Der korrekte Titel lautet: Tennisschläger und Kanonen! :pman:
Zitat von: Norbert in Apr 05, 2012, 10:37
Der korrekte Titel lautet: Tennisschläger und Kanonen! :pman:
Naja, die deutsche Einblendung des Titels war in der Tat "Tennis, Schläger und Kanonen" - wobei der Alternativtitel "Mit Tennisschlägern und Kanonen" es auch eine Zeitlang mal gab :)
Nick Lewis, Chief Inspector
Zitat von: Dan Tanna in Apr 05, 2012, 12:28
Zitat von: Norbert in Apr 05, 2012, 10:37
Der korrekte Titel lautet: Tennisschläger und Kanonen! :pman:
Naja, die deutsche Einblendung des Titels war in der Tat "Tennis, Schläger und Kanonen" - wobei der Alternativtitel "Mit Tennisschlägern und Kanonen" es auch eine Zeitlang mal gab :)
Das stimmt definitiv nicht. Im Netz schwirren noch Scans alter Programmzeitschriften aus den 60ern herum, und dort konnte man eindeutig "Tennisschläger und Kanonen" lesen. Der verfälschte Titel, der immer wieder genannt wird, kam erst später auf, weil irgendjemand nicht richtig gelesen hat.
http://215072.homepagemodules.de/t453427f11776728-Tennis-Schlaeger-und-Kanonen-1.html
http://215072.homepagemodules.de/file.php?url=http%3A%2F%2Ffiles.homepagemodules.de%2Fb215072%2Ff11776728t453427p7163509n1.jpg&r=1&content=Hauptwachtmeister
Von der Schreibweise wäre ja beides nicht so falsch - Tennisschläger - ist ja klar, erübrigt sich eine Erklärung und Tennis (der Sport), Schläger (etwas salopp deren Kämpfe geschildert) und eben die Kanonen ;)
Die Schreibweise mit Komma wurde durch Ignoranz oder Unkenntnis in Umlauf gebracht, denn sie ergibt überhaupt keinen Sinn. Offiziell sind die beiden Hauptfiguren Tennisprofi und Trainer, ihr Werkzeug ist als der Tennisschläger. Tatsächlich sind es aber zwei Agenten mit der Lizenz zum Töten, von der sie auch reichlich Gebrauch machen. Ihr Werkzeug ist als die Kanone. In der deutschen Titelgrafik, die es im Original nicht gibt, sind ja auch ein Tennisschläger nebst Bällen sowie ein Revolver (Kanone) zu sehen. Von Schlägern ist weit und breit nichts in Sicht.
Zitat von: Norbert in Mär 26, 2013, 12:30
Von Schlägern ist weit und breit nichts in Sicht.
Ausser, dass ich Kelly und Scotty oft prügeln...so gesehen sind es denn ja "Schläger" :totlach:
Ist doch einfach als Wortspiel zu betrachen. Tennisschläger.... Tennis... Schläger.. und Kanonen. Einen wirklichen Tennisschläger hat ja sicher niemand gemeint. So habe ich es verstanden.