In der ersten deutschen Synchronisation wurden die Ostblock-Agenten des Originals allesamt Tolteken genannt (eigentlich ein seit Jahrhunderten ausgestorbenes Volk in Mittelamerika). Der zuständige ZDF-Programmleiter wollte den kommunistischen Ostblock in Zeiten der sogenannten Entspannungspolitik nicht verärgern. Außerdem wurden zwei Folgen überhaupt nicht in Deutschland ausgestrahlt. Erst elf Jahre nach der Erstausstrahlung in Deutschland (und 13 Jahre nach der Entstehung) zeigte Südwest 3 zwölf der 13 Folgen in einer originalgetreueren Synchronisation.
Wer hat sich nur diesen Unsinn ausgedacht? Geringfügigste Recherchen ergeben in Sekundenschnelle, dass diese Angaben falsch sind. Hier einmal die richtigen Angaben: Das ZDF hat zwölf der insgesamt dreizehn Episoden eindeutschen lassen. Jahre später liefen elf dieser Folgen unter anderen Titeln in Südwest 3, später auch in Hessen 3 und Bayern 3. Eine Neusynchronisation wurde nie erstellt, die Tolteken waren auch im Dritten zugegen. Einmal wurde sogar in der Ansage erklärt, was die Tolteken eigentlich sind. Da ich die Serie ausschließlich in Südwest 3 gesehen und auch auf VHS mitgeschnitten habe, ist eine Verwechslung mit der ZDF-Ausstrahlung zu 100 % ausgeschlossen.
Nun noch eine Episodenliste:
Nr. Originaltitel ZDF-Titel SDR-Titel
1 The Assasin Edgar Briggs rettet den Chef Edgar Briggs rettet den Chef
2 The Defector Edgar Briggs bekommt ein Lob Der Überläufer
3 The Leak Edgar Briggs und der Film Der Film
4 The Escape Route Edgar Briggs geht ins Wasser Der Fluchtweg
5 The Traitor Edgar Briggs auf Spionenjagd Der Verräter
6 The Abduction Edgar Briggs rettet abermals den Chef Die Entführung
7 The Exchange - -
8 The Courier Edgar Briggs entlarvt nach Noten Der Kurier
9 The KGB Edgar Briggs hat ein Rendevous Der KGB
10 The Drawing Edgar Briggs abermals auf Spionenjagd Die Zeichnung
11 The President Edgar Briggs beschützt den Präsident -
12 The Appointment Edgar Briggs bekommt Verstärkung Die Ernennung
13 The Contact Edgar Briggs verreist mit unbekanntem Ziel Der Kontaktmann
Im ZDF lief die Serie noch unter dem Titel GEHEIMAGENT 0014, erst im Dritten erhielt sie ihren heute bekannten Titel. Die Synchronisation dürfte im Norden (Hamburg oder Berlin) entstanden sein, Briggs wurde von Wolfgang Drager gesprochen, der Commander meist von Arnold Marquis.