Starsky & Hutch

[Silvie]

Starsky und Hutch, eine Serie, die ich heute noch liebe.
Starsky ist wahrlich eine Augenweite, auch heute noch ...
Jedenfalls ist es schn, das die Serie mal im Free-TV luft ...

[Spenser]

Silvie schrieb am 20.01.2007 06:51 Uhr:

Jedenfalls ist es schn, das die Serie mal im Free-TV luft ...

Leider nicht, DAS VIERTE hat die Serie kurzerhand nun doch nicht gezeigt. Sie luft derzeit nur im Pay TV bei AXN in deutsch und englisch [13]

[serpico]

Da hast Du Recht, Silvie. Die beiden waren und sind immer gut, immer fr einen Spa zu haben, auch die Action kommt nicht zu kurz. Bei den Originalfassungen habe ich bemerkt, da einige Dialoge von den Synchronsprechern einfach erfunden wurden, die es im Originaltext gar nicht gab. Einerseits finde ich es sehr schade, da nicht Wortgetreu bersetzt wurde, andererseits habe ich dann natrlich einen Grund mehr, mir die Originalfassungen "reinzuziehen" *gg*

[Spenser]

Ja, im deutsche wurden die Folgen humoristischer aufgepeppt - aus dem Grund, weils sowas damals "in" war und die Serien fr den damailigen Zuschauer auch interessanter machte...

[Hexe]

Ich habe mir angewhnt die Folgen nur noch im Original zu schauen. Dieses "Aufpeppen" finde ich schrecklich.

[Spenser]

Hexe schrieb am 21.01.2007 01:43 Uhr:
Ich habe mir angewhnt die Folgen nur noch im Original zu schauen. Dieses "Aufpeppen" finde ich schrecklich.

Also mir gefllts!  [1]

[serpico]

Ich fand die deutsche Fassung logischerweise auch lustig, was ja die Serie so beliebt gemacht hat. Allerdings war ich schon immer jemand, der sich brennend fr die Originalstimmen interessiert hat. Insofern finde ich es sehr interessant und lehrreich, sie im Original anzuschauen. Hutch seine Stimme finde ich in der Originalfassung wesentlich schner als Starskys Stimme. Im Deutschen ist es genau umgekehrt. Ich mag beide Fassungen. Das Original, um auch rauszufinden wieviel von den Synchronisatorn dazugedichtet wurde oder auch um Fehler bei der bersetzung zu finden, die deutsche Fassung einfach zum anschauen, relaxen und genieen *gg*!

[Spenser]

Die Originalfassung war (zumindest in den ersten beiden Staffeln) weniger lustig als die deutsche Synchro - erst ab der 3. Staffel, als Glaser / Soul so richtig eingespielt waren, kam mehr Frische und mehr Humor ins Spiel

[serpico]

Ich fand die Originalfilme trotz allem immer sehr interessant. Egal ob nun wirklich lustig waren oder spter lustig wurden. Ich finde es einfach unheimlich interessant, die Originalstimmen zu hren. Und das nahm 1988 bei Spenser der Fall.

[Spenser]

Interessant finde ich sowas auch immer [11]

[serpico]

Am Sonntag ziehe ich mir abends wieder mal Starsky und Hutch rein, mein Gttergatte ist nicht da, dann habe ich freie Bahn

[Spenser]

Ab dem 04.06. kehrt die Serie nun auch ins Free TV zurck. Das Vierte zeigt alle deutschsprachigen Folgen jeweil tglst am Nachmittag [11]

[mokka]

Nur mal so nebenbei bemerkt. Paul scheint genetisch so positiv vorbelastet zu sein, dass er quasi immun gegen den Virus ist und sich deshalb nicht angesteckt hat.
Sein Sohn, der ja HIV positiv ist, kommt schon einige Jahre ganz ohne Medikamente aus. Das sind doch mal positive Nachrichten, oder?

[Spenser]

Das stimmt, freut mich sehr [11]

[mokka]

Ich glaub, dass die Serie in Holland auch ziemlich erfolgreich war. *gg*