Übersicht der Synchronsprecher von den Hauptcharakteren:
(https://up.picr.de/42781826rl.jpg)
Es wurden insgesamt drei Filme/Doppelepisoden im Deutschen zweimal synchronisiert
1.01 Pilotfilm Ein beinahe tödlicher Fall
2.02 Mit einem Bein im Grab (ARD-Synchro/Filmfassung) bzw. Sekunden bis zur Ewigkeit (RTL-Synchro/zweigeteilte Syndicationfassung)
3.02 Ein Fall, der ihm an Herzen liegt (ARD-Synchro/Filmfassung) bzw. Abschied von der Vergangenheit (RTL-Synchro/zweigeteilte Syndicationfassung)
Bei diesen drei Filmen/Folgen hat die ARD ungewöhnlicherweise diesmal die ungekürzten Fassungen synchronisiert, während RTL die gekürzten Fassungen (jeweils die Syndication-Fassungen) hatte.
Bei den regulären Episoden sind die ARD-Fassungen jeweils um einige Minuten gekürzt. Bei RTL sind in den Staffeln 5-8 diejenigen Episoden gekürzt, die bereits 1989/1990 erstausgestrahlt wurden, während die RTL-Episoden, die erst 1991-1993 ausgestrahlt wurden, meist ungekürzt sind.
Danke fü+r die interessanten Angaben :) Das aus dem Pilotfilm wußter ich, die anderen beiden nicht...bzw war mir entfallen.