Der 18jährige George Morgan und seine beiden Geschwister, der 16jährige Jack und die 8jährige Sharon, haben sich seit einigen Monaten in einem zum Abbruch vorgesehenen Haus in North Beach versteckt. Da die elternlosen Kinder auf der Flucht sind, können sie ihre kranke Schwester nicht in ein Krankenhaus bringen. Als das Fieber der kleinen Sharon nachts immer weiter steigt, beschließt George, aus einer Apotheke Hustensaft und Antiobiotika zu stehlen. Dabei wird er jedoch vom Apotheker überrascht, der mehrfach auf ihn schießt. Als George ihn überwältigt, stürzt dieser zu Boden. Er stößt dabei so unglücklich auf eine Schrankkante, dass er bewusstlos liegen bleibt. George nimmt ihm die Waffe ab und flüchtet. Er hat jedoch nicht bemerkt, dass an der gegenüberliegenden Seite der Kreuzung ein Zeitungsjunge damit beschäftigt ist, seine Tour vorzubereiten und ihn bei der Flucht beobachtet. Die kurz später eintreffende Polizei kann nur noch den Tod des Apothekers feststellen. Als Stone und Keller am Tatort eintreffen, kommt ihnen der Zeitungsjunge entgegen, der erst jetzt erfährt, dass er Apotheker bei dem Überfall ums Leben gekommen ist. Er kann ihnen eine Beschreibung des Täters geben - und einen Hinweis, wo er sich aufhält. Als George an dem Haus eintrifft, in dem sich er und seine Geschwister seit drei Monaten aufhalten, ist die Polizei bereits dort. Sharon wird ins Krankenhaus gebracht, Stone nimmt sich ihres Bruders Jack an. Am nächsten Morgen wird Jack der fürsorglichen Richterin Mildred Cox vorgeführt. Die Morgan-Kinder haben keine gute Erfahrung mit Richtern gemacht, zuletzt wurden die Schwester ihrem Onkel zur Obhut überstellt, der sich wenig um die Kinder kümmerte und Sharon misshandelt haben soll, die beiden Jungen mussten ins Kinderheim. Entgegen der Vorschriften lädt die Richterin Jack auf ein Frühstück ein, ohne dabei einen Gerichtsdiener mitzunehmen. Sie unterschätzt dabei den älteren Bruder George, der seinem Vater am Sterbebett versprochen hatte, dass die Geschwister nie getrennt würden. Auf dem Parkplatz des Cafés bringt er Jack und die Richterin in seine Gewalt. George verschanzt sich mit dem unsicheren Jack, der in der Richterin eine helfende Hand und einen Ausweg aus ihrer Lage sieht, und Richterin Cox schließlich in einer alten Mühle im Golden Gate Park und versucht, seine Schwester durch einen Austausch mit der Geisel freizupressen. Im Vordergrund steht auch die Rolle der fürsorglichen Richterin, die versucht, den Kindern den möglichen Ausweg aufzuzeigen und die Sache nicht noch schlimmer zu machen. Während Jack bereits überzeugt ist, dass dies der richtige Weg sein würde, ist sein älterer Bruder mit der Situation und seinem Versprechen, dass er seinem Vater gegeben hatte, überfordert. Als der Versuch, Sharon freizupressen, fehlschlägt und der vorgeschickte Jack zurück in den Golden Gate Park flüchtet, nehmen Stone und Keller die Verfolgung auf. Schließlich gelingt es ihnen, George so abzulenken, dass sie die Entführung beenden können.

Textquelle: Insp. Steve Keller - Länge: 50'

Hallo zusammen!!!

Ich bin neu bei Euch...

Die Folge "Die Ausreiserin" wurde in den 70er Jahren vom ZDF bearbeitet und ist eigendlich die Folge "Runaway" aus der 4. Staffel. Dabei wurde aber das Ende weggelassen und das Ende der Folge "Die Bande des Schreckens - Teil 2" aus der 5.Staffel angehangen. Pro 7 hat die Folge "Runaway" nochmal überarbeitet und diesmal auch das richtige Ende verwendet. Name "Irrtum einer Fünfzehnjährigen". Die Folge "The Raunaways" wurde nie bearbeitet, gibt es aber auf der DVD Box 2.2 mit Deutschen Untertitel. Name der nie im TV gezeigten Folge ist ebenfalls "Die Ausreiserin".
Genaugenommen wurden in Deutschland aus drei Folgen vier Folgen...

"Die Ausreiserin" = "Runaway/Ende von Die Bande des Schreckens 2.Teil" ZDF-Version
"Irrtum einer Fünfzehnjärigen" = "Runaway mit richtigen Ende" Pro7-Version
"Die Bande des Schreckens 2.Teil" "mit fehlenden Ende" Pro7/Kabel 1(?)-Version
"Die Ausreiserin" = "The Runaways" derzeit nur auf DVD-Box 2.2 mit deutschen Untertitel.

