Murphy - Vor oder Nachname?

[Kroni]

Danke fr den Link, Raymond.
Also heit Murphy jetzt offiziell James.
Hoffentlich wird der Arme jetzt nicht ganz im Badehaus missbraucht:
*mitdenfingernschnipp*
"James, wren sie so freundlich, mir einen Drink von der Bar zu holen?"

[Bea]

Zu spt [18]

[Kroni]

Haste auch wieder recht...

[Hawk]

James?? Na, der Name passt nun berhaupt nicht zu ihm - dann doch lieber Steve! [1]

[WillBodie]

Ich wrde John oder Jeff nehmen, passt auch zu Murphy's Art und zu seinem Aussehen, von mir aus gesehen!

[Ray_Doyle]

Er heisst in der Serie Erwin,in der Folge"der Diplomat" gehen Doyle,Bodie und Murphy in ein Haus.Doyle sagt nur "Erwin" und gibt ihm Zeichen ,die Tr zu bewachen.


Hatte doch im Hinterkpfchen das irgendwo sein Vorname genannt wird.
Naja,wer ein guter Agent sein will........ [4]

[Juliet]

Erwin??  [6]  [6]

Bua hey...das ist ja schrecklich....Erwin Murphy..... [16]

Wobei, wie spricht man das im englischen aus? Muss ich mich mal achten, das hrt sich dann sicher viel besser an.  [1]

[Kroni]

Also im O-Ton sagt Doyle aber nix von Erwin:

 Inside the Victorian house.
DOYLE: Murph.
He gestures for Murphy to stay at the front entrance, then he and Bodie go up the stairs.

Also wenn Erwin, dann haben die bsen Synchronisatoren Murphy diesen frchterlichen Namen angehangen.....  [14]

Kann ich aber nix zu sagen, weil, wie bekannt, ich die deutschen Fassungen nicht kenne!  [1]
Das wre allerdings mal ein Anlass, die Folge erstmalig auf Deutsch zu gucken!  [4]

[Ray_Doyle]

Ich meine die deutsche Fassung.

[Juliet]

Oh mein Gott! Jetzt haben die aber wirklich den totalen Knall bei der Synchro..... [16]  [16]

Was ist so schlimm daran? Und Murph lsst sich doch auch in Deutsch irgendwie reinwursteln...oder???  [16]

[Kroni]

Mur-phy ist zumindest mal genau so lang wie Er-win!  [1]  [1]  [1]
An der Lnge des Names kann es also nicht gelegen haben!!!  [3]
Die geheimnissvollen Wege der Synchro mal wieder......  [6]
Vielleicht wollte sich irgend so ein Schreiberling fr die Serie namentlich irgendwo verewigen.... [1]  [1]  [1]

[Juliet]

Aber bitte nicht mit Erwin..... [6]

Erwin Murphy ist ja schlimmer als Lieschen Mller oder Hugo Hans Dietrich oder so..... [13]

[Bodie]

Wobei es von der Ausspracje eher Irwin oder Irvin geheien htte (von der Aussprache ja fast gleich)

Trotzdem....seltsamer Name fr unseren Murphy - obwohl es verstndlich wre, sich von allen nur Murphy oder Murphy nennen zu lassen [1]

Aber - in diesem Falle ists ja wohl eh eine Geburt der deutschen Synchroersteller [13]

[Juliet]

...und die haben manchmal sehr komische Geburten auf Lager...wenn du mich fragst..... [13]

[andy65]

ber die Synchros haben wir ja schon des fteren ausgiebig diskutiert. Ist wirklich schade, dass einige Dinge so verballhornt werden. Aber fr die Leute unter uns, die leider nicht so gut Englisch knnen, ist es eben das notwendige bel, es fter auf Deutsch zu gucken. Sonst wrde ich wahrscheinlich regelmig gar nichts mehr verstehen.