Zum Thema Auto und deutsche Fassungen:
Mir ist beim Vergleich der deutschen mit den originalen Tonspuren (bei späteren Folgen) aufgefallen, dass auch die Autogeräusche für die deutsche Tonspur neu gemacht wurden.
Das satte Türschließgeräusch des Ford Granada wurde in der deutschen Tonspur ein tristes "Plong", gleiches gilt für das sonore V6-Motorengeräusch, das in der deutschen Tonspur zu einem traurigen Vierzylinder-Irgendwas wurde.
Warum nur macht man sich so einen (unnützen, im Zweifel sogar contraproduktiven) Aufwand in der Synchronisation?
Meines Wissens waren auch damals schon Tonfassungen erhältlich, ohne Sprache, aber mit Geräuschen.
Viele Grüße,
LoG
