NOSTALGIE CRIME BOARD

Wie findet ihr die Serie?

{POLL}
1=Wie findet ihr die Serie?? [1=Sehr gut|2=Ganz OK|3=Geht so|4=Ich mag die Serie nicht|5=Ich kenne die Serie noch nicht|]
2=? []
{/POLL}

{POLLACTION=Auswahl absenden}


Antworten zu Wie findet ihr die Serie?:
Sehr gut: {POLLVOTES1.1=3}
Ganz OK: {POLLVOTES1.2=0}
Geht so: {POLLVOTES1.3=0}
Ich mag die Serie nicht: {POLLVOTES1.4=2}
Ich kenne die Serie noch nicht: {POLLVOTES1.5=0}
{POLLVOTERS=28,1,19,46}

Sehrt gut - alleine die Sprche finde ich ziemlich gut. Einige mgen die deutsche Kalauer-Synchro ja nicht, ich finde sie klasse.

Die Zwei sind absolult KULT!! Vorallem natrlich die Synchro. Ich liebe jede Folge. Roger Moore und Tony Curtis sind einfach ein Traumpaar. Action und Humor.

Man muss sich immer wieder in Erinnerung rufen, dass die Serie, eben dank der Synchro, nirgends so erfolgreich und beliebt war... wie in Deutschland.

Ich habe die DVD-Box und freue mich sehr, die Serie mit zwei Spitzen-Schauspieler und super Synchronisation jetzt jeder Zeit, unabhängig von allen Einflüssen mir anzuschauen. Wie Goliath schon schrieb, die Sprüche, der Humor,... Einfach super kultig.

Kann ich nur beipflichten. Die Serie ist einfach der Hammer! Ich muß mir die auch mal wieder ansehen!

Einfach nur klasse........
Bin froh, das sie im Moment wiederholt wird. :danke: an das 4.
Die Sprüche der beiden waren und sind auch heute noch spitze.......
Es war doch früher vieles besser...oder???

Die Serie ist klasse und die Sprüche sind noch heute einmalig. Wenn ich solche Serien sehe, würde auch gerne wieder in der Zeit zurückreisen.

Mit ein wenig Fantasie kannst du das doch auch..........

Mir wurde deswegen vor ein ppar Tagen gesagt, ich gehöre zu den ewig gestrigen.
Eben weil ich gern von diesen klasse Serien schwärme.Ist auch überall im Freundeskreis
bekannt.
Es gibt doch auch heute noch viele viele Serien die gut sind....(viele ??)
Na ja,das ist eben Ansichtssache, ich denke zu meinem Glück etwas anders darüber.

....nimm mich mit!!!!!!!

Auch ich finde die Serie einfach klasse.
Da passt alles zusammen, die Schauspieler ( Roger Moore und Toni Curtis ), die Sprüche, Aktion und Humor

In der Zeit zurückreisen, ich bin dabei.

na aber klar doch,nichts leichter als das.
Wollte schon immer mal mit Kojak auf die Reise gehen.
Augen zu und einfach los..............
Stell dir vor es im Sommer 1967.......

...prima, da war ich -4 Jahre alt :D

Wo bleibt denn bitte deine Fantasie ?
Für eine Reise in Gedanken braucht man doch kein Alter.

Sommer 1967 mein Geburtsjahr bin dabei, war ein klasse Jahr ( Sommer )


In Gedanken Reise ich in viele Zeiten ( zurück ( Vergangenheit ) und auch mal vor ( Zukunft ))
Die Gedanken sind frei und da kann man viel ausleben.

Da hast du natürlich absolut recht :) :)

Wenn mir einfach mal alles zuviel wird,dann Augen zu und träumen.........
Ich hätte gern als Cowboy, oder Sheriff im Wilden Westen gelebt, oder als Goldschürfer am Klondike.
Am Ende komme ich aber immer wieder zu dem Schluß, gut das ich hier und heute lebe.
So kann ich mir "meine" DVD's einlegen........
War vorhin mal kurz auf Hawaii (Magnum und Higgins besuchen)
Jetzt muß ich aber aufhören. sonst bekomme ich noch einen Elfmeter von wegen Abweichung vom Thema.

also träum mal schön......... :hallo:

Genau so soll es doch sein. Mit den Serien durch die Zeit reisen...

Richtig

Entspannen und einfach nur Geniesen wie es sein könnte wenn man selbst dabei wäre.
Der Fantasie freien lauf lassen, dadurch neue Folgen kreieren.

