. Wie er sagen wollte: Hey, jetzt darfst du dir nochmals meine Wohnung ansehen, vorallem auch das Schlafzimmer.... [13] Im brigen hatte unsere Bodie in dieser Folge seine sehr hbsche Wohnung.  [1]

Also im ersten Dialog will Michael Doyle auf jeden Fall auf die Palme bringen, indem er ihn fragt, ob er Hair im Sinne von Haar oder Hare im Sinne von Hase heit!  [1]

Was die letzten Worte von Doyle allerdings bedeuten sollen, wei ich auch nicht so genau. Es gibt einen Edmund Burke, ein irischer Schriftsteller, Staatsphilosoph und Politiker, vielleicht meint er den.
Andererseits heit to burke so viel wie vertuschen oder vermeiden.
Vielleicht spielt er damit auf seinen Decknamen an....keine Ahnung!
War ein Versuch!  [13]

Bodie erkundigt sich nach Annas Freund. Und Doyle fragt ihn halt nur soviel wie: Warum, willst du dich um sie kmmern bzw. bist du besorgt??  [1]
Es ist wohl eine Anspielung darauf, dass sich Bodie gerne mal um die Damen "kmmert"!  [11]

ich wusste doch, dass auf dich verlass ist [1]
danke, fr die erklrung [12]

Vielen Dank Kroni!!!

Ja wegen der Grimasse von Bodie dachte ich mir auch, das es um die Frau geht. Sie ist ja auch very nice!!!  [1]

Ich habe die Sendung gestern Abend auch noch einmal angeschaut und dabei ist mir so richtig Bewut geworden, dass Cowley geradezu: Freundlich und liebevoll war.

Er war gar nicht der sonst so strenge Zyniker. In einer Szene, als er mit Doyle im Auto plaudert, verfllt er Doyle gegenber sogar pltzlich ins "Du".

Auch Doyls "Geplapper", nach der Schlgerei vor der Kirche, nimmt er sehr gelassen hin und das Bodie Anna, abhanden kommt, wird ebenfalls nicht zynisch kommentiert, im Gegenteil, er weist Doyle zurck, als dieser zu lstern beginnt.

War mir noch nie so aufgefallen...

Was mal wieder zeigt, dass auch harte Agenten irgendwann mal Herz zeigen mssen. Ist ja auch wichtig in so einem Job...sonst ist man wahrscheinlich sptestens nach 10 Jahren im sozialen Abseits und nicht mehr in der Lage, sich irgendwo emotional einzuordnen!  [11]

Bekannte Gaststars: Carol Royle (als Anna Batak / Anna Hastings)

Bodie fädelt einen Austausch-Deal mit den Bulgaren ein. Im Austausch mit einem der ihren bekommen sie Stefan Batak, ebenfalls Bulgare, zurück, der für den britischen Geheimdienst wichtig ist. Cowley soll herausfinden, ob Batak mittlerweile für beide Seiten arbeitet. Doyle kümmert sich währenddessen um bataks 20jährige Tochter Anna, die ein Musikstudium macht und eine sehr begabte Klavierspielerin ist. Doyle gibts sich als Reporter John Hair der Evening Star aus, der einen Bericht über sie schreiben will. Doyle bekam dann die Order, Anna zum CI5 zu bringen. Dort begegnen sich Vater und Tochter und fielen sich um den Hals. Als batak zu einem Trerffen weggebracht werden sollte, stirb Batak an einem vermeintlichen Herzinfarfkt. Doch man kam schnell heraus, dass er vergiftet wurde nund Anna geriet ins Ziel, das das Gift eine halbe Stunde vor seinem Tod verabreicht sein mußte und Anna die einzige war, die Kontakt mit ihm hatte. Bataks letzte Worte zu Cowley waren "Der CI5 wurde auch betrogen!. Was sollte das heißen?

Ray sollte währeddessen bulgaische Spione beobachten und filmte sie auch, dabei wurde er jedoch überrascht und Dolye mußte sich seiner Haut wehren und kam mit leichten Blessuren davon...Cowley moserte Doyle erstmal an, dass seine Filme - wie immer - überbelichtet waren :D :D Auf dem Film  entdeckten sie eine Person, die im Hintergrund war und genau der Person auf einem älteren Foto zeigte, der Stefan batak sein sollte - der echte Batak lebte also noch, ein falscher Batak wurde ausgetauscht. Zudem wurde Cowley gewar, das nicht Anna ihn vergiftet hatte, sondern dass er schon vor dem Austausch von den Bulgaren eine zeitversetzte Wanze hatte, die erst später das Gift absonderte - der falsche batak war also quasi schon tot, bevor er ausgetauscht wurde....

Anna schwieg zu den ganzen Vorwürfen. Später wurde Anna bei einer Überführung entführt, und Bodie wurde dabei überrumpelt und K.O. geschlagen.

Cowley kannte nun die Wahrheit - der echte Batak weilt in London und war tatsächlich ein Doppelagent geworden. Nun will Batak mit seiner Tochter nach Texas flüchten, um dort ein neues Leben anzufangen - doch Anna möchte dableiben! Als Batak einen bulgarischen Spion bat, Anna doch noch zu übereden, bekam dieser die Order, Anna als unliebsame Zeugin zu töten. Als Batak das mitbekam, stellte auch er sich quer. In diesem Moment kamen Bode und Doyle, schalteten die 3 Bulgaren aus und konnten batak und Anna retten...für beide wird nun das britische Gefängnis warten! Doyle war enttäuscht von Anna, dass sie ihre vielversprechende Karriere weggeworfen hatte....

Fand die Folge ganz interessant und spannend, manchmal vllt. etwas unlogisch - denn Batak war doch eigentlich bekannt, wieso konnte man denen einen falschen andrehen, der dem eigentlichen Batok nicht mal ähnelte?

Witzig fand ich die Szene, wie Cowley Doyle wegen seines überbelichteten Filsm anschnauzte - und dass dieses Mal nicht das erste Mal war :D

:3sterne: von mir