(Quelle: wikipedia)SynchronisationDie Synchronisation von Mission:Impossible gliedert sich in verschiedene Phasen, die in einem Zeitraum von über 20 Jahren von unterschiedlichen Fernsehsendern in Auftrag gegeben und von verschiedenen Synchronfirmen bearbeitet wurden. Mittlerweile sind alle Episoden in einer deutschen Fassung erhältlich.
Erste Synchronphase - Kobra, übernehmen Sie Erstausstrahlung: ARD, Dezember 1967 bis Mai 1968
Neun der insgesamt 28 Episoden der 1. Staffel wurden in wahlloser Reihenfolge gekürzt ausgestrahlt.
Die Synchronisation wurde von der Bavaria Atelier Gesellschaft erstellt.
Zweite Synchronphase - Kobra, übernehmen Sie Erstausstrahlung: ARD, Juni 1969 bis November 1969
Von den 49 Episoden der 2. und 3. Staffel wählte man 13 Episoden aus, die man wiederum ungeordnet und gekürzt ausstrahlte.
Die Synchronisation wurde von der Bavaria Atelier Gesellschaft erstellt. Die Dialoge schrieb Alice Franz und Regie führte Hans Grimm
Dritte Synchronphase - Unmöglicher Auftrag Erstausstrahlung: Juni 1976 bis Dezember 1976
23 Episoden aus den Staffeln 4 bis 7 wurden ausgewählt und 1978 bzw. 1987 in ungeordneter Reihenfolge ausgestrahlt. Sämtliche Rollen wurden mit anderen Sprechern besetzt.
Die Synchronisation wurde von der Bavaria Atelier Gesellschaft erstellt.
Vierte Synchronphase - Kobra, übernehmen Sie Erstausstrahlung: ProSieben: 61 Folgen, März 1990 bis August 1992; Kabel 1: 59 Folgen, März 1993 bis August 1993
Ab 1990 wurden die fehlenden Episoden (bis auf: "Echo of Yesterday") in Berlin (Wenzel Lüdecke) mit wiederum anderen Sprechern synchronisiert.
Die Synchronisation wurde von der Berliner Synchron Wenzel Lüdecke erstellt. Die Bücher schrieben u.a. Wolfgang Kühne, Arne Elsholtz, Andreas Pollak und Ute Landfried-Marin. Dialogregie führten: Eva Renzi und Rüdiger Joswig.
Fünfte Synchronphase - DVD - Nachsynchronisation 2006 erschien die Serie auf DVD. Da die ARD Episoden gekürzt waren, entschied man sich in den ersten zwei Staffeln die fehlenden Sätze mit ähnlich klingenden Sprechern nachzusynchronisieren. Ab der 3. Staffel beließ man die bis dahin gekürzten Sätze im Original.
Die Episode "Echo of Yesterday" wurde mit den Sprechern der vierten Synchronphase erstmals synchronisiert. Lediglich das Tonband hatte nun die Stimme von Ernst Meincke, da Klaus Miedel bereits verstorben war.
