Spencer-Hill: Übersicht Zweitsynchros und alternative Titel

Da es ja immerhin mehrere Filme Einzel- und Duofilme von Bud Spencer und Terence Hill gibt, die zwei oder mehr Synchronisationen spendiert bekommen haben und nebenbei noch eine Menge Filme mit mehreren Titeln (neuer Titel für weitere Synchronisation, neuer Titel für Wiederaufführung, neuer Titel für VHS- oder DVD-Veröffentlichