Hier ein interessanter Dialog aus einem anderen Forum. Es handelt sich um die Folge "Erdbeben in Stockton", die in Deutschland massiv gekürzt wurde!

Zu Big Valley habe ich eine Frage:
Die Folge 9 "Erdbeben in Stockton" der 1.Staffel ist um 10 Minuten gekürzt, was man auch deutlich merkt. So bleiben das Schicksal der Indainerin, des Babys und des Vaters völlig im Unklaren.
Die deutsche Fassung wurde neben einigen Szenenkürzungen gezielt "bearbeitet". Anspielungen auf Roys häufige nächtliche Ausflüge wurden entfernt. Zunächst spricht Tate davon, die Szene bricht in der deutschen Fassung vorher ab. Später stellt Ann ihren Mann zur Rede, hier wurde die komplette Szene entfernt.
Durch die Synchronisation wurden Roy und Ann zu Geschwistern, in der Originalfassung sind sie verheiratet. Außerdem fehlt das komplette Ende. Naomi stirbt bei der Geburt, Ann nimmt das Kind auf und Roy folgt ihr.