NOSTALGIE CRIME BOARD

McGill schrieb:

Von "Rockford" wurden ja bekanntlich 19 ARD-Folgen (14 aus der ersten, 5 aus der zweiten Staffel) von RTL neusynchronisiert, und diese Fassungen werden auch aktuell noch im Fernsehen gezeigt und sind auf den DVDs - mit einer Ausnahme: "Foul in the First Play" lief gekürzt als "Foul im ersten Spiel" in der ARD, wurde von RTL dann aber unter dem fast identischen Titel "Foul im ersten Play" ungekürzt ausgestrahlt. Leider kam man beim Remastern Ende der 90er wohl etwas durcheinander und erstellte eine MAZ von der ARD-Fassung, die auch seitdem immer ausgestrahlt wird. Ich finde Vergleiche bei so etwas immer sehr interessant, leider hatte ich die Gelegenheit dazu erst bei "Magnum".

Übrigens handelt es sich um folgende Episoden (vielleicht hat ja noch jemand hier ARD-Aufnahmen?):

1x01 - Vatermörder (ARD-Titel: Die ganz saubere Weste)
1x03 - Wer erschoss Carl? (ARD-Titel: Adel verpflichtet, Gräfin)
1x04 - Ausfahrt Bay City (ARD-Titel: Ein nicht ganz freiwilliger Abgang)
1x05 - Eine Tote auf Reisen (ARD-Titel: Alle Wege führen zum Friedhof)
1x07 - Kunstwerke gefällig? (ARD-Titel: Fischzug im Trüben)
1x09 - Freund oder Feind? (ARD-Titel: Folgen Sie mir unauffällig!)
1x10 - Geraubte Freundschaft (ARD-Titel: Konkurrenz belebt das Geschäft)
1x11 - Schatzsuche mit Hindernissen (ARD-Titel: Hände weg von meinem Puzzle)
1x14 - Der Unfall des Senators (ARD-Titel: Auf Wiedersehen im Jenseits)
1x15 - Taschenspielertricks (ARD-Titel: Am Ende eines bezaubernden Tages)
1x16 - Ein Auftrag aus dem Knast (ARD-Titel: Kettenkarussell)
1x19 - Die Lady am Strand (ARD-Titel: Spiel mit Playboy)
1x21 - Tod durch Unfall (ARD-Titel: Unfall gefällig?)
1x22 - Verhängnisvoller Vertrag (ARD-Titel: Armes reiches Mädchen)

2x01 - Alte Freunde, alte Gauner (ARD-Titel: Bei Nichterfolg Geld zurück)
2x06 - Der See in der Wüste (ARD-Titel: Der Wüsten-Coup)
2x09 - Ein wahrer Freund (ARD-Titel: Täglich eine gute Tat)
2x19 - Drei falsche Vögel (ARD-Titel: Ein seltener Vogel)
2x21 - Foul im ersten Play (ARD-Titel: Foul im ersten Spiel)

Sonderfall ist die letzte Folge, weil hier statt der ARD-Synchro die RTL-Fassung in der Versenkung verschwunden ist. Offenbar gab es da Ende der 90er, als RTL die meisten Serien remastern ließ, aufgrund des fast identischen Titels eine Verwechslung.

Ich hatte viele davon auf VHS gehabt mit dem alten Titel - hatte sie aber im Zuge der Kauf DVDs dann entsorgt.

Beim Lesen der alten ARD Titel bemerke ich mal wieder, dass ich die Wahl der ARD Titel viel besser und witziger finde als die von RTL - war bei "Magnum" ebenso. Auch da gefielen mir meistens die alten ARD Titel besser :)

Danke für die Zusammenstellung, McGill.

Schon sehr schade, dass vieles bei uns gekürzt war.

@Dan: Mir gefielen die deutschen ARD Titel auch besser als die von RTL. Die waren witziger und passten besser zur Serie.

Ja, das ist wirklich schade.

Klasse!!!!! So eine Übersicht hatte ich immer schon gesucht! :freu:

Echt eine tolle Übersicht! Mir war bislang gar nicht bewusst, dass es auch bei Rockford zu einigen Folgen zwei Synchronisationen gab.

Sehr schade, dass die alternative Synchros oft schnell verschwinden.... würde gerne mal einen direkten Vergleich anstellen.

James Garner wurde immer von Ckaus Biederstaedt gesprochen, bei Rocky kann ich mich jetzt auch an keine andere Stimme erinnern, dennis hatte 2 oder 3 .

Wie damals schon gesagt, mir gefallen die ARD Titel sehr viel besser, weil sie ironisch-verschmitzter sind als die eher drögen RTL Titel. Sie passten auch einfach besser zum Stil der Serie, selbiges auch bei Magnum.