Ich habe mir die DVD-Box gekauft, weil ich damit eigene Videos und Clips und pics erstellen kann. Meine Technik ist nicht so gut, um das auch mit Bluerays zu machen. Ich werde da auch erstmal nichts in neue Technologien investieren. Ich rate jedem, die Folge "Immer Ärger mit den Frauen" Staffel 2 im Original zu gucken (Kate wird offiziell in das Airwolf-Geheimnis eingeweiht). Die Folge spielt in der DDR. Man hat ArkAngel gefangengenommen und umprogrammiert. Da wird in echt auch viel Deutsch gesprochen. Und am Ende synchronisierten die Deutschen, dass Dominik Eisbein mit Sauerkraut essen will, im Original sagte er aber:
(https://scontent-fra3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/t31.0-8/s2048x2048/11232952_785782661518188_634951919577828283_o.jpg)
Marella hat einen brisanten Auftrag für Hawke und Dominic: Die Zwei sollen Archangel aus einem Gefängnis in der DDR befreien. Archangel wurde in Ostdeutschland gefangen genommen, als er versuchte Maria von Förster durchzuschleusen. Maria ist eine ehemalige Geliebte von Archangel, die der KGB auf seine ,,Schwarze Liste" gesetzt hat. Nun versuchen Dominik und Hawke über Maria, den geheimen Aufenthaltsort von Archangel herauszufinden ... (Text: RTL Nitro)
Deutsche Erstausstrahlung: Mo 17.09.1990 RTLplus
Original-Erstausstrahlung: Sa 03.11.1984 CBS
:danke: für den Tipp, Bobby! Muß ich mir mal wieder ansehen :)
Ist oftmals schon komisch, wie etwas synchronisiert wird und es dadurch einen anderen Sinn ergibt als im Original. :D