NOSTALGIE CRIME BOARD

Diese Folge war auch S02E03 in der UK Ausstrahlungsreihenfolge

Der amerikanische Raketenspezialist Asher Bieberman wird in London entführt. Als Tatmotiv vermuten Cowley und sein Team politische Motive. Doch dann stellt sich heraus, dass die Gangster keinerlei Forderungen erheben.

Der hochrangige Raketenspezialist Asher Bieberman wird whrend eines Kongresses entführt. Die Spezialisten von Polizei und Geheimdienst vermuten zunächst politische Motive hinter der Aktion der Entführer. Doch dann stellen die Kidnapper doch noch eine Lösegeldforderung. Fieberhaft versuchen die Profis vom Geheimdienst CI 5, den Ort herauszubekommen, wo Bieberman gefangen gehalten wird. Das gelingt zwar, doch die Befreiungsaktion verläuft dann nicht ganz so wie geplant.

Bodie und Doyle erhalten einen brisanten Auftrag: Ein israelischer Minister wurde entführt, doch von den Tätern fehlt jede Spur. Die beiden machen sich auf die Suche. Ihre einzigen Hinweise dabei sind ein undeutliches Foto und eine Kassette mit einer verschlüsselten Botschaft.
(13th Street)

Schauspieler: Gordon Jackson (George Cowley), Martin Shaw (Raymond Doyle), Lewis Collins (William Bodie), Arnold Diamond (Asher Biebermann), Tony Vogel (Frank - Kidnapper 1), David Howey (John - Kidnapper 2), Julian Holloway (Harvey), John Nettleton (Minister), George Pravda (Hirschfield), Nadim Sawalha (Arab Diplomat), John York (Local Police Chief), Diana Weston (Ruth, CI5 Girl), Robert Hamilton (Mac - Kidnapper 3), Brenda Cavendish (Divorcee), Pearl Ann Turner (Blonde WPC), Susan Derrick (2nd WPC), Jean Gilpin (Debra), John Patrick (Soldier), Jack Elliott (Marksman), Frederick Marks (Knowles), Sara Walkden (1st Pretty Girl), Carla Wansey (2nd Pretty Girl), Terence McGinity (Boffin)

Regie: David Wickes

Text: Premiere - Länge: 50'

Bekannte Gaststars: Diesmal keiner

Wiederkehrender Gaststar: Letztmalig Diana Weston (CI5 Agent Ruth Pettyfer / Bedford)

Diana Weston tritt in dieser Folge zum dritten un letzten mal auf. Merkwürdig ist nur, dass ihr Nachname in dieser Folge "Pettyfer" ind. In der ersten Folge nannte Cowley sie mit Nachnamen noch "Bedford". In der zweiten Folge wurde ihr Nachname nicht genannt.  Schade...in den ersten 3 Folgen der Staffel war sie dabei, danach wurde sie komplett rausgeschrieben... ich mochte sie!

Nachdem Asher Bieberman entführt wurde und Cowley benachrichtigt wurde, trommelte er gleich jeden Mitarbeiter zusammen - egal ob Urlaub, Krankheit - er hat zu arbeiten :D Bodie und Doyle gingen jeweils getrennt voneinander gerade ihrer Lieblingsbeschäftigung nach - Frauen daten :D Die beiden Damen waren alles andere als entzückt, als Bodie und Doyle sie versetzten - witzig fand ich, als Bodie und Doyle in ihren Auto zum Einsatzort fuhren, dass sie den Lieferservice anriefen....Bodie liess seiner Holden einen Blumenstrauss kommen....Doyle war schon großzügiger - und bestellte sich einen Gutschein für Schmuck :D

Die Entführer waren wirklich sehr gut getimt! Lief alles wirklich sehr präzise an!  Unglücklich nur mit dem Erpresser-Beweisfoto. Da waren zuviel versteckte Hinweise drauf, durch das Cowley, Bodie und Doyle Hinweise bekamen. Dann war da auch noch die Frau mit ihrem Kind im Kino, die 2 von denen in ihrer Strasse erkannt hatten. Das kleine Mädchen meinte noch "böse Menschen!". Und Cowley meinte, als er den Comic bei ihr sah "Na, in den Comics sind die Bösewichter besser zu erkennen - die haben alle einen Augenklappe und einen buschigen Schnurrbart!" :totlach:

