Edward Woodward (Robert McCall) wird in der Serie von Horst Schön gesprochen:
Horst Schön (* 25. Dezember 1925 in Berlin) war ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher. Er starb am 10.11.2020,
Leben
Horst Schön war nach dem Zweiten Weltkrieg als Theaterschauspieler zunächst in Ost-Berlin tätig, ehe er über Bühnenstationen in Güstrow, Wismar, Erfurt und Potsdam 1956 wieder nach Ost-Berlin kam, wo er Mitglied der Volksbühne wurde. Neben umfangreicher Synchronarbeit spielte er in zahlreichen DEFA- und DFF-Film- und Fernsehproduktionen, wie 1970 an der Seite von Manfred Krug im DEFA-Streifen Meine Stunde Null. Nach seiner Inhaftierung im Zuchthaus Cottbus im September 1973 wegen eines Fluchtversuches und dem Freikauf in die Bundesrepublik 1975 spielte er an Theatern in West-Berlin. Im Fernsehen sah man ihn unter anderem in den Serien Tatort und Der Landarzt.
Seine erste Synchronarbeit in der Bundesrepublik war 1978 die Nebenrolle des Präsident Cashew in der Trickfilmserie Captain Future. Richard Burton synchronisierte er im selben Jahr im Kriegsfilm Die Wildgänse kommen und in zwei weiteren Filmen. Seit Die nackte Kanone war er Stammsprecher von Leslie Nielsen. Als Nachfolger des verstorbenen Wolfgang Kieling sprach Schön einige Jahre in der Sesamstraße den Bert.
FilmografieSchauspieler 1957: Polonia-Express
1958: Geschwader Fledermaus
1959: Die Premiere fällt aus
1960: Seilergasse 8
1962: Die aus der 12b
1963: Alle Menschen sind gleich geboren (TV)
1964: Mohr im Hause der Kreuzspinne (TV)
1965: Berlin bleibt Berlin (TV)
1965: Der Frühling braucht Zeit
1966: Flucht ins Schweigen
1966: Geheimkommando Bumerang (TV-Miniserie)
1967: Mirandolina (TV)
1967: Die gefrorenen Blitze
1967: Der Mann aus Kanada (TV)
1968: Tod im Preis inbegriffen (TV)
1969: Projekt Aqua (TV)
1969: Emilia Galotti (TV)
1969: Androklus und der Löwe (TV)
1970: Meine Stunde Null
1970: Der Schein trügt (TV)
1971: Das letzte Wort (TV)
1971: Der Sonne Glut (TV)
1971: Artur Becker (TV)
1971: Unerwarteter Besuch (TV)
1971: Anflug Alpha 1
1971: Osceola
1972: Die Bilder des Zeugen Schattmann (TV-Vierteiler)
1972: Meine Schwester Tilli (TV)
1973: Apachen
1973: Wenn die Tauben steigen (TV)
1978: Captain Future (TV-Serie)
1980: Die Paulskirche (TV)
1982: Drei Damen vom Grill – Vertrauen gut, Kontrolle besser (TV-Serie)
1983: Tatort – Fluppys Masche (TV-Reihe)
1984: Tatort – Freiwild (TV-Reihe)
1985: Eine Klasse für sich – Der Anbau/Eine Liebesaffäre (TV-Serie)
1985: Tatort – Tod macht erfinderisch (TV-Reihe)
1986: Detektivbüro Roth – Die Jagd beginnt (TV-Serie)
1986: Tatort – Tödliche Blende (TV-Reihe)
1987–1989: Der Landarzt
1988: Thunder 3 (Thunder 3)
1988: Tatort – Schuldlos schuldig (TV-Reihe)
1989: Geld macht nicht glücklich (TV)
1989: Casablanca Express
1990: Die große Freiheit (TV-Serie)
1993: Immer wieder Sonntag – Chancen (TV-Serie)
Synchronsprecher 1934: Für Louis Calhern in Der Graf von Monte Christo als de Villefort (2. Synchro in 1977)
1940: Für Albert Dekker in Dr. Zyklop als Dr. Thorkel (Synchro in 1977)
1954: Für Wendell Corey in Das Fenster zum Hof als Thomas J. Doyle (2. Synchro für Wiederaufführung in 1984)
1963: Für Tony Britton in Gefährliche Stunden in Dartmoor als Greg Parker (Synchro in 1969)
1979: Für Joss Ackland in Saint Jack als Yardley
1980: Für Woody Woodbury in Der Supercop als NASA Major
1984: Für Danny Aiello in Es war einmal in Amerika als Chief Vincent Aiello (1. Synchro für Kino)
1988: Für Leslie Nielsen in Die Nackte Kanone als Lt. Frank Drebin
1993: Für Jerry Adler in Manhattan Murder Mystery als Paul House
2001: Für Victor Argo in Angel Eyes als Carl Pogue
Hörspiele 1960: Helmut Sakowski: Verlorenes Land ? (Robert) – Regie: Werner Grunow (Hörspiel – Rundfunk der DDR)
1960: Hans Pfeiffer: Schüsse am Hochmoor (Hans Mangold) – Regie: Werner Grunow (Kriminalhörspiel – Rundfunk der DDR)
1969: Hans Siebe: Der Mitternachtslift (Hauptmann Lebrecht) – Regie: Fritz Göhler (Kriminalhörspiel – Rundfunk der DDR)
Komplette Synchroübersicht