Ach wie schön, geht es anderen auch noch so wie mir. Manchmal frage ich mich, was Leute ohne Fantasie machen. Das Leben muss dann aber eintönig sein. Für mich gibt es nichts Schöneres, als in die Fantasie abzutauchen. Niemand der an einem rumnörgelt, einem änderen will und die Altagsprobleme sind ganz weit weg. Es ist nur wichtig, dass man den Weg zurückfindet. Sonst kann es unangenehm bis peinlich werden. Ich spreche aus Erfahrung.  :huch: Heute habe ich es ganz gut im Griff.


Aber wir schweifen tatsächlich "etwas" vom Thema ab. Die Serie "die Zwei" liebe ich über alles. Na gut, über fast alles.  ;). Die Sprüche der beiden sind genial und ohne wäre die Serie nur halb so gut. Ist schon interessant, dass das nur in der deutschen Fassung so ist. Die DVD-Box habe ich auch zu Hause. Ich könnte das Ganz ja mal auf englisch ansehen. Aber da ich der Sprache zu wenig mächtig bin, würde ich einen eventullen Witz eh nicht verstehen.                                                                                                                                   

Wenn ich mir "Die Zwei" anschaue, würde ich gerne in diese Zeit reisen. Die Strassen sind noch so leer, man kann sogar ein Auto am Strassenrand parken und alles ist irgendwie nicht so stressig und überlaufen.

Aber trotzdem ist diese Zeitreise ja irgendwie möglich. Wenigstens für die Folge taucht man in die Vergangenheit ein und erlebt sie real. Wenn ihr meint, was ich meine...

Ach,das waren ja noch himmlische Zeiten für Autofahrer.Parkplatz auf Anhieb.
Davon kann man doch heute nur noch träumen.
Und es gab damals bestimmt noch nicht sooooo viele HIPO's (Knöllchen-Tante) wie heute.
100 Punkte....den ich meine das was du denkst zu meinen...

Knöllchen-Tante?? Sicher nicht. Die haben sicher noch beim einparken geholfen.  :lol:

na gut, es hätte ja auch ein "Knöllchen - Onkel" sein können.
Wenn er mir denn beim einparken geholfen hätte,wäre auch ein Kaffee für ihn heraus besprungen.Oder wäre das schon
eine versuchte Beamten / HIPO -Bestechung gewesen? Möchte aber kurz anmerken, das ich eigentlich gut einparken kann.
Okay,die Zeiten damals waren noch nicht so hektisch.Und meine Freunde die HIPO's standen noch nicht so unter Zeitdruck.
Heute müssen sie ja Strafzettel bringen,da gibt es eine tägl.Quote.

Aber Roger Moores Haare fand ich doch eindeutig zu lang, trotz der 70iger.

In einer Folge, glaube "Jagd nach der Formel" sieht man eindeutig, dass das Gespräch zwischen Eurer Lordschuft und einer "Space-Queen" in mehreren Einstellungen gedreht wurde. In der einen Einstellung fährt der Wind durch Sinclais Haar und zerzaust es, in der nächsten Einstellung ist es in Form gesprüht. Diese Einstellungen wechseln immer mal.

Sehr gut beobachtet.Na ja,auch beim Film ist man eben nicht immer 100%ig.

Ich kenne auch solche witzigen Geschichten von sehr alten s/w-Krimis. Wenn Einbrecher im Dunkeln mit der Taschenlampe leuchten und der Leuchtpunkt mit den Bewegungen nicht hinterher kommt oder immer nicht da ist, wo die Schauspieler hin leuchten. Ich finde so was immer wieder herrlich...  :D

Fallen Euch denn diese Merkwürdigkeiten beim 1.Mal anschauen auf?
Wenn ich Filme öfter anschaue dann bemerke ich manchmal etwas.
Im Theater ist mir das öfter passiert.Wenn man ein Stück mehrmals sieht,
dann achtet man auf jede Kleinigkeit.

In der Regel fällt mir sowas erst nach mehrmaligen Angucken auf. Beim 1. Mal konzentrier ich mich da auch noch mehr auf die Story. Da weiss man auch nicht, was als nächstes kommt.

Ich habe die Serie damals 1989 im ZDF immer gesehen und fand Sie sehr witzig und unterhaltsam, besonders die Sprüchewechsel der beiden hervorragenden Hauptdarstellern, waren immer sehr amüsant  8) !

Habe jetzt mal eine off. Umfrage zur Serie geschaltet.

