Die Zwei (The Persuaders!) (UK, 1971-1972)

[andy65]

Ich hab lange und standhaft durchgehalten. Aber irgendeine Werbepause war dann mein Verhngnis. Gegen drei bin ich wieder aufgewacht, ins Bett gekrochen und um acht klingelt der d... Wecker schon wieder.

Trotzdem, schon lange nicht mehr so gelacht.

[Bea]

Ein paar habe ich auch gesehen, vor allem meine Lieblingsfolge heute morgen um 11. [1]
Allerdings mag ich sie in der OV lieber, manche Witze sind etwas zu bertrieben.

[Kroni]

"Die Zwei" sind schon klasse...vor allem Tony Curtis.... [12]
An wen erinnert er mich nur in der Serie vom Outfit her.... [1]

@ Bea
Stimmt...manche bersetzungen sind einfach nervig, da jagt ein flacher Witz den nchsten! Aber in der OV hab ich sie noch nie gesehen...ist doch bestimmt auch anstrengend zu gucken, oder?

[Bea]

Kroni schrieb am 04.03.2007 15:52 Uhr:

@ Bea
Stimmt...manche bersetzungen sind einfach nervig, da jagt ein flacher Witz den nchsten! Aber in der OV hab ich sie noch nie gesehen...ist doch bestimmt auch anstrengend zu gucken, oder?

Eigentlich geht es. Natrlich kann es sein, dass man mal den einen oder anderen Spruch verpasst, aber bei mehrmaligem Anschauen bekommt man das dann auch mit. Ausserdem [1] Wer Doyle mit seiner Wolldecke versteht, hat da dann auch kein Problem. [18]

[Kroni]

Stimmt....Doyle ist manchmal eine richtig gute bung in Sachen "Hren und Verstehen".... [1]  [1]  [1]

[Bodie]

Kroni schrieb am 04.03.2007 15:52 Uhr:

Stimmt...manche bersetzungen sind einfach nervig, da jagt ein flacher Witz den nchsten! Aber in der OV hab ich sie noch nie gesehen...ist doch bestimmt auch anstrengend zu gucken, oder?

...nun, das war in den 70gern bei uns eben "in" und "gefragt" Die Bud Spenser / Terence Hill Filme und die Belmondo-Komdien - oder auch andere Serien wie "Ihr Auftritt, Al MUndy" oder "Dezernat S" waren genauso gestrickt / synchronisiert [13]

Ich kann heute auch noch herzhaft darber lachen - OK, manche Gags sind heute etwas staubig und platt...aber ja mei...das waren eben die 70ger Jahre [13]

[Kroni]

Das war die damals moderne, typische "bersynchronisierung"!!
Mir ist eh aufgefallen, dass beim Synchronisieren in Deutschland viele Gefhlsuerungen durch irgendwelche Sthner, chzer etc. ausgedrckt werden, als es im Original der Fall ist...meines Erachtens auch vllig berflssig. Das macht die Mimik manchmal vllig zunichte  [16]
Ist bei den Profis brigens auch sehr oft der Fall!!

[Bea]

Die meisten Synchronsprecher sind selbst Schauspieler und da stelle es mir nicht so leicht vor, Jemandem nur seine Stimme zu leihen, ohne sich selbst einbringen zu drfen.

[Doyle]

Ich hab die komplette Staffel hier stehen - aber bisher ungesehen [11]

[keatoon]

wozu hast du sie dir dann gekauft???  [6]

[Doyle]

frs archiv ?

[keatoon]

also ganz ehrlich...
dafr ist mir mein geld zu schade.
ich kaufe nur dvd, von denen ich weiss, dass ich sie auch mehr als einmal angucken werde.
alles andere ist ja nicht mal totes kapital...

[Doyle]

nun, ich hab sehr sehr wenig dafr bezahlt - manche onlinetools machen es mglich [13]

[keatoon]

gut, das ist ein argument  [1]

[Bea]

Gut zu wissen, wer sie hat. [18]