Bemerkenswert finde ich an der Folge, dass in der deutschen Fassung der Vietnam-Bezug herausgenommen worden ist.
Stimmt leider! Aber leider zur damaligen zeit nicht unüblich. Man bedenke, dass bei "Magnum" das gesamte (!!!) Kernthema um Vietnam weggelassen wurde - und auch bei anderen thematitiserten Serien gekürzt wurde oder daraus eine fiktive Bananenrepublik gemacht wurde...echt schlimm! Da können wir uns jetzt freuen, dass das endlich mal korrigiert wurde durch die DVD Box
Als Dan von Ginnys Alkoholproblemen erfährt, erzählt er ihr, wie beeindruckend er sie fand, als sie in Vietnam zur Truppenbetreuung aufgetreten ist und den Verwundeten neuen Mut gegeben hat, womit er ihr vor Augen führen will, dass sie ihr Leben nicht wegwerfen soll.
Diese Szene fehlt in der deutschen Fassung völlig und ist erst jetzt untertitelt auf der DVD zu sehen.
Ganz genau! Einfach unfassbar! Dabei ist die Szene wirklich sehr schön und gibt viel mehr über Ginny preis, als man ihr sonst in der deutschen Fassung abgekauft hatte.