Apocalypse Now Redux

[giorgio]

Kürzlich lief mal wieder "Apocalypse Now" im TV. Es war eine technisch überarbeitete Version in HD Qualität, die ich noch nicht gesehen hatte.
Einige Szenen wurden aufgehellt, wodurch man wirklich einen besseren Überblick bekam.

Und: Die Synchro war neu! Normalerweise ein Grund zu erschrecken. Aber in diesem Fall war es wirklich insgesamt besser.
Einige Stimmen wurden beibehalten, wie etwa die von Martin Sheen. Marlon Brando bekam eine neue Stimme, wodurch "DAS GRAUEN!!!!" leider weniger beeindruckend wirkte. Aber die Übersetzung ist sinngemäßer, daher kommen viele Dialoge besser rüber.

Sie zeigten den Streifen nahezu ungekürzt, was im TV eher überraschend ist. Auch die oft geschnittenen Szenen mit den französischen Landbesitzern und den abgestürzten Playboybunnies waren dabei. Dafür fehlte am Schluß der Napalmangriff. Schade - denn immerhin hatte Francis Ford Coppola dafür einen halben Urwald in Brand gesetzt!

Aber auf jeden Fall eine Verbesserung! Die Version kann man wirklich empfehlen.