2.7. Die Hölle auf Rädern

[Fall Guy]

Die Hölle auf Rädern / Hell On Wheels
Erstausstrahlung USA: 8.12.1982 (ABC)
Erstausstrahlung D: 2.4.1984 (ZDF)

[Dino]

Oh Mann, die "zu Fu"-Verfolgungsjagd gegen Ende im Stadion war ja ein echter Hammer.

Weder Lee noch Doug liefen da berhaupt mit und dann gab es auch noch einige Schwenks, wo man das mehr als deutlich sehen konnte.

Allerdings sahen mit die beiden Renner auch nicht aus wie die blichen Doubles der beiden Hauptdarsteller... ?

[Col. Steve Austin]

Ja, das fand ich schon immer krass, dass selbst die Rennerei im Stadion gedoublet  wurde.

Ansonsten fand ich die Folge nicht so gut. Geil war jedoch, wie Colt und Howie die Rollschuh-Luferinnen vergraulten.

[weyoun]

Das mit den Läufer-Doublen wollte ich auch gerade schreiben. Was haben die sich denn dabei gedacht?   Das Colt-Double ist viel größer und dünner und hat nicht mal annähernd eine ähnliche Frisur. Vom Bewegungsablauf ganz zu schweigen. Und überhaupt: Gerade in einer Stuntmen-Serie hätte man den Darstellern ruhig mal zutrauen dürfen, selbst über eine Treppe zu laufen... Sehr witzig war dagegen Howie beim Rollschuhlaufen und als Reporter  

[Fall Guy]

Ich hielt es immer für einen Fehler im EPG aber der Folgentitel wurde auch in der Episode selbst zu "Die Hölle auf Erden" geändert.

[ECFAF1981]

Das hat man bei der Neusynchronisation verschlafen. Es ist ein Fehler. Diese Episode heißt nach wie vor "Die Hölle auf Rädern" und Räder bezieht sich in diesem Falle nun mal auf die Handlung, also den Rollschuhen.