|
Titel: 1.2. Jerry Romes großer Auftritt
Beitrag von: Fall Guy am November 08, 2007, 01:13:46
Rhondas Entsetzen ber die mexikanische Kapelle konnte man nicht mehr ganz verstehen. Ursprnglich spielte die Band "Help Me Rhonda" von den Beach Boys, was jetzt auch rausfallen musste.
Was in der alten Fassung fehlte, war die Bezugnahme auf "Hart aber herzlich". Das ist insofern verstndlich, da es die Serie zu dem damaligen Zeitpunkt noch nicht in Deutschland gab. Warum man aber Robert Wagner "Archie" nannte und nicht Robert Wagner wissen nur die Gtter.
In der neuen Fassung hat Wagner jetzt auch seine Stammstimme bekommen! Ansonsten hat mir die Synchro wieder gut gefallen. Etwas davon kannte man ja schon.
Was in der alten Fassung fehlte, war die Bezugnahme auf "Hart aber herzlich". Das ist insofern verstndlich, da es die Serie zu dem damaligen Zeitpunkt noch nicht in Deutschland gab. Warum man aber Robert Wagner "Archie" nannte und nicht Robert Wagner wissen nur die Gtter.
In der neuen Fassung hat Wagner jetzt auch seine Stammstimme bekommen! Ansonsten hat mir die Synchro wieder gut gefallen. Etwas davon kannte man ja schon.
Titel: 1.2. Jerry Romes groer Auftritt
Beitrag von: Col. Steve Austin am November 08, 2007, 03:03:36
Hatte die Folge leider verpasst. Macht aber nix, warte auf die DVD.
Fande es eh etwas komisch, dass Robert in der Ur-Synchro so eine unpassende Synchro hatte. Aber schn, dass man jetzt den Kerzel verpflichten konnte.
Fande es eh etwas komisch, dass Robert in der Ur-Synchro so eine unpassende Synchro hatte. Aber schn, dass man jetzt den Kerzel verpflichten konnte.
Titel: 1.2. Jerry Romes groer Auftritt
Beitrag von: Col. Steve Austin am Dezember 10, 2007, 06:33:43
Jetzt kann ich die Folge endlich auch in der neuen Synchro sehen. Dieser Bezug auf Hart aber herzlich am Anfang mit Robert Wagner war schon cool.
Titel: 1.2. Jerry Romes groer Auftritt
Beitrag von: Colt Seavers am Dezember 13, 2008, 08:26:59
ich wre nicht unbedingt anfangs drauf gekommen, dass diese Folge neu synchronisiert war. Joachim Kerzel (Robert Wagner) klang wie in der Hart aber herzlich serie, obwohl der Sprecher heute doch bedeutend lter klingt, man hrt ihn ja sehr oft in heutigen Filmen, Serien, Filmtrailern und Werbung. Hut ab...dass sie seine Stimme fr den kleinen Auftritt nochmal so jung bekommen hatten [13]
Irgendwie ist die "Hart aber herzlich"-Folge, wo Jonathan (Wagner) aus einem Flugzeug springt, aber nie realisiert wurden..... [1] [1] (Colt meinte och, Robert sollte gut aufpassen, da er eine solche Szenen in der nchsten Folge zu spielen hat)
Irgendwie ist die "Hart aber herzlich"-Folge, wo Jonathan (Wagner) aus einem Flugzeug springt, aber nie realisiert wurden..... [1] [1] (Colt meinte och, Robert sollte gut aufpassen, da er eine solche Szenen in der nchsten Folge zu spielen hat)
Titel: 1.2. Jerry Romes groer Auftritt
Beitrag von: Col. Steve Austin am Dezember 13, 2008, 01:08:16
In der Erst-Synchro hatte Robert Wagner ne ganz andere Stimme und es wurde auch nicht von Hart aber herzlich gesprochen. Deshalb hab ich ja auch schonmal gesagt im Film und TV Forum, dass man den Hart aber herzlich Pilot durchaus noch glaubhaft synchronisieren knnte. Nur fr Max braucht man jemand neues.
Titel: 1.2. Jerry Romes groer Auftritt
Beitrag von: Fall Guy am Dezember 13, 2008, 01:56:37
In der ZDF-Synchro wurde Wagner von Rainer Brandt gesprochen, was in dem Sinne nicht falsch ist, da Brandt seine Synchronstimme in "Ihr Auftritt, Al Mundy" war.
Titel: 1.2. Jerry Romes groer Auftritt
Beitrag von: Colt Seavers am Dezember 13, 2008, 09:22:35
Zitat
Col. Steve Austin schrieb am 13.12.2008 13:08[/i]
In der Erst-Synchro hatte Robert Wagner ne ganz andere Stimme und es wurde auch nicht von Hart aber herzlich gesprochen.
In der Erst-Synchro hatte Robert Wagner ne ganz andere Stimme und es wurde auch nicht von Hart aber herzlich gesprochen.
Kann sein, mu mal mein altes VHS Band hervorkramen [1] Oder mal sehen, wie es in der engl. OV ist, ob dort auch von hart 2 Hart gesprochen wird oder obs eine Idee des Synchroautors war [1]
|
RECHTLICHER HINWEIS!