In der CHiPs-Zentrale ist die Hölle los: Die jährliche Inspektion durch den Captain steht an. Da erfährt Ponch, daß Lori, eine Freundin, die als Stewardeß arbeitet, für einige Stunden in der Stadt sein wird. Er bemüht sich, den Rest des Tages frei zu bekommen. Als er endlich zu Hause ankommt und sich auf das langersehnte Rendezvous mit Lori freut, erlebt er eine böse Überraschung.In seiner Wohnung warten Jake und Charlie, zwei Ganoven, die Ponch mit seiner Aussage ins Gefängnis gebracht hatte. Sie wollen sich nun an ihm und Nelson rächen, den Ponch unter einem Vorwand in seine Wohnung locken soll. Als Lori erscheint, haben die Gangster auch das richtige Druckmittel gegen Ponch in der Hand. Ponch ruft bei Nelson an und läßt ihn mit einer verschlüsselten Botschaft wissen, daß er in Gefahr ist … (Text: VOX)

Deutsche Erstausstrahlung: Do 09.01.1992 RTLplus