Spenserismen

[Seamus]

Die Spenser Romane und auch die Spenser Episoden enthalten eine Menge an versteckten Anspielungen, Phrasen, Sätze oder Ausrufe. Einige von denen hat man schon oft auch in anderen Filmen oder Büchern gelesen wie (bei Playmates gab es neulich ein Goethe Zitat), aber es gibt doch noch einige andere die man noch nie zuvor gehört hat und die Spenser öfter als einmal erwähnt hat. Diese würde ich als Spenserismen bezeichnen, da sie sehr eigen sind und bestens zur Situation in der sich Spenser gerade befindet, passen. Natürlich zählen auch Spenserismen dazu, die von anderen Charakteren wie Hawk häufig verwendet wurden.

Lasst uns mal einige sammeln. Vielleicht finden sich ja auch Erklärungen zu den jeweiligen Spenserismen.

O Wildnis / Oh Wilderness: Habe ich schon mehrere Male in den Romanen gelesen. Als erstes fiel es mir im 3. Roman auf wo Spenser an der Autobahn entlang fuhr, Bäume sah und plötzlich O Wildnis herausknallte. Das gleiche passierte bei "A Catskill Eagle" wo er wieder mit dem Auto reiste, den Regenwald betrachtete und Oh Wilderness rufte. Der Vergleich zwischen englischem Original und deutscher Übersetzung verläuft flüssig, was Spenser aber damit ausdrücken will, verstehe ich immer noch nicht. Da ich keine Verbindung zu anderen Quellen entdeckt habe, denke ich das Parker die Phrase selbst "erfunden" hat ohne jegliche Anspielung.

Babe: Hat man zwar auch schon anderswo gehört, aber ich denke es gibt keine Spenserisme die so populär ist wie Hawk's Begrüßung.

Ewige Wachsamkeit ist der Preis für Freiheit: Das erste Mal habe ich den Satz im allerersten Roman gehört, als Spenser diesen blöden Strafzettel bekommen hatte, als er zu lange in der Kneipe war. Auch bei den anderen älteren Romanen hat er es öfters erwähnt, weshalb es mir noch gut im Gedächtnis ist. Ich meine auch, es mal in einer Folge gehört zu haben.

Hot diggity dog: Sagt Spenser häufig wenn er sich in einem Imbissstand einen Hot Dog bestellt. Habe ich zuvor noch nie woanders gehört, selbst von Rappern noch nicht.

[Spenser]

Ewige Wachsamkeit ist der Preis für Freiheit

Witzig...genau den Satz hatte Spenser auch in den Roman "Die unsichtbaren Killer" ("Walking Shadow") zitiert. Hatte ich gerade erst heute in der Mittagspause gehabt

Früher, als ich "Spenser" kennenlernte, dachte ich, dass "Babe" der Vorname von Spenser war - immerhin gabs ja auch einen Baseballstar - Babe Ruth Bis ich später erfuhr, dass das nicht so wahr und sogar "Babe" Ruth nur sein Spitzname war

[Seamus]

Ewige Wachsamkeit ist der Preis für Freiheit

Witzig...genau den Satz hatte Spenser auch in den Roman "Die unsichtbaren Killer" ("Walking Shadow") zitiert. Hatte ich gerade erst heute in der Mittagspause gehabt

Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, dass er den Satz mindestens schon 5 mal verwendet hat. Ich kann mir ja für gewöhnlich keine Gedichte oder solche Lebensweisheiten merken, aber desto öfter was genannt wird, desto besser kann ich es mir merken. Hier war das der Fall.

Genau wie hier: Ich genieße das Leben in vollen Zügen, will jung sterben und eine schöne Leiche sein.

Hat man auch schon einige wenige Male in den Romanen gelesen. Würde ich auf jeden Fall auch noch zu den Spenserismen einordnen. 

[Spenser]

Stimmt, das Zitat sagt mir auch was

In "Walking Shadow" zitiert er auch mehrfach Shakespeare...glaube 5 oder 6x sogar....

[Seamus]

In "Walking Shadow" zitiert er auch mehrfach Shakespeare...glaube 5 oder 6x sogar....

In Playmates war es Goethe.    Dessen Zitate hat er da bislang auch mehrfach zitiert, ich würde die aber nicht zu den Spenserismen einordnen, es sei denn er verwendet sie öfters und auch in anderen Romanen.

Am allerliebsten zitiert er aber Edmund Spenser. Es gibt kaum einen Roman oder kaum eine Folge in der er kein Spenser Zitat spricht, meistens etwas aus der Feenkönigin. Das Buch hab ich mir mal ausgeliehen gehabt, aber wie mit dieser Literatur üblich, konnte ich damit nichts anfangen. Vielleicht starte ich ja mal einen 2. Versuch...

[Spenser]

Ich habe mir vor vielen Jahren sogar "Die Feenkönigin" als Buch gekauft, jedoch teile ich Spensers Begeisterung nicht wirklich....

Übrigens...Ergänzung um Spenserism:

In Walking Shadows hat er bisjetzt 2x den Ausdruck "Teeny-Bopper" verwendet, was soviel wie "Heranwachsende" heißt, wie Spenser selbst erklärte.

[Seamus]

Eine Spenserisme die man häufiger in den Romanen ließt ist: Wo zur Nacht die süßen Vögel sangen (Where late the sweet birds sang).

Wie Spenser selbst erwähnt, stammt dieses Zitat von Shakespeare. Ich konnte mal nachschauen und entdecken dass es in der "73. Sonnette" auftaucht. Da heißt es ebenfalls "where late the sweet birds sang".

[Spenser]

Interessant.....hatte ich wohl immer nie so drauf geachtet

[Spenser]

Könnte ganz interessant sein, diese mal zu sammeln. Wichtig ist, dass es öfters gesagt wurde, nicht nur ein oder zweimal.

[TV-Serie / Romane] "Sie sind nicht mal halb so witzig, wie Sie immer vorgeben zu sein"! (Gangster / Klienten über Spensers Humor)

[TV-Serie / Romane] "Spenser mit "s", wie der Dichter, der "Die Feenkönigin geschrieben hat"

[Tv-Serie] Wenn Sie Probleme mit meinem Namen haben, schlagen Sie einfach unter "Privatdetektive" im Telefonbuch nach!"

[TV-Serie] "Funktioniert überhaupt irgendwas an dieser Schrottkiste, Babe?"

[Seamus]

Ich hatte mal einen fast identischen Thread zu dem Thema aufgemacht:

http://tvparadies.net/c_m_c/index.php?topic=1885.0

[Spenser]

Ich hatte mal einen fast identischen Thread zu dem Thema aufgemacht:

http://tvparadies.net/c_m_c/index.php?topic=1885.0

Stimmt! Das passt beides zusammen, habs eben mal fusioniert

[Seamus]

Danke für's Zusammenführen der Themen!

Mir gefällt auch folgende Spenserisme:

"You can't plan on the enemy's intentions...You have to plan what he can do, not what he might."

Das erwähnt Spenser ja öfters und auch Everett Hitch schwärmt ja von Carl Von Clausewitz, von dem diese Zeilen stammen. In den Cole / Hitch Romanen kam dieses auch schon vor.