Bin auf eure Votings gespannt :)

Mir gefiel die Serie mit der deutschen Synchro sehr gut!Die Sprüche sind legendär und irre komisch! :lol: :freu:

Klar. Die deutsche Synchro ist KULT und noch heute ein Meilenstein. Es ist sogar besser, als das Original. Davon hat sich sogar Tony Curtis selbst bei Rainer Brandt überzeugt. Er sollte ja sogar weitere Folgen für sie schreiben.

Ich schaue die Serie ab und zu, da sie gerade wieder auf SKY Nostalgie läuft. Ich bin kein Fan der Serie, finde nur einige Folgen ganz gut.

Die Sprüche waren und sind das A und O der Serie - Mit einem Wort GENIAL

Ich trau mich ja fast nicht, das jetzt zu sagen, aber ich mag die Serie wenig... Mir ist die Synchro einfach zu blöd, zu flach, zu spaßig; ich kann darüber nicht lachen... ich hab alle Folgen mal gesehen, nebenbei würde ich es vielleicht laufen lassen und es bestünde die Möglichkeit, dass ich es auf Englisch mehr mögen würde, aber meinen Geschmack trifft es nicht.

Schmeißt ihr mich jetzt raus?

Das ist normal - niemand kann alle Serien mögen, jeder hat seine Lieblingsserien aus der zeit und auch Serien, die er nicht mag - da geht jeden von uns doch so :)


Auf der DVD Box ist neben der deutschen ja auch die englische Tonspur drauf. Kannst es ja mal damit probieren, die englische Fassung ist zwar auch witzig, hat aber nicht diesen albernden Humor.


Selbstverständlich nicht! Wie gesagt, niemand verlangt, dass man hier im Forum jede Serie aus den 60ger, 70ger und 80ger Jahre mögen muß :)

Ich habe die Option 2 gewählt weil ich die deutsche Synchro nicht kenne. Ich habe ehrlich gesagt andere Favoriten, aber ich fand die Serie schon durchweg gut. Die Sprache, vor allem die Dialoge sind klasse und gehören heute noch zu den besten die es gibt. Man merkte der Serie an, dass die Drehbücher sehr detailiert geschrieben waren und das zeigte sich dann auch.

Allerdings muss ich festhalten, dass es da einige Filler Episoden gab. Oft gab es minutenlange Szenen wo einfach zuviel geredet wurde und die Story nicht mehr hinterher kam. Dies dämpfte den Gesamteindruck etwas.

Wie im anderen Thread geschrieben - schau sie dir mal in deutsch an - du wirst die Serie nicht wiedererkennen. Die deutsche Synchro hjat die gesamte Serie völlig auf links gekrempelt :D

Wie wahr, wie wahr! Hatte die Serie anfangs nur auf Deutsch gesehen und war begeistert. Dann ins Original rein geschaut und ein langes Gesicht gemacht.  ;)

Kenne nur die dt. Version - aber die liebe ich. Total Banane :totlach:

For God's sake was ist das für eine Synchro. Ich habe mir heute Abend mal 2 Folgen auf deutsch angeschaut und dachte nur WTF, was für eine Verunstaltung. Hat mir gar nicht gefallen. Diese nervigen unpassenden Sprüche fand ich nur albern...

Ich werde vielleicht nochmal eine Folge auf deutsch anschauen. Wenn die "Sprache" aber gleich bleibt, lasse ich es lieber.

Tja - und in Deutschland und Frankreich war gerade diese Synchjro ein absoluter Hit gewesen :)

Ich bin mir aber nicht sicher, ob sie heute damit noch neue Fans gewinnen könnte. Ich glaube, sie hat ihren Zenith überschritten. Mit einer "vernünftigen" Synchro könnte man sie sich vielleicht heute noch anschauen, wenn man sie bei früheren Ausstrahlungen nicht gesehen hat. Damals mag das irgendwie hip und lusti gewesen sein, heute finde ich es leider auch bloß albern und daneben.
Die Sprache bleibt gleich, Seamus. Ich kanns mir auch nicht anschauen. Als ich zehn war, fand ich es, ganz lustig, glaube ich.

Naja, die Wdhs heute erzielen immer noch eine recht ansehnliche Quote im deutschen TV. Auch die DVD Boxden liessen sich sehr gut verkaufen.

JUHUUU hab gerade gesehen, dass es hier auch was zu Die Zwei gibt  :D :laola:

Ich liebe diese Serie !
Habe für punkt 1 abgestimmt, da ich die deutsche Synchro einfach sehr klasse finde und es im englischen leider "zu normal" abläuft :D

Ich bin man zufällig auf DieZwei gestoßen, als sie auf ZDFneo liefen und wurde sofort sozusagen süchtig :D
Diese Sprüche und alles...einfach genial.

