Nostalgie Crime Board

Für diesen Spencer / Hill - Klassiker existieren 2 verschiedene Synchronfassungen:

Erstsynchro:
Terence Hill wird eher ungewöhnt von Hartmut Reck gesprochen, Bud Spencer von Wolfgang Hess. Diese Fassung ist 8 Minuten länger und von den Dialogen etwas ernsthafter. der Prequel-Film "Die rechte und die linke Hand des Teufels" wurde ebenfalls mit den beiden Sprechern vertont. In dieser Fassung bekamen die beiden Charaktere andere Namen. terence Hill ist in beiden Filmen als "Der müde Joe" bekannt und Bud Spencer als "Kleiner"

Zweitsynchro:
Diese Synchron entstand 1982 im Zuge dessen, dass alle Spencer / Hill Filme eine Comedysynchro hatten. Terence Hill wurde hier vom Stammsprecher Thomas Danneberg gesprochen, Bud Spencer von John-Wayne-Stimme Arnold Marquis. Diese Fassung ist 8 Minuten kürzer. Hier tragen die beiden ihre richigen Namen "Trinity" und "Bambi" (Abkürzung von Bambino)

Bud Spencers Stammsprechger Wolfgang Hess und Arnold Marqus synchronisierten ihn fast immer gleichoft in den Filmen, während Thgoimas Danneberg fast ausschliesslich nur Terence Hill sprach, ausser in 4 Filmen, da von Hartmut Reck.

Welche Version mögt ihr von diesem Film lieber?

Ich habe mich für "Kenne nur die Zweitsynchro" entschieden. Möglich, dass ich die Erstsynchro früher mal gesehen habe, habe aber keine Erinnerung mehr daran. ich finde es vorteilhaft, Thomas Danneberg auf Terence Hill zu hören, allerdings ist es schon störend, wenn man den Zweiteiler jeweils von verschiedenen Sprechern hört und ja auch die Namen der Charaktere in der Erstsyncho geändert wurden.

Ich würde also tendenziell eher für die Zweitsynchro neigen, wobei die ja leider gekürzt ist.

Neusynchro (cut, Thomas Danneberg, Arnold Marquis) Comedysynchro

Beide Versionen sind toll nur ist in der Comedy Version viel entfernt worden gerade auch am Schluss.

Darum Erstsynchro (uncut, Hartmut Reck / Wolfgang Hess) Ernstere Synchro

Wie ich in meinem Kommentar zu "Vier Fäuste für ein Halleluja" schon schrieb: Beide Versionen haben ihre Vorteile und sind auf ihre Weise gelungen. Von daher kann ich nicht sagen, dass mir eine definitiv besser gefällt als die andere.

Daher wäre es gut, wenn du noch die Antwort "Gefallen mir beide" hinzufügen würdest.  ;)

Die erste 
- ist näher am Original,
- gibt die Story korrekt wieder,
- ist mit Hess und Reck altersmäßig passend besetzt
- wahrt Kontinuität zu "Die rechte und die linke Hand des Teufels" (selbe Sprecher, selbe Rollennamen)

Die zweite
- ist eine typische Rainer Brandt-Arbeit (weitaus redseliger und witziger),
- gibt aber die Story nicht korrekt wieder, so dass man die Handlung nicht ganz nachvollziehen kann,
- ist mit Marquis (war bei der Synchro über 60) auf Spencer (war beim Dreh um die 40) für meinen Geschmack zu alt besetzt. Marquis war sogar älter als Darsteller und Sprecher des Vaters von Trinity und Bambi  :gaga:

Zitat von: Crockett in Dez 08, 2019, 15:46


Daher wäre es gut, wenn du noch die Antwort "Gefallen mir beide" hinzufügen würdest.  ;)

Hinzugefügt ;)

Kenne nur die Erstsynchro

Erstsynchro (uncut, Hartmut Reck / Wolfgang Hess) Ernstere Synchr