Wednesday, Ladies Free ***
Original air date: 9/28/71

    Vic Tanaka (Soon Taik Oh, who does not get featured credit at the end!) is on the rampage murdering women and painting their faces to look like a prostitute he once knew -- who is now married and living a respectable life. During an investigation at the beginning of the show, it is determined that the latest victim "was not sexually assaulted." Danny Kamekona as Dr. Holmby (!) says the killer may be "a single man without much use for women," to which McGarrett suggests "a homosexual?" Holmby says he "could be impotent." McGarrett asks the Five-O team to "cover the prostitute angle." As McGarrett and Danno interview Kwan Hi Lim as a taxi driver with important information, you can see a crowd behind watching the filming!


--------------------------------------------------


Ein Wrger hlt die Stadt in Atem: Der Verbrecher sucht sich ausnahmslos junge Frauen als Opfer, die er schminkt und mit einer Percke versieht. Drittes Opfer ist die Frau des Privatdetektivs Jerry Rhoades. Jerry ist ein Freund von McGarrett. Der Polizist verbietet seinem Freund, sich in die Ermittlungen einzumischen - wegen verstndlicher Befangenheit. Trotzdem ist es Jerry, der den Mrder stellt. Zur berraschung aller hat dieser Jerrys Frau gar nicht auf dem Gewissen.