Ich mag Tony Curtis und Roger Moore auch sehr und finde zusammen sind sie super in der Serie. Schade ist nur, dass es nur eine Staffel gibt, aber die wird immer geschaut!

Sehr gut - einfach genial! Nur in der deutschen Synchro!

Ich mag die Serie sehr gerne,vor allem die deutsche Syncro  :D

Lieblingsspruch; Sleep well in Your Bettgestell :totlach:

Schöne Tapete! Selbstgestrickt? :D

Zu den Lieblingssprüchen haben wir auch einen Thread :) Klick mich (http://tvparadies.net/crime/index.php?topic=1844.0)

In Frankreich lief aber die französische Synchronisation, die mit der deutschen nichts, aber auch wirklich rein gar nichts zu tun hat. Und wehe, hier kommt wieder jemand mit dem Ammenmärchen, die Franzosen hätten die deutsche Fassung als Grundlage für ihre eigene genommen bzw. nehmen müssen. Ich kenne die französische Fassung gut genug, um beurteilen zu können, dass dies ein frei erfundener Schwachsinn ist. Außerdem wurden in Frankreich schon in den 70ern alle 24 Folgen gezeigt, bei uns nur 15, in den 80er kamen zwei weitere, und der Rest erst in den 90ern. Man merkt es auch den Sprüchen an, wann synchronisiert wurde. In den 80ern wurde ein Witz über Reagan gemacht, in den 90ern klang Rainer Brandt schon ziemlich alt und hatte nur noch wenige originelle Ideen, was er dann eben mit Kraftausdrücken kompensieren wollte.

Dieses "Ammenmärchen" stammte von Rainer Brandt, der das in ein Interview behauptet hat...obs stimmt....keine Ahnung, kenne die franz. Fassung nicht (könnte sie eh nicht verstehen)

Rainer Brandt ist ein Schwätzer vor dem Herrn. Angeblich soll er das mal behauptet haben, später soll er es widerrufen haben. Möglicherweise wurde er aber auch nur von einem Nixblicker befragt.

Die deutsche Bearbeitung war von Anfang an heftigst umstritten. Wer das Original bereits aus dem Ausland kannte, war oft nicht sehr angetan von der teils recht freien Bearbeitung. Die Kritiken wurden vom ZDF immer damit gekontert, dass das Original ein Flop gewesen wäre. In den Folgen selbst wurde zum Teil auch auf die Kritiken eingegangen. Dann wurde die Legende gebildet, dass die Serie ausschließlich in der deutschen Fassung erfolgreich gewesen sei, bis eines Tages Leute kamen, die wussten, dass sie auch in anderen Ländern durchaus mit Erfolg lief, beispielsweise in Frankreich.

Nun könnte Brandt in einem Interview ja mit dieser Tatsache konfrontiert worden sein und darauf einen flapsigen Spruch gebracht haben à la "Da haben die Franzosen wohl bei mir angeschrieben." Eigentlich klar als Witz erkennbar, aber wenn der Reporter normalerweise zum Lachen in den Keller geht, nimmt er den Spruch für bare Münze, verbreitet es weiter, und schon haben wir den Salat.

Wenn man sich sprachlich nur etwas auskennt, merkt man sofort, dass es schlicht nicht möglich ist, die spezifischen deutschen Sprüche in eine andere Sprache zu übertragen. Dracula kömmt. Wie soll das gehen?

Wenn man sich dann noch die Daten der Erstausstrahlung in Deutschland und Frankreich ansieht, merkt man gleich, dass es gar nicht stimmen kann, denn die Franzosen fingen kurz nach uns an. Zunächst muss das Dialogbuch übersetzt werden, dann kommt die Bearbeitung, weil die Rohübersetzung oft nicht 1 : 1 eingesprochen werden kann. Das braucht einen gewissen zeitlichen Vorlauf, denn die neueste Folge wurde ja nicht erst in der Vorwoche bearbeitet. Dann muss jemand in Frankreich erst einmal die deutsche Fassung kennen bzw. vom Lizenzgeber in England den Auftrag erhalten, die deutschen Dialoge als Grundlage zu verwenden. Spätestens ab diesem Punkt wird es hochgradigst absurd, denn die Engländer hätten den Franzosen ja wohl kaum vorgeschrieben, nur 15 von 24 Folgen zu zeigen. Tatsächlich wurden in Frankreich zunächst 13 Folgen angekündigt, eine fiel kurzfristig aus. Dann wurden neun weitere gezeigt, darunter die ausgefallene. 1976 wurden dann die drei noch fehlenden Episoden ausgestrahlt - acht Jahre, bevor wir hier in Deutschland das Kontingent von 15 auf 17 Folgen erhöht bekamen.

