Gestern habe ich nun mit diesem 3.Band angefangen.
Zuerst mal: Alle bisherigen 3 Bände, die ich jetzt gelesen habe, haben alle ein unterschiedliches Format. Ok, auch bei uns sind die Taschenbücher nicht alle "genormt", aber hier bei den amerikanischen ist das wirklich extrem. Der 1.Band war ein englisches TB von NoExit Press, aber Band 2 und 3 sind von Berkeley Press. Band 3 ist fast 2 cm größer als Band 3. Naja, Kleinigkeiten
Die ersten Seiten haben schon wieder mächtig Spaß gebracht:
Herrlich der Dialog mit Molly im Polizeirevier (die übrigens im Buch irischstämmig ist und keine Farbige wie im Film) als Jesse einen entlaufenen Dalmatiner mit ins Büro bringt und Molly sich bei Tierärzten erkundigen soll, ob einer als vermisst gemeldet ist.
Molly: "Was ist das für ein Hund und ist er männlich oder weiblich?"
Jesse: "Mensch, Molly, du hast ihn doch gesehen und bist doch Polizistin. Hast du Beobachtungsgabe?"
Molly : "Ich schaue mir keine Penisse an"
Jesse: "Auch nicht bei Menschen"
Molly: "Ganz besonders nicht bei Menschen(Männern). Ich bin irisch-katholisch"
Jesse: "Also "nur" im Dunkeln?"
Molly (grinsend) " Immer. Die Augen fest geschlossen und an St.Patrick denkend"