Ivar Combrinck

[Spenser]

Er ist der Stammsprecher von Lewis Collins in der Serie "Die Profis", sowie bei "Jake & McCabe" von Joe Penny, wo er ab der Mitte der 2. Staffel den Erstsprecher ersetzte, der an einen Autounfall verstarb.



Mehr Infos zu ihm gibts hier: http://www.combrinck.com/

[sitcomfan1]

Auerdem hat er u.a. die Serien Die Simpsons und Futurama bersetzt. Und das ja eher mig gut.

[Spenser]

Cmobrinck hat bei vielen Serien die Dialogregie gefhrt. In der Branche ist er sehr bekannt.

[Jano]

Jo, vor allem fr so "Knaller" wie die "Alternativkontrolllschung"... [14] [1]

[ghost]

Jano schrieb am 03.09.2005 21:10 Uhr:
Jo, vor allem fr so "Knaller" wie die "Alternativkontrolllschung"... [14] [1]

Fr was? Wo kommt das denn vor?

[Jano]

Das ist aus einer Folge von Futurama. Da wird im Original vorgeschlagen, es mal mit "CTRL-ALT-DEL" zu probieren (bei uns "STRG-ALT-ENTF"), der Warmstart-Funktion des PCs (bzw. bei den neueren Win-Versionen kommt der Taskmanager).
Hat der gute Herr Combrinck aber offensichtlich mal wieder nicht kapiert und deshalb einfach mal verlangen lassen, die "Alternativkontrolllschung durchzufhren"...

[ghost]

Ach du meine Sch.....ande!!! Wahrscheinlich hat er keinen Computer! <lol>

[Jano]

So, hier mal noch ein paar Beispiele aus der fnften Season, die ich gerade auf DVD gesehen habe.

Fall 1: In den Nachrichten wird die Armee erwhnt, der man den Spitznamen "Kill-Bots" (Killer-Roboter) verpast hat. Herr Combrinck hat von Technik inklusive Robotern mal wieder keine Ahnung und macht auf Deutsch daraus die "Flaschenhalsbrecher".

Fall 2: Die Simpsons flchten auf einem Hausboot vor Tingeltangel Bob, der sie doch noch erwischt, aber aus eigener Trotteligkeit zur Strecke gebracht werden kann. Das Hausboot luft irgendwann am Ufer auf und ist sofort von Polizisten in Morgenmnteln umzingelt.
Chief Wiggum sagt: "Ein Glck, dass Sie mit diesem Bordell vorbeigekommen sind!"
Hallo? Im Original waren natrlich die Polizisten gerade an besagtem Ort und es hie "... you passed by this brothel"

Fall 3: Homer hat Hans Maulwurf "adoptiert", weil Bart kurzzeitig zu Burns' Erben wird. Am Schluss der Folge sagt Marge aus dem Off als der Abspann anfngt. "Homer, I want this thing out of my house!". Damit ist natrlich Hans Maulwurf gemeint - "Homer, ich will dass dieses DING hier verschwindet!" wre also logisch.
Marge sagt auf Deutsch jedoch "Ich will, dass du dieses Gert aus meinem Haus schaffst!", wodurch man sich jeglichem Zusammenhang entledigt, da man bei Ding sofort merken wrde, dass sie Hans Maulwurf meint. Bei "Gert" ist das definitiv nicht der Fall.

Fall 4: In einem uralten Schwarzweifilm, der den Wandel in Springfield darstellt, taucht irgendein total bleicher amerikanischer Komiker auf. In der deutschen Version sagt der Sprecher "Und hier sehen wir Eddie Murphy, bevor er in die Maske geht!" Hallooooo? Der war zu der Zeit, aus der der Film stammen soll, noch nicht mal geboren. *kopfschttel*

Fall 5: Homer sieht im Fernsehen eine Version von Free Willy, bei der der Wal whrend des berhmten Sprungs in die Freiheit nach der Hlfte runterknallt und den Jungen platt macht. Homer sagt heulend so was wie "Der Schnitt dieses neuen Regisseurs gefllt mir nicht."
Ihr knnt es euch schon denken... die Stelle heit eigentlich "I don't like this new Director's Cut." - "Dieser neue Director's Cut gefllt mir nicht."

Und so geht das immer weiter. Der Mann kann wirklich berhaupt kein Englisch. Jedenfalls nicht in dem Umfang, in dem das in seiner Position ntig wre... [14]

[sitcomfan1]

also, auch wenn man vieles wegen Lippensynchronitt nicht genau bersetzen kann, kann man diese Sachen nun nichtmehr damit rechtfertigen...
Und das schlimme ist, dass er trotz dieser vielen Schnitzer jetzt nach vielen Jahren immer noch genauso weitermacht.

[ghost]

Das ist ja nicht mehr schn, was der Kerl da bersetzt. <kopfschttel> Wenn ich so arbeiten wrde, wre ich meinen Job wohl schon los.

[sitcomfan1]

eben... ich hatte es irgendwo schonmal erwhnt, aber das Spiel "Dungeons and Dragons" mit "Verliese und Drachen" zu bersetzen setzt ja allem die Krone auf...

[Spenser]

Jedenfalls hat er eine angenehme Stimme und passt gut bei Lewis Collins oder Joe Penny rein [13]

[sitcomfan1]

dann sollte er wohl besser dabei bleiben, Rollen zu sprechen, statt irgendwas zu "bersetzen"

[Spenser]

Damit knntest du recht haben [13]

[Spenser]

Wie bereits im Bereich "Letztes Geleit" gepostet, ist Ivar am 15.09. verstorben [5]