So, nun bin ich endlich zum Lesen gekommen.
Hier trinkt unser Held zunächst mal Pilsener Urquell.
Susan kann ja bekanntermaßen nicht kochen, probiert es hier aber trotzdem mal wieder und muss sich prompt Spensers Belehrungen gefallen lassen, dass Kartoffeln und Schalotten nicht gleichzeitig in die Pfanne gehören, da dann die Schalotten schwarz sind, bevor die Kartoffeln weich sind, worauf Susan nur meint: "Weißt Du, was Du mich kannst?"
Darauf Spenser: "Heißt das, Du verzichtest auf meinen Rat und Beistand?"
Susans Antwort: "Unverzichtbar ist nur Dein Körper"
Hierauf Spenser: "Das sagen alle!"
Köstlich!
Hier taucht zum ersten Mal der Smithfielder Cop Cataldo auf.
In der Neuübersetzung hat sich im Gespräch mit Cataldo ein Fehler eingeschlichen:
An einer Stelle sagt Cataldo: "Verstehst Du, Spenser?", ansonsten siezen sich aber beide durchgehend.
Dieser Fehler war in der ersten Übersetzung nicht vorhanden, da der Satz erst in dieser Übersetzung eingefügt wurde.
Die andere Schulabbrecherin Amy Gurwitz hat noch drei Geschwister, daher ist ihre Mutter gar nicht an ihrem Verbleib interessiert. Als Spenser jedoch Susan fragt, ob Amy noch Geschwister habe, antwortet diese: "Eine Schwester namens Meredith".
Hier liegt wieder der Fehler in der Neuübersetzung, da es in der ersten Fassung richtigerweise heißt, ob Amy noch Geschwister an der Schule habe, an der Susan arbeitet.
Als Spenser das erste Mal im Haus von Mitchill Poitras ist, trinkt er ein Molson Golden Ale.
In einer anderen Szene beschreibt Spenser, wie er im Rahmen einer Observation innerhalb nur einer Stunde von 16:00 Uhr bis 17:00 Uhr einen Cheeseburger verdrückt und dazu drei Bier trinkt, Respekt!
Sehr schön fand ich auch, dass der Ganove Red Hawk wissen lässt, dass er keine Angst vor ihm habe. Daraufhin bekommt er von Hawk einen Handkantenschlag an den Hals und die Anweisung, wenn er wieder Luft bekäme, Spenser alles zu sagen, was dieser wissen wolle. Beim Verlassen der Kneipe sind sich daher Spenser und Hawk einig, dass es besser gewesen wäre, Red hätte Angst gehabt
.
Später trinkt Spenser zum Abendbrot vier Flaschen Rolling Rock Extra Pale.
Eigentlich trinkt er in jedem Kapitel mehrere Flaschen Bier. Kann es sein, dass unser Held ein kleines Alkoholproblem hat
?
Spenser hört in diesem Roman Jazz von Anita Ellis, Teddi King und Carol Sloane.
Später hört er auch Musik von Johnny Hartman und Sonny Rollins (die kenne ich wenigstens).
Schön auch, wie Susan sagt, das Bookstore Caffe habe richtig europäisches Savoir vivre und Spenser fragt, ob das was zum essen sei
.
Später erfahren wir auch, dass der Cop Caraldo mit Vornamen Lonnie heißt, da ihn Susan duzt.
Es taucht auch noch ein Cop von der Sitte auf, Tom McNeely.
Spenser nimmt dann Kontakt zu Patricia Utley auf, die sich noch an die Geschichte mit der Frau von Marty Rabb erinnern kann.
Ja, dass Susan und Hawk zusammen so hemmungslos albern sind, hat mich auch erstaunt beim sonst so beherrschten Hawk.
Spenser trinkt dann noch Schlitz Bier.
Gut gefallen hat mir auch, dass auf Paul Giacomin Bezug genommen wird, der Spenser mal ein Pfirsich-Chutney mitgebracht hat.
Wir erfahren noch, dass Spenser insgesamt zwei Jahre in Korea stationiert war.
Und natürlich trinkt er auch nach Aprils Rettung nochmal drei Bier
.