Eddie Murphy beste deutsche Stimme

[McCormick]

Vielleicht ist das klar wenn ich an die deutsche Stimme von Eddie Murphy denke dann kann es nur Randolf Kronberg sein. Nach Kronbergs Tod wurde Dennis Schimdt-Foß Eddies deutsche Stammstimme. Welche gefällt euch am besten? Für mich natürlich klar die von Randolf Kronberg. 

[Dan Tanna Spenser]

Hier brauch ich nicht lange zu überlegen. Ganz eindeutig Randolf Kronberg! Schmidt-Foß assoziiere ich überhaupt nicht mut Murphy, wenn ich seine Stimme hören. Es mag natürlich auch daran liegen, dass mir die alten Filme mit Murphy sehr viel besser gefallen und ich einige davon schon zigmal gesehen habe.

Schon ein echter Jammer, dass Randolf Kronberg so früh sterben mußte....

[Magnum]

Eindeutig Randolf Kronberg

[task]

Enthaltung

[John McClane]

Nur Randolf Kronberg

[McCormick]

https://youtu.be/-1uUq8HWjLs?t=58

Von 2003 irgendwann hatte er keine Lust mehr Eddie zu sprechen. Der Grund war auch das er einfach seine Stimme so verstellen muss. Das nahm ihn auch mit. Er mochte auch irgendwann nicht mehr seine Filme.

Er erzählte auch im Audiointerview das er ja eine total normale Stimme hat und das hat ihm im Alter auch belastet. Und das Image irgendwann wann er auch davon genervt. Ja es ist schon interessant immer mal die andere Seite zu hören. Weil wenn er ja ihn sprach war es Arbeit und er musste es einfach machen.

[Dan Tanna Spenser]

Er mochte auch irgendwann nicht mehr seine Filme.

Kann ich sehr gut verstehen! Ab den 90er Jahren gefielen mir fast alle seiner Filme auch nicht mehr.

Er erzählte auch im Audiointerview das er ja eine total normale Stimme hat und das hat ihm im Alter auch belastet.

Stimmt - habe ihn oftmals mit normaler Stimme gehört - die kaum an der Stimmlage von Eddie Murphy erinnert (z.B. early Holliman in "Make up und Pistolen" oder Kevin Peter Hall in "Die Spezialisten unterwegs" und zahlreiche andere.

[McCormick]

Darum klar wir wollten das er immer Eddie spricht aber irgendwann wollte er ja nicht mehr und trotzdem machte er weiter weil sie es wollten. Nicht die Fans sondern die Synchronfirmen.

Und wenn er Charles Grodin sprach dann klang er irgendwie wie Eddie weil die Stimme war auch richtig hoch 

[Crockett]

Auf jeden Fall Randolf Kronberg.

Das Problem war halt nur der enorme Altersunterschied. Kronberg war Jahrgang 1942, Eddie Murphy ist Jahrgang 1961.

Diese fast 20 Jahre Differenz mussten irgendwie kaschiert werden.
 
Anfangs (in "Nur 48 Stunden" und in "Die Glücksritter") hat er Murphy mit nur leicht verstellter Stimme gesprochen.

Doch dann kam "Beverly Hills Cop", und irgendjemand hatte die glorreiche Idee (vermutlich Synchronregisseur Arne Elsholtz), dass Kronberg plötzlich in dieser quiekigen Stimmlage sprechen sollte. Das wurde dann in fast allen folgenden Filmen beibehalten, weil's beim Publikum scheinbar gut ankam.

Auch Michael Winslow in "Zärtliche Chaoten" musste er auf diese Weise sprechen.

Aus heutiger Sicht nicht mehr so ganz politisch korrekt, afroamerikanischen Comedians so eine Stimme zu "verpassen".