=> RO: ALLGEMEINES => Thema gestartet von: McCormick am 13. Oktober 2015, 17:23:19 => RO: ALLGEMEINES => Thema gestartet von: McCormick am 13. Oktober 2015, 17:23:19
Titel: Die besten Nachrichten auf Jims Anrufbeantworter Beitrag von: McCormick am 13. Oktober 2015, 17:23:19 Welche Nachrichten die man im Intro auf Jims Anrufbeanworter hört gefallen euch am besten?
Titel: Re: Die besten Nachrichten auf Jims Anrufbeantworter Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 13. Oktober 2015, 19:24:07 Auf meiner James Garner Fanpage habe ich alle Anrufbeantwortersprüche aus der ganzen Serie gesammelt - jedoch alles in englisch. Für die 1. Staffel habe ich auh die deutschen Texte....für die anderen Staffeln muß ich dies nochmal nachholen ;)
http://jamesgarner.jimdo.com/seine-serien-his-tv-shows/detektiv-rockford-rockford-files-1973-1980-1994-1999/rockfords-anrufbeantworter/ Übrigens, habt ihr gewusst, dass die deutschen AB-Texte nicht die Texte aus dem original sind? Mußte ich nun schon mehrfach feststellen, dass für die deutsche Synchro ganz andere AB-Texte verwendet wurden.... Titel: Re: Die besten Nachrichten auf Jims Anrufbeantworter Beitrag von: Jaime am 13. Oktober 2015, 20:00:23 Übrigens, habt ihr gewusst, dass die deutschen AB-Texte nicht die Texte aus dem original sind? Mußte ich nun schon mehrfach feststellen, dass für die deutsche Synchro ganz andere AB-Texte verwendet wurden.... Das wußte ich nicht. Mir haben die deutschen Texte immer sehr gut gefallen. Ich fand die meisten ziemlich witzig. Welche mir am besten gefallen haben, kann ich so spontan gar nicht sagen. Da müßte ich mir alle erst noch einmal anhören. :D Titel: Re: Die besten Nachrichten auf Jims Anrufbeantworter Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 13. Oktober 2015, 20:27:50 Übrigens, habt ihr gewusst, dass die deutschen AB-Texte nicht die Texte aus dem original sind? Mußte ich nun schon mehrfach feststellen, dass für die deutsche Synchro ganz andere AB-Texte verwendet wurden.... Das wußte ich nicht. Ich bis vor ein paar Tagen auch nicht, erst als ich zufällig was verglichen habe, fiel es kmir auf. ich weiß auch nicht, ob alle Texte geändert wurden, aber bei denen, die ich überprüft hatte, wurde im original was ganz anderes gesagt. Witzig sind sie im deutschen, als auch im englischen :) Wieso udn weshalb das geändert wurde, weiß ich nicht. Vllt. dachte man damals, dass man das eine oder andere nicht versteht, oder es wurde "deutscher" gemacht....wie auch immer, ;) Titel: Re: Die besten Nachrichten auf Jims Anrufbeantworter Beitrag von: Jaime am 14. Oktober 2015, 19:22:46 Vllt. dachte man damals, dass man das eine oder andere nicht versteht, oder es wurde "deutscher" gemacht....wie auch immer, ;) Das denke ich auch. Es wurde in der deutschen Synchronisation in Serien / Filmen ja einiges geändert, wenn Dinge angesprochen wurden, die die Deutschen nicht verstehen würden, weil sie z.B. die Person, von der die Rede war, gar nicht kennen und das dementsprechend auch nicht als Witz verstehen würden. Titel: Re: Die besten Nachrichten auf Jims Anrufbeantworter Beitrag von: Jim Rockford am 11. September 2017, 22:58:31 Diese Sprüche am Anfang sind immer absolut klasse. Super schlagfertig.
Dan, danke für die Zusammenstellung auf deiner genialen Seite über Jim! :) |
