Warum sind die Romane nicht auch in Deutschland erschienen?

[Sam Beckett]

Seamus schrieb:

Ich habe die 4 Romane im Jahr 2012 beim britischen amazon bestellt und insgesamt für alle 4 Artikel höchstens 13 Pfund dafür bezahlt. Manche bekommt man gar schon für einen Cent, aber die habe ich nicht genommen, weil die im schlechten Zustand waren (klar, bei dem Preis). Auf dem deutschen Amazon habe ich noch nicht nach Romanen dieser Reihe Ausschau gehalten, ich vermute das die dort etwas teurer sind.

Es ist wirklich ein Jammer dass in Deutschland nur der erste Roman veröffentlicht wurde. Fans hat die Serie ja immer noch genug, aber das US-Erscheinungsdatum liegt einfach schon zu lange zurück und die Autorin kennt halt auch nicht jeder. Allein wegen diesen Aspekten kann ich mir eine Veröffentlichung im deutschen Raum nicht mehr vorstellen. Leider.

Übersetzen würde ich ein ganzes Buch nicht wollen, eventuell eine Kurzgeschichte, ja, aber für einen kompletten Roman hätte ich wohl nicht die Zeit dazu.

Frank Böhmert kennt ja im Grunde fast jede Sci-Fi Reihe und ihm ist es zu verdanken dass seit neuestem wieder Perry Rhodan-Romane publiziert werden. Er wäre ein geeigneter Übersetzer, aber zuerst müsste natürlich ein Verlag Interesse an Quantum Leap haben.

[Sam Beckett]

Ich denke kaum, dass sich heute noch jeamdn finden würde, der die Romane publizieren würde. Dafür sidn sie einfach schon zu alt und immer weniger erinnern sich an diese serie, zumal die TV Wiederholungen recht spärlich sind (zletzt immerhin bei RTL NITRO!) und auch der DVD VK der Boxen damals sehr schleppend verlief, weswegen man von Glück sagen konnte, dass es zumindest noch eine Komplettbox gab)

Deswegen würde ich ein Publikation in Deutschland für mehr als unwahrscheinlich halten, zumal sicher Paramount auch dafür die Rechte hat und Paramount bekannt dafür ist, Rechte für alles immer sehr teuer zu verkaufenb. Es würde sich also sicher nicht lohnen für den deutschen Markt. was aber eben sehr schade ist....ich würde sie mir sofort zulegen - da würde ich überhaupt nicht lange fackeln

Aber eben...eine Handvoll Käufer ist einfach zuwenig...

[Seamus]

Vermutlich hat sich das erste Buch der Serie das damals in den 90ern beim Lübbe-Verlag erschienen ist, schon nicht so gut verkauft. Ob die Rechte damals 1993 genau so teuer waren wie heute, kann vermutlich niemand so genau wissen, aber komisch ist es schon dass nach dem ersten Roman keine weiteren übersetzten Bände mehr erschienen sind. Gerade zu der Zeit müsste es doch in Deutschland eigentlich noch mehr Fans der Serie gegeben haben, als heute.

Selbst wenn sich für die Bücher irgendwann doch noch ein deutschsprachiger Verlag finden sollte, so glaube ich nicht, dass die weg gehen würden, wie warme Seelen. Die Verlagshäuser wollen natürlich keinen Reibach machen, es muss sich ja auch finanziell rentieren. Ich würde mir die deutschen Editionen natürlich auch bestellen, aber ich glaube wie du auch, dass es nicht dazu kommen wird.

Zuviele Faktoren sprechen dagegen, unter anderem auch der dass die Reihe keinen festen Autor gehabt hatte. Die Schriftstellerinnen haben sich ja oft abgewechselt und genau das mögen viele nicht. In meinen Bekanntenkreis gibt es auch manche, die nur eine Buchserie mit einem Stammautoren lesen möchten.