Nostalgie Crime Board

Hier habt ihr 2 Votings.

Ich schaue Serien in deutsch und / oder in englisch mit deutschen Untertiteln.

Alles andere ist nur höchstselten.

Und bei euch?

Ich schaue ein paar Serien auf deutsch (Rizzoli & isles, Castle, Bones, Supernatural, Criminal Minds, Haven, usw.) und andere in Englisch manchmal mit englischen Subs dazu (Ich kann A besser englische Texte lesen, also sprechen und B manchmal verstehe ich den englischen Dialekt nicht so deutlich).

Bei Anime ist es klar, da schaue ich lieber Japanischen O-Ton mit englischen Subs. Englische Subs sind kürzer, somit schneller zu lesen und manchmal ist der Humor im englischen einfach besser. Ausserdem sind die deutschen Untertitel Gruppen ätzend langsam.

Teils deutsch, teils englisch

Aktuelle Serien schaue ich im Originalton Englisch (schaue ja eigentlich nur US-, CAN-, GB-Serien)
Rewatches älterer Serien, die ich von früher her noch auf deutsch kenne, schaue ich auch weierhin auf dutsch, weil ich die Stimmen so gewohnt bin

In der Nachrichtentechnik wie auch der Kommunikationstheorie gibt es den Begriff der "Redundanz", deshalb verweise ich auf diesen Thread:

http://tvparadies.net/crime/index.php?topic=5293.0

dort habe ich vor über 3 Jahren schon meine Meinung zu diesem Thema geäussert, daran hat sich bis heute nichts geändert und deshalb wäre es "nutzlose Information" wenn ich es erneut schreibe :D

Ich schaue teils deutsch,teils englisch oder teils deutsch, teils englisch mit engl. Subs!

Nur in deutsch. :)

Nur interessehalber mal ein paar Szenen in englisch.

Zitat von: wbohm in Mär 01, 2015, 14:09
In der Nachrichtentechnik wie auch der Kommunikationstheorie gibt es den Begriff der "Redundanz", deshalb verweise ich auf diesen Thread:

http://tvparadies.net/crime/index.php?topic=5293.0

Darum ging es aber nur um alte Serienklassiker...in dieser Umfrage um Serien allgemein :D

Die Antwort habe ich erwartet, deshalb habe ich es mal extra nicht vorher erwähnt :D. Wenn du dir den Thread aber mal durchliest, wirst du meine Aussage (und die vieler anderer) als nicht nur für die Serienklassiker geltend finden und deshalb wäre mein jetzige erneute Erklärung eine "redundante Information" ohne jeglichen neuen Informationsgehalt (was allerdings viele meiner Postings sonst auch sind :D )

bei mir ist es unterschiedlich. Das meiste in deutsch, einiges auch in englisch mit deutschen Subs (Dan zuliebe), "meine" serien schaue ich auch gerne mit engl. Subs oder auch ganz in englisch, ich schaue es also immer so, wie es mit vor der Flinte kommt :lol:

Recht unterschiedlich - auf Deutsch, auf Englisch, auf Französisch, auf Englisch mit deutschen Untertiteln, auf Englisch mit französischen Untertiteln.

Möglichst auf englisch. Ist natürlich nicht immer möglich.
Sieht man sich dazu noch englische Untertitel an, kann man seine Sprachkenntnisse ungemein aufbessern. Es gibt viele englische Redewendungen, die sich einfach nicht übersetzen lassen.

Ich schaue überwiegend in deutsch vom TV.
Auf DVD dann auch mal auf englisch. Mal mit, mal ohne
Untertitel. Je nach Lust und Laune.

Ausschliesslich nur in deutsch, weil ich kaum englisch verstehe. ich schaue zwar Tightrope und Todays FBI in englisch an, aber ich verstehe so gut wie nichts, trotzdem kann man den Folgen gut folgen (schöner Satz!)

Also ich hab Teils deutsch, teils englisch gevotet. Aus dem Grunde weil manche Serien wie z. B. "Hit The Floor" (mit Dean Cain) zum größten Teil nur in Englisch zu kriegen ist. Und von "Diagnose Mord" gibt's leider die Filme heute auch nur noch auf Englisch in den Original Ami-DVD Collection, somit schau ich mir die auch nur in Englisch an. OK, ich schaue auch Serien und Filme in Deutsch an, aber hauptsächlich schaue ich vieles in Englisch an. Auch schon alleine aus dem Grunde, da es viele Dean Cain-Filme auch nur in Englisch gibt und nicht in Deutsch. Brauche auch keine Untertitel oder ähnliches.

Was Englisch selbst angeht, muss ich sagen, ich habe sehr viel dadurch die Sprache gelernt. OK, mitunter auch durch meinen Wirtschafts-Englisch-Kurs (den ich vor zig Jahren mal gemacht hatte), aber auch durch's Filme/Serie Anschauen im Original-Ton. ;)

Teils deutsch, teils englisch- Es gibt ja leider vieles nicht (mehr) in deutsch, zum Beispiel hawaiian eye, Surfside Six und 21, Bourbon Street, Barnaby Jones da bleibt ja nur das englische

Ausschliesslich nur in deutsch. Kann kein Wort englisch.

