06. Gegen die Zeit (Private Madness, Public Danger) Staffel 1, Folge 6

[Doyle]

Doyle schrieb am 10.08.2006 13:22 Uhr:
In den meisten Krimis reiben die das auch oft aufs Zahnfleisch - vielleicht um zu sehen ob es bizzelt?

Wenn ich mit der Frage bei meinen Polizisten ankomme halten die mich fr ganz durchgeknallt!

So, nach langem Verbleiben ber diese Frage hab ich die Lsung! Mein Schwager warecht gut drauf heute und hat mir die Lsung gesagt!

Also: Heroin ist ein Betubungsmittel! Das heisst, wenn man es probiert, hat man daraufhin kein Gefhl mehr oder ein Taubheitsgefhl auf Zunge oder im Mund!

Das ist der ganze Trick dabei - Zunge gefhllos = Heroin!

Manchmal kann man seine Reallife verbindungen doch zu was gebrauchen!

[Gast]

Auf die Idee wre ich nicht gekommen. Ich hatte mehr in die Geschmacksrichtung getippt, zudem Bodie ja sein Gesicht ganz schn verzieht in der Folge. Wieder mal keine bereinstimmung mit Reallife.
Aber ich glaube darauf kann ich auch gut verzichten.  [4]

[keatoon]

*micherstmaldurchdastopicgelesenhab*

htt ich schon frher machen sollen [1]
dann wr die diskussion nicht so lang geworden

zum einen: man kann den reinheitgrad nicht schmecken
das ist unmglich.
das kann man nur im labor bestimmen.
es geht auch  nicht ber die farbe.
denn je nachdem womit das zeug gestreckt ist, kann es jede helle farbe haben.
vorzugsweise brigens mit backpulver.

zum zweiten: man kann jede droge auch oral zu sich nehmen und somit auch schtig werden!!!
daher wrde in der realitt ein polizist niemals(!!!) drogen auf diese art und weise testen.
heroin gehrt zu den gefhrlichsten drogen.
wenn du einmal drauf bist, kommst du so gut wie nie wieder ganz davon los.
selbst, wenn du meinst du bist clean.
dein krper wird immer danach schreien, fr den rest deines lebens.

dieses aufs zahnfleischreiben ist also hanebchner unsinn..
so hnlicher unsinn, wie in jeder folge brennende autos explodieren...

ausserdem erkennt doyle ja, dass die frau voll auf dem trip ist.
und wenn das zeug soo rein gewesen wre, htte sie eigentlich nicht mehr zur tr laufen knnen
das haut dir nmlich so schnell die fsse weg, so schnell kannst gar nicht mehr reagieren.

[Gast]

Wieso, die ist doch auch gar nicht mehr zur Tr gelaufen.
Die lag doch schon einigermassen breit auf dem Sofa, als B&D durch die Tr kamen.(Die sich Bodie mit der Kreditkarte geffnet hatte, wie er ja auch noch stolz verlauten lsst.)

[keatoon]

irgendwie hab ich im kopf, dass sie  noch gelaufen ist...
na, muss ich heute abend noch mal gucken  [1]

[Kroni]

Danke fr die umfangreiche Aufklrung, keatoon...du bist der geeignete Agent fr unsere Drug-Sqad...  [29]

Stell dir mal das Bild vor, wie Bodie und Doyle total breit neben Susan auf dem Sofa liegen und Cowley kommt rein...!!

[keatoon]

drei jahre rechtsmedizin frben eben ab [1]

[Doyle]

Hallo @all,

fr unser CI5-wiki bentige ich von einem Freiwilligen eine eigenverfasste Zusammenfassung der Folge!

Danke [36]

[Juliet]

Eine sehr starke Folge!! Natrlich ist der Hintergrund tragisch. Und es wurde geschnitten, was das Zeugs hlt. Aber darber wurde ja schon diskutiert. Bodie fand ich gut, wie er die Frau im Krankenhaus getrstet hat und auf sie einwirkte. Benny und Doyle fand ich witzig, ich dachte zuerst wirklich, der hat es auf Benny abgesehen. Das mit dem neuen Pass ist irgendwie realistisch, aber es ging einen Tick zu schnell. Naja, der Curter eben..... [13]

Die Szene im Wasser auch gut. Wie bestimmt die Jungs waren. Und dann natrlich der Schluss war ein Brller, als Ray endlich aus dem Flachmann trinken durfte und ihm Cowley diesen wegnahm. *wegschmeiss*

Gut gemacht, sehenswert!!! Noch viele Male anschauen!!