Die Serie lief beispielsweise auch in Australien mit großem Erfolg, und dort lief lediglich das englische Original. Die HD-Master stammen aus England und wurden nicht speziell für den teutonischen Markt erstellt. Dass die Serie nach einer Staffel eingestellt wurde, lag am ITC-Chef Lew Grade, der stets den US-Markt im Auge hatte. Wenn eine Serie in den USA nicht ankam, stellte er die Produktion ein. DIE ZWEI hatte in den USA schlechte Quoten, da die Serie dort Parallel zu KOBRA, ÜBERNEHMEN SIE lief, und gegen Jim Phelps hatten Brett (nicht das vorm Kopf) Sinclair und Danny Wilde (der immer zu den Partys eilt) nicht die Spur einer Chance.

Das Interview lief mal im TV, hatte ich damals sogar selbst gesehen. Mag jetzt so 10-15 Jahre her sein oder so. Wie gesagt, ich kenne die französische Fassung nicht. Aber wenn Brandt es mittlerweile auch widerrufen hat, hatter wohl was verwechselt oder wie auch immer....

In der deutschen Fassung werden auch immer wieder Sprüche eingefügt, wo im Original nichts gesagt wird. Bei Schlägereien gibt es die bei Brandt üblichen Kurzmitteilungen, und am Ende einer Folge tanzen beide in der Disco und meinen: "50 Minuten hatten wir Streit und Zank, aber jetzt lachen wir wieder - Gott, sei Dank!" In der französischen Fassung wird an diesen Stellen aber - wie im Original - nichts gesagt.

In einer anderen Folge fordert Danny den Schlüssel in der deutschen Fassung mit den Worten: "Hol' mal die Stricknadel aus dem Sockenhalter!" Bei den Franzosen hingegen bittet er ganz höflich: "La clé, s.v.p. !" (Den Schlüssel bitte!) In der gleichen Folge trifft er einen offensichtlich spanischen LKW-Fahrer, der wohl gerade eine Reifenpanne hat. In der deutschen Fassung schwafelt er ein Pseudo-Spanisch, worauf der Brummi-Fahrer entgegnet: "Watt redste denn, ick komm' aus Berlin." Im Original und in der französischen Fassung spricht Danny Spanisch, und der Fahrer schüttelt wortlos den Kopf. Einmal parkt er und stellt ein Schild ins Auto "Arzt im Einsatz" und bringt den Spruch "Machen die vom ZDF auch immer so". Auch hier gibt es in der französischen Bearbeitung kein entsprechendes Pendant, sondern die Szenen ist genauso dialogfrei wie im Original. Und so könnte man noch stundenlang weiter die Fassungen vergleichen. Daher kann ich auch nicht abstimmen, denn die Option, dass einem die Serie unabhängig von der Sprache gefällt, gibt's leider nicht.

In einer Folge ist ein Gangster im Hotel am Frühstück, Danny spricht mit ihm und meint, dass der Mülleimer erst in zwei Stunden gelehrt würde. Dieser Spruch wirkt wie eine Erfindung von Rainer Brandt, ist aber tatsächlich eine Übernahme aus dem Original. :totlach:

Interessante Einblicke....danke :)

 :danke:

Sehr gut - einfach genial! Nur in der deutschen Synchro! Ich finde die serie einfach großartig :)

Naja, geht so. Ich fand sie einfach viel zu albern, das hatte mir persönlich MEINEN Spass an der Serie genommen. Mag ja sein, dass die Serie in englisch nicht so albern ist, aber da ich kein englisch verstehe, bin ich aufs deutsche angewiesen.

Sehr gut - einfach genial! Nur in der deutschen Synchro!

Sehr gut - einfach genial! Nur in der deutschen Synchro!

 Schaue es hin und wieder

Sehr gut - einfach genial! Nur in der deutschen Synchro!

Sehr gut

Ich habe heute meinen Rewatch von "Die 2" abgeschlossen. War mal wieder schön! Zudem erstmals alle Folgen uncut und in brillantem HD zu sehen :) Meine kompletten, detaillierten Episodenberichte könnt ihr auf meiner Rewatched Seite nachlesen: Lies mich (https://rewatched.jimdofree.com/tv-serien/die-2-1971-1972/)

Schaue es hin und wieder