Clever von Biberman, wie er bei der Lösegeldforderung 3 versteckte Tipps zu seinem Aufenthaltsort mit durchgab...hätte ich dem garnicht zugetraut :D

Witzig auc, wie Doyle und Bodie in dem Fiesta fuhren und Bodie sich ein fettes Wurst-Sandwich reinschob und Doyle daneben angewidert Bodie ansah und dann meinte, er solle lieber fahren, bevor Bodie das Cholesterin umbringt während der Fahrt. Bodie grinste nur und sagte "Sag doch gleich, dass du auch eins willst"! :D Doch Doyle lehnte dankend ab...jaja unser Gesundheitsfanatiker :D

...und am Ende schob sich Bodie erstmal ein paar Brownies rein und Cowley und Doyle schauten Bodie nur ungläubig an :D

Oder auf die Frage der Unfehlbarkeit und Bodie sagte "Es gibt auf derv Welt nur 2 Personen, die unfehlbar sind. Der Papst und Cowley!" :totlach:

Klasse auch, wie Bodie und Doyle sich am Ende rangepirscht hatte im Nachbarhaus - oder Bodies wagemutiger Durchbruch mit diesem Kran :D

Am Ende der Folge sprach Doyle Cowley auf die angefallenen Überstunden an und Cowley schaute grimmig "Überstunden? Was denn für Überstunden!" Wenn Blicke töten könnten....Doyle blickte nur ganz verstört in die andere Richtung :totlach:

Einmal mehr gebe ich  :4sterne: für diese Folge :)

Diese Folge gefällt mir nicht so gut, da ich sie für etwas unrealistisch halte... Also vielleicht mag es möglich sein, anhand einer Telefon- oder Stromleitung, die als Schatten auf einem Foto zu erkennen ist plus einem Busgerusch im Hintergrund der Kassette, zu erkennen wo sich die Entführer aufhalten... Aber ich denke, da gibts im Einzugsgebiet London (und selbst wenn man es nur auf die unmittelbare Umgebung von dem Landeplatz des Helikopters einschränkt) zu viele Stellen, wo man suchen müsste... und wenn alle Polizisten / CI5-Agenten nur halb so intensiv gesucht htten, wie Doyle und Bodie, bei der kurzen Szene, wo sie gelangweilt Busfahren, dann würden sie noch heute suchen... :D

Abgesehen davon, halte ich die Kommunikation unter den verschiedenen Polizeistationen, wie auch den verschiedenen Einheiten für nicht so gut, als das ein Polizist an den CI5 weitergeben würde, wenn irgendwo ein Rentner fast umgefahren worden wäre...

Was ich dann eher für wahrscheinlich hielte, wenn die Nachbarn Alarm geschlagen htten, dass da mehrere Männer ohne Umzugswagen etc. in ein Haus, das zu vermieten ist, einziehen und dort nicht mehr rauskommen... aber wirklich wahrscheinlich halte ich das eigentlich auch nicht, denn meistens interessieren sich die Leute nicht für ihre Nachbarn...

Und das in unmittelbarer Nähe der Entführer, ein Kran präpariert wird... Also ich denke auch das wrde auffallen, also irgendwie finde ich, dass das eine der unrealistischsten Folgen ist...

Die schönste Szene ist die am Schluß finde ich.
Noch ein Stck Kuchen Mr. Doyle?
Nein, dass kann ich mir figürlich nicht leisten.
Warum zum Teufel kann ich nicht so konsequent sein?
Bodie aber anscheinend auch nicht.

 :2sterne:

Diese Swissrolls in der Folge sind ähnlich unserer Erdbeer-Biskuit-Rollen. Eher weich und wabbelig :D

Oh Mann! *tränenabwisch* Das war der lustigste Krimi den ich je gesehen habe. Mensch, hab ich gelacht ab den beiden.