[FourFive]

Groe Bitte an alle Englisch-Cracks:
Kann mir einer folgendes Zitat zwischen Cowley, Doyle und Bodie korrigieren bzw. ergnzen? *ganzliebindierundeguck*
Schon mal danke im voraus:

Zitat:
Cowley: A Man just fell out of a sevens store of the window
Doyle: Thats Police-Business
Cowley: He jumped
Bodie: Thats his Business
Cowley: Somebody had slipped him a drug
Bodie/Doyle: Well Thats the Drug squad Business
Cowley: What are you two? Some guys of Music hall act
Bodie: Whatever we are, you made us
Doyle: Taaadaaaa

[goldilocks]

COWLEY: Bodie. Doyle. Hold on a moment. World Chemical Products. Man just fell out of a seventh-storey window.

DOYLE: That's police business.

COWLEY: He jumped.

BODIE: That's his business.

COWLEY: Somebody had slipped him a drug. Him and half the staff there.

DOYLE: Well, that's, uh--

BODIE: --drug squad--

DOYLE: --drug squad business.

COWLEY: What are you two, some kind of music hall act?

BODIE: Whatever we are, you made us.

DOYLE: Ta da! Anyway, what else, sir?

COWLEY: Because the dead man had a Class XA security rating and that puts him right under our umbrella. So, get over there, fast.

[FourFive]

Danke goldilocks.
*ganzliebknuddel*
So falsch war ich ja gar nicht....
*schnellmalenglischbengeh*

[Juliet]

Ich habe da mal ne Frage zu der Folge.

Cowley und Ray sind mit Sutton im Verhrraum. Sutter zieht sich das Toupet vom Kopf und zeigt seine "Halbglatze". Ich verstehe nicht, was er damit sagen will. Wurde er, resp. seine Kopfhaut verletzt? Ich kann das nicht genau erkennen und vom Text her, der bersetzung komme ich nicht viel weiter.

Dann sagt Ray draussen zu Cowley...irgendwas mit Barrel auf englisch. Und Cowley sagt, das er das zum letzten Mal am Neujahr hatte. Meint Ray, das Sutton betrunken ist? Also wie ein Fass voll?

Wre echt lieb, wenn mir da jemand helfen knnte, ich verstehe den Zusammenhang nicht. Danke!

[goldilocks]

Hier ist der passende Teil des Transcripts

INTERIOR - CI5 Interrogation room. Sutton is handcuffed to a table.

SUTTON: You're experts. I can see that. I can smell an expert a mile away. Experts. Particularly you. It won't do you any good. You'll get nothing except a counter suit in court. I've been worked over by experts before.

Sutton pulls off his toupee to reveal a scarred scalp.

SUTTON: Took the scalp off my head. Experts from my side of the fence. Think you can succeed where they failed?

Cowley and Doyle exit the room and pace the hallway.

DOYLE: I think he means it. I think he's got us over a barrel.

COWLEY: The last time I was over a barrel, Doyle, I was celebrating New Year, a long time ago. I can still remember that headache very clearly. No one's had me over a barrel since. Sutton's a pusher. Did you ever know a pusher who was a user, Doyle?

Doyle shakes his head no.

COWLEY: Get me a hypodermic and some heroin.


to have somebody over a barrel heisst jemanden in der Hand haben

Sutton will ihnen klar machen, dass er nichts sagen wird, da man schon oft versucht hat ihn zum Reden zu bringen ( ohne Erfolg, trotz der Narbe ).

[Juliet]

Danke. Den Transcript kannte ich, habe ich auf verschiedene Weisen versucht zu bersetzen, aber der spuckte nix aus wegen jemanden in der Hand haben.  [8]  [8]