Die ZDF-Version "Die Ausreiserin" zeigt am Ende die "großen Vier" (Malden, Douglas, Hatch und Carr) wenige Meter vor dem Haus von Michael Douglas. Es gab aber nur die beiden Folgen "Die Bande des Schreckens 1.Teil" und "Die Bande des Schreckens 2.Teil" in denen Michael Douglas und Richard Hatch" zusammen spielten. Nachdem das ZDF damals nicht alle Folgen zeigte, muß die Folge "Die Ausreiserin" ein ZDF-Zusammenschnitt gewesen sein. Und das beschriebene Ende muß zur Folge "Die Bande des Schreckens 2.Teil" gehören.

Ich habe dafür keine andere Erklärung...
Falls ich Unrecht habe bitte ich um Antwort!!!

Gruß
Olli 

 

The Runaways

Der 18jährige George Morgan und seine beiden Geschwister, der 16jährige Jack und die 8jährige Sharon, haben sich seit einigen Monaten in einem zum Abbruch vorgesehenen Haus in North Beach versteckt. Da die elternlosen Kinder auf der Flucht sind, können sie ihre kranke Schwester nicht in ein Krankenhaus bringen. Als das Fieber der kleinen Sharon nachts immer weiter steigt, beschließt George, aus einer Apotheke Hustensaft und Antiobiotika zu stehlen. Dabei wird er jedoch vom Apotheker überrascht, der mehrfach auf ihn schießt. Als George ihn überwältigt, stürzt dieser zu Boden. Er stößt dabei so unglücklich auf eine Schrankkante, dass er bewusstlos liegen bleibt. George nimmt ihm die Waffe ab und flüchtet. Er hat jedoch nicht bemerkt, dass an der gegenüberliegenden Seite der Kreuzung ein Zeitungsjunge damit beschäftigt ist, seine Tour vorzubereiten und ihn bei der Flucht beobachtet. Die kurz später eintreffende Polizei kann nur noch den Tod des Apothekers feststellen. Als Stone und Keller am Tatort eintreffen, kommt ihnen der Zeitungsjunge entgegen, der erst jetzt erfährt, dass er Apotheker bei dem Überfall ums Leben gekommen ist. Er kann ihnen eine Beschreibung des Täters geben - und einen Hinweis, wo er sich aufhält. Als George an dem Haus eintrifft, in dem sich er und seine Geschwister seit drei Monaten aufhalten, ist die Polizei bereits dort. Sharon wird ins Krankenhaus gebracht, Stone nimmt sich ihres Bruders Jack an. Am nächsten Morgen wird Jack der fürsorglichen Richterin Mildred Cox vorgeführt. Die Morgan-Kinder haben keine gute Erfahrung mit Richtern gemacht, zuletzt wurden die Schwester ihrem Onkel zur Obhut überstellt, der sich wenig um die Kinder kümmerte und Sharon misshandelt haben soll, die beiden Jungen mussten ins Kinderheim. Entgegen der Vorschriften lädt die Richterin Jack auf ein Frühstück ein, ohne dabei einen Gerichtsdiener mitzunehmen. Sie unterschätzt dabei den älteren Bruder George, der seinem Vater am Sterbebett versprochen hatte, dass die Geschwister nie getrennt würden. Auf dem Parkplatz des Cafés bringt er Jack und die Richterin in seine Gewalt. George verschanzt sich mit dem unsicheren Jack, der in der Richterin eine helfende Hand und einen Ausweg aus ihrer Lage sieht, und Richterin Cox schließlich in einer alten Mühle im Golden Gate Park und versucht, seine Schwester durch einen Austausch mit der Geisel freizupressen. Im Vordergrund steht auch die Rolle der fürsorglichen Richterin, die versucht, den Kindern den möglichen Ausweg aufzuzeigen und die Sache nicht noch schlimmer zu machen. Während Jack bereits überzeugt ist, dass dies der richtige Weg sein würde, ist sein älterer Bruder mit der Situation und seinem Versprechen, dass er seinem Vater gegeben hatte, überfordert. Als der Versuch, Sharon freizupressen, fehlschlägt und der vorgeschickte Jack zurück in den Golden Gate Park flüchtet, nehmen Stone und Keller die Verfolgung auf. Schließlich gelingt es ihnen, George so abzulenken, dass sie die Entführung beenden können.

Auchtung!!! Die Orginalfolge, die es nur auf DVD gibt!!!

Der Korrektheit wegen sollte der Titel dieses Threads umbenannt werden in "The Runaways (Kein deutscher Titel)".

Denn wie schon oben gesagt, gibt es von dieser Folge keinen deutschen Titel und auch keine deutsche Synchro.