Fing ja schon mal an als Ray seine "Freundin" abladen musste. Zu meinem Entzücken versteht man ihn auch besser in Englisch als sonst auf den DVD. Jedenfalls mchte er ihr dann doch ein Schmuck Telegramm senden (Was ist das eigentlich) und es sieht fast so aus, als wüsste er nicht mal ihren Nachnamen. *lol*

Dann die Gespräche zwischen den Jungs, als Bodie im Auto isst. Herrlich!! *megalol*

In der Kantine sind die beiden ja ziemlich abgeblitzt....naja...*grins*

Als Ray dann aber mit seiner blonden Kollegin durch London gefahren ist, fand ich eigentlich, er htte sich ruhig etwas mit ihr unterhalten können. Macho!! Dafr war seine Anmache wieder zum grinsen.

Bodie wie er dauernd etwas im Mund hatte. Ehrlich so langsam konnte ich nicht mehr vor dem TV.

Der Schluss war genial. Bodie mit Kuchen, Ray auf Dit und seine Anfrage wegen der Überstunden. Wollte er wohl damit sein Schmuck Telegramm bezahlen? *lol*

Um was ging es eigentlich? Ach ja, da wurde einer entführt, der Raketen baut. Er lag da rum und wurde auch befreit. Der Rest war Komik pur...Eine sehr schne Geschichte für das Aufheitern des Gemütes.

*immernochlautlach*

Nachtrag: Bodie in diesem komischen Gefährt mit Gewehr und seinem Grinsen war natürlich auch mega mega köstlich!

*immernochlach*

Da ich von dieser Folge die Originalfassung nicht kenne, hätte ich eine Frage. Ich zitiere mal aus wiki:

"Bezüge zu Deutschland, insbesondere zum Dritten Reich und zur DDR wurden im Zuge der Synchronisation teilweise entschärft. Die Handlung bezieht sich in der deutschen Fassung stattdessen meist auf fiktive Diktaturen.

Auch andere politische Handlungselemente wurden verändert: In der Folge Im Labyrinth erläutert ein arabischer Diplomat Cowley in der ZDF-Fassung, dass die USA Israel mit Waffen versorgen würden. Er erklärt außerdem, dass die Araber häufig mit Terroristen gleichgesetzt wurden, dass sich dies mittlerweile aber geändert habe und man nun auf Verhandlungen setze. Man wolle sich daher auch nicht mit den USA anlegen und mit Biebermann, dem israelischen Minister, daher keine Geschäfte machen.

In der Originalfassung erklärt er stattdessen, die Israelis hätten sich immer geweigert zu verhandeln, und die Palästinenser würden sich für Biebermanns Freiheit einsetzen, um ihn gegen Gefangene auszutauschen zu können.

Da sich zum Ausstrahlungszeitpunkt 1982 die politischen Verhältnisse im Nahen Osten gegenüber 1978 verändert hatten, sah sich das ZDF wohl verpflichtet, der neuen Entwicklung Rechnung zu tragen. "

Jetzt meine Frage: Meines Wissens wird in der deutschen Fassung nicht erwähnt, dass der Entführte ein israelischer Minister ist, sondern er ist "Raketenforscher". Ist Biebermann nun Politiker oder Forscher oder beides?  :nixweiss:

Vielleicht kann ja jemand mal die OF checken.  ;) Danke!

Inzwischen kann ich mir meine Frage selbst beantworten. In der OF ist Bieberman in der Tat ein israelischer Minister. In der DF hat man einen amerikanischen Raketenforscher aus ihm gemacht. Jegliche Bezüge zum Staat Israel und dessen Beziehungen zu den arabischen Staaten wurden wegsynchronisiert. Daher hat man auch aus dem israelischen Botschafter, der sich ein wenig in Cowleys Ermittlungsarbeit einmischt (und der Biebermans Code im Telefonanruf entschlüsselt), einen amerikanischen Diplomaten gemacht.  :rolleyes:

Insgesamt keine sonderlich gelungene Folge, die ziemlich dahindümpelt. Erst am Schluss wird es spannend, als - kurz bevor das Entführerversteck gestürmt wird - das kleine Nachbarmädchen in Gefahr gerät.

Auch wegen der verfälschenden deutschen Synchro gebe ich nur 2 Punkte.

 :2sterne:

Und hier als "Beweis" nochmal der "Raketenforscher" schwarz auf gelb  ;)


(https://up.picr.de/47568385cm.jpg)