Davon habe ich hier schon in einem Extra Thema ein Beispiel gezeigt. Nun ist auch die ganze Folge zu sehen und zwar auf massengeschmack.tv und das kostenlos. Holger ist hier der Moderator und es gibt viele Vergleiche zu der Amerikanischen und Deutschen Synchro das ist sehr interessant. Dann gibt es noch Unterschiede in der Synchro bei der ARD und RTL Fassung wo die RTL Fassung die Folgen die bei der ARD geschnitten sind uncut sind gutes Beispiel ist die Folge Wenn der Schein trügt. Auch werden alle deutsche Sprecher von Columbo erwähnt. Insgesamt eine wunderbare Folge die man sich echt anschauen sollte um mal mehr von der Synchro von Columbo zu erfahren :)
Link zu der Folge:
http://www.massengeschmack.tv/play/asynchron-46 (http://www.massengeschmack.tv/play/asynchron-46)
Interessanter Link...finde ich imm er klasse, solche Unterschiede zu erfahren.