1970 brachte das ZDF "Invasion von der Wega". Im Original heißt die Serie "The Invaders" und von der Wega ist dort nie die Rede. Vielleicht meinte man, dass der phantasielose Zuschauer sich wohler fühlt, wenn er weiß, wo die fremden Wesen herkommen.
Die ARD erfand die Gruppe Kobra für "Kobra, übernehmen Sie", die im Original IMF heißt, die "Impossible Mission Force".
Besonders schwer tat sich die ARD mit "The Saint / Simon Templar". Zu Anfang jeder Episode erscheint kurz vor dem Vorspann über Roger Moores Kopf ein Heiligenschein, zu dem er aufblickt. Diese Momente sind in den 39 ARD-Folgen alle rausgeschnitten, sowie jegliche Hinweise auf seinen Beinamen. Vielleicht hatte man Sorge, den Papst zu verärgern