Umfrage ist doppelt!

Teils deutsch, teils englisch

Teils deutsch, teils englisch

Ausschliesslich nur in deutsch

Teils deutsch, teils englisch

Ausschliesslich nur in deutsch

Diese Umfrage ist jedoch doppelt hier vorhanden.

Teils Teils. 
Kojak   immer E
Columbo  E
Charmed E
Die Profis   D , Das GB Englisch verstehe ich nur die Hälfte  :totlach:
Walker       D   Original stimme schwach,  (meine Meinung)
Colt/Magnum    abwechselnd
usw...

Ausschliesslich nur in deutsch

Ausschliesslich nur in deutsch
Ausschliesslich in englisch mit englischen Subs

Merkwürdige Frage, natürlich Ausschliesslich nur in deutsch

Teils deutsch, teils engl. mit deutschen Subs

Teils deutsch, teils englisch

Teils deutsch, teils englisch
Teils deutsch, teils engl. mit deutschen Subs

Ausschliesslich nur in deutsch

Deutsch und in englisch mit deutschen Subs

 Teils deutsch, teils engl. mit deutschen Subs

In aller Regel auf deutsch. Wenn es gar nicht anders geht, englisch mit englischen, selten mit deutschen Untertiteln.

Manchmal ist es nur eine Frage der Verfügbarkeit. "Harry O" gibt es ja nur auf englisch, leider nicht mit Untertiteln, was es manchmal schwieriger macht, da David Janssen mitunter nuschelte und einen sehr ausgeprägten Akzent hatte. Das britische Englisch verstehe ich besser, weil das in der Schule gelehrt wurde. Manchmal macht es Spaß, wenn möglich, zwischen Deutsch und Englisch herumzuzappen, z.B. bei "Nummer 6", als sich ein britischer Schauspieler mit einem Goethezitat auf Deutsch abquälte (und das Glück hatte, daß der Satz keine Umlaute und kein ch enthielt  :rolleyes:)

Zitat von: Fran in Aug 25, 2019, 20:38
Manchmal ist es nur eine Frage der Verfügbarkeit. "Harry O" gibt es ja nur auf englisch

Da bin ich so unheimlich dankbar drum, dass ich alle Folgen (bis auf 2) in deutsch habe.

 Ausschliesslich nur in deutsch

Ausschliesslich nur in deutsch

Wenn es nun mal nicht anders geht dann englisch/japanisch mit deutschen Untertiteln,Serien die ich schon auf deutsch angefangen habe schaue ich meistens auch auf deutsch weiter ,wenn die deutsche Fernsehsender mitspielen. Das klappt leider nicht immer.Was ich sehr gewöhnungsbedürftig finde ist ,wenn ich mit einer Serie in englisch angefangen habe und auf deutsch weiterschaue.

Ausschliesslich nur in deutsch

Ausschliesslich nur in deutsch. Kann kein englisch, hatte ich in der Schule nie,

Teils deutsch, teils englisch

 Teils deutsch, teils englisch

Zu 99% deutsch synchronisiert. Das letzte Prozent ist dann im Original mit deutschem Untertitel. Das aber auch nur,wenn es keine Synchronisation gibt oder ich die Synchronisation mit dem Original vergleichen will.
Generell ist OmU für mich keine Option, da ich eher langsam lese.

Bei mir kommt es darauf an, wo was läuft.

Die meisten aktuellen Serien schaue ich im Originalton, also auf Englisch. Das liegt einfach daran das es manche Serien aus dem Ausland garnicht auf Deutsch gibt, z.B. "Murdoch Mysteries", brauchen zu lange bis sie nach Deutschland kommen oder die Synchrostimme ist nicht passend gewählt. Bei einigen Serien warte ich aber absichtlich auf die deutsche Synchro, da ich diese besser finde, z.B. bei den Serien "NCIS Los Angeles" oder "Supernatural". Dann gibt es wieder Serien die ich mir auf keinen Fall auf deutsch an sehen kann, da sonst der ganze Charme der Serie futsch geht, z.B. in Serien wie "Lucifer" (Englischer Akzent des MCs) oder "Mom" (Die Gags kommen auf deutsch nicht so gut rüber).

Bei Animes ist so das ich sie mir am liebsten im Originalton mit englischen Untertiteln ansehe. Mit englischen Untertiteln, da A die Sätze kürzer und somit besser und schneller zu lesen sind und B weil viele der lustigen Szenen besser "zünden"/"rüberkommen" mit englischen Untertiteln. Gibt es eine Anime Serie mit deutscher Synchro und diese ist gut, dann schaue ich mir auch mal diese Version an. Besonders oft mache ich das bei Anime Filmen.

Zitat von: SilverLion in Jun 10, 2020, 10:25
garnicht

Oha...lass das Norbert nicht lesen! :totlach:

Bei mir ist es gleich geblieben: Schaue fast alles in deutsch, ausser Serien (Staffeln), die es in deutsch nicht gibt, die dann mit deutschen Untertiteln, zur gößten Not auch mit englischen oder eben ganz ohne, wenn auch nur sehr ungern....aber manchmal gehts ja nicht anders.

Ausschliesslich nur in deutsch