91. (5.06): Codename Brown Fox (The Say Uncle Affair)

[Ducky]

Das A-Team hat im Auftrag von General Stockwell ein russisches Kampfflugzeug gestohlen. Alles scheint nach Plan gelaufen zu sein. Doch dann erfährt Hannibal, dass Stockwell entführt wurde. Der Entführer ist ein ehemaliger Kollege und alter Bekannter von Stockwell aus Kriegszeiten, sein Codename ist Brown Fox. Mit Hilfe des dubiosen Dr. Kwai Li und seinen ungewöhnlichen Methoden nimmt er Stockwell ins Verhör. Währenddessen bleibt dem A-Team nur noch 36 Stunden, ihren Auftraggeber zu finden. Denn ansonsten werden dessen Operationen beendet – auch sein Deal mit dem A-Team …

Deutsche Erstausstrahlung: So 26.08.1990 RTLplus
Original-Erstausstrahlung: Fr 31.10.1986 NBC

Quelle: fernsehserien.de

[Murdock]

Diese Folge heißt im  Original "The Say U.N.C.L.E. Affair", eine Anspielung auf die 60ger Jahre Kultserie "The Man from UNCLE" . Die deutsche Übersetzung war wieder einmal, wie immer eigentlich, mehr als gruselig! 

Warum mussten die denn Murdock's Gesang auch noch synchronisieren? Das war doch total sinnlos. 

Dwight Schultz hat so eine coole Sing-Stimme, die hätten das einfach im Original lassen sollen. 

Deswegen nur

[TheManFromUncle]

Ja mir hätte es auch besser gefallen, wenn Dwight Schulz mit seiner Originalstimme gesungen hätte, statt mit der Syncronstimme !

Ansonsten fand ich besonders diese Folge bärenstark ! 

Der Einfluß von der 60´s Agentenserie Solo für U.N.C.L.E. ist keiner Folge stärker zu spüren !
Für mich als Fan des A Teams & auch Fan der 60s Agentenserie ein gefundenes Fressen.

Ich vergebe