Bekannte Gaststars: Alice Krige ("Star Trek") (als Diana Molner)

Murphy fehlte irgendwie heute in dieser Folge


Bemerkungen: Diana Molner Bruder Rüdiger Molner hiess in der deutschen Version "Raul Molner". Keine Ahnung, wieso das gemacht wurde...Rüdiger ist doch schon sowas von deutsch als Vorname....

Die Geschwister Diana und Rüdiger handeln zusammen mit einem Freund Philip Latimer auf ihrem College mit harten Drogen. Dieses geschieht gar im Wissen ihrer Eltern, die in der fiktiven Bananenrepublik Escondora die Landesführer sind. Das land ist arm und mit dem Drogenhandel läßt es das Land mehr florieren. Doch die Kinder wollen ihren Eltern einen Strich durch die Rechnung machen. Philip, der Chemie studiert, hat herausgefunden, wie man Heroin und Kokain künstlich herstellen kann und will somit den Drogenhandel ihrer Eltern torpedieren, indem sie ihr eigenes künstliches Zeug verkaufen. Natürlich nehmen die Landesführer von Escondora das so nicht hin und entsandten Killer, die die drei umlegen sollen. Philip wurde angeschossen, als er Diana rettete. Diana konnte mit dem angeschossenen Philip fliehen, suchten Rüdiger / Raul und brachten Philip ins Krankenhaus, wo er dann starb. Doch die Killer sind ihnen auf den Fersen. Rüdiger gelang es, einen von ihnen in der Kellergarage des Krankenhauses zu erschiessen, fing sich dabei jedoch selbst eine Kugel ein. Diana setzte nun alles daran, ihren Bruder zu helfen.

Bodie und Doyle bekamen den Auftrag, nach den beiden zu suchen und den Drogenhandel ein Ende zu setzen. Durch den ungefähren Standort fuhren Bodie und Doyle mit einem Megafon und versuchten Diana zu bewegen, dass sie Rüdiger ins Krankenhaus bringt. Nach einigen versuchen , und weil es Rüdiger immer schlechter ging, willigte sie ein.

Bodie und Doyle merkten leider viel zu spät, dass sie die ganze Zeit verfolgt wurden - und zwar von den Killern. Als sie Diana und Rüdiger aus dem haus holten, wurden sie beschossen...die Landesführer von Escondora haben nun auch Bodie und Doyle auf die Abschussliste gesetzt. Cowley versucht alles, um seinen Männern und Diana zu helfen, gleichzeitig aber auch diplomatische Konflikte mit Escondora zu verhindern.

Rüdiger stirb auf dem Weg ins Krankenhaus und die Landesführer von Escondora wollten Diana nun als Diplomatin Schutz gewähren, sie vom CI5 weglocken, damit sie Diana in aller Ruhe umbringen können. Cowley zog alle Fäden, die er konnte, um das zu verhindern - und gab Bodie und Doyle gleichzeitig die Order "Operation Susie". Diese besagt, dass Bodie und Doyle zwar auf Befel Cowleys arbeiten...aber nur inoffiziell, offiziell gelten Bodie und Doyle als abtrünnig - ihr Handeln entspricht nicht den Statuten des CI5 und werden damit zu Gejagten zwischen allen Fronten...Bodie und Doyle  waren bedient

Den Killern gelang es jedoch, Bodie und Doyle mit Diana aufzuspüren - Cowley gelang es, Beweise gegen die Landesführer von Escondora zu sammeln und aus England zu verbannen und den Diplomatenstatus aufzuheben. Cowley setzte die dringende Bedingung, das Attentat auf Diana zu stoppen...was sie auch taten, denn da nun alle Bescheid wußten, war es eh sinnlos.

Tragischerweise kam diese Order eine Sekunde zu spät...einem der Killer gelang es, Diana zu töten. Besonders Doyle traf dies hart...
Letztendlich hatten die Landesführer von Escondora ihr Ziel doch durchgesetzt - haben jedoch einen hohen Preis bezahlt, denn der Drogenhandel in England war der lukrativste - und dieses Band ist nun für immer zerschnitten...dennoch waren Bodie, Doyle und Cowley unzufrieden mit dem Ausgang des Falls...

Mir hatte die Folge hervorragend gefallen. Sie war packend und mitreissend, zwar diesmal absolut humorlos...aber die Story war diesmal wieder echt klasse...sicher manchmal etwas unlogisch aus heutiger Sicht - aber OK

  gibts gar von mir.

Man sollte vielleicht noch erwähnen, dass in der ZDF-Fassung der Tod von Diana am Schluss unterschlagen wurde. Man hört zwar noch Doyle schreien, dass sie in Deckung bleiben soll, und man sieht (und hört) einen der Angreifer einen Schuss abfeuern. Aber danach sieht man nur noch, wie die Angreifer abziehen und hört eine entsprechende erleichterte Bemerkung von Bodie aus dem Off.

Dass Diana stirbt, Doyle wütend aufbrüllt und Bodie ihn zur Ruhe bringt, fehlt völlig. Der deutsche Zuschauer musste also damals annehmen, die Folge wäre gut ausgegangen. 

Ich habe jetzt diese Episode nochmal geschaut und die DF mit der OF verglichen. Das ZDF hat leider damals nicht nur das wahre Ende unterschlagen, sondern auch in der Synchro einiges verfälscht und ein wichtiges Gespräch komplett rausgeschnitten.

Ich fasse es mal kurz zusammen:

1. In der DF wird so getan, als stammten die Bad Guys, die hinter Diana Molner und ihren Freunden her sind und sie töten wollen, allesamt aus der britischen Botschaft des südamerikanischen Staates Escondia, in dem eine Militärdiktatur herrscht.

Doch in der OF ist der Mann, der sich zu Beginn der Episode Bericht über den missglückten Drogendeal erstatten lässt, der Chef einer geheimen Abteilung des britischen Außenministeriums (genannt „MI17“). Er will (vermutlich im Auftrag der Regierung von Escondia) Diana Molner und ihre Freunde aus dem Weg räumen. Er ist es auch, der am Schluss seinen Leuten den Überfall auf den Eisenbahnwaggon befiehlt, bei dem Diana ums Leben kommt.

Cowley muss also die ganze Zeit nicht nur gegen den Botschafter von Esconia kämpfen, sondern auch gegen die „eigenen“ Leute. Er bezeichnet die Abteilung MI17 auch einmal scherzhaft als „DDT“ = Department of Dirty Tricks.

2. Und die Story ist in der OF sogar noch ein wenig verwickelter:
Kurz vor Schluss führt Cowley ein Gespräch mit dem Vertreter einer mächtigen Gewerkschaft (wurde vom ZDF komplett rausgeschnitten). Der verrät ihm, dass die Gewerkschaft an einem Deal mit der Opposition in Escondia beteiligt ist und ein führender General der Militärregierung (vermutlich der Vater von Diana Molner) demnächst einen Umsturz plant – mit dem Segen des britischen Prime Ministers.

Fazit: Das ZDF hatte wieder mal keinen Mut. Der deutsche Zuschauer sollte nicht mit der Idee konfrontiert werden, die britische Regierung könne sich in die Angelegenheiten eines süamerikanischen Diktatur einmischen – und eine Abteilung des Außenministeriums könnte insgeheim dagegen arbeiten. 

Trotzdem ist dies aber insgesamt eine sehr gute Episode!