46. Auszeit (Downtime) Staffel 3, Folge 15

Rick Bettina beglückwünscht Nash zu einem aufgeklärten Mordfall und drängt ihn, seinen angesammelten Urlaub von über zehn Monaten zu nehmen. Ein Schwarzfußindianer mit Namen Dexter Birdsong übernimmt Nashs Posten. Nash unternimmt derweil einem Einkaufsbummel mit Lynette, der jüngeren Schwester seiner Ex-Frau Lisa. Die beiden geraten prompt in einen Überfall. Nash erschießt zwei Täter, drei weitere flüchten. Birdsong kümmert sich um den Fall und findet heraus, wo die Gangster erneut zuschlagen wollen.

Rick Bettina nimmt unterdessen ein paar Veränderungen in der Einsatzzentrale der SIU vor. Er installiert eine defekte Kaffeemaschine und eine Stempeluhr. Nash setzt alle Hebel in Bewegung, um Bettina loszuwerden und wieder arbeiten zu können. Nashs Vater Nick kennt Bettinas Mutter Loretta. Er schlägt der Frau des Polizeichefs eine Wette vor: ein Wettrennen zwischen „Mr. Woody“ und Lorettas Pferd „Zanzibar Four“. Der Gewinner bekommt beide Pferde. Loretta Bettina schlägt ein. (Text: VOX)

Deutsche Erstausstrahlung: Di 06.10.1998 VOX
Original-Erstausstrahlung: Fr 30.01.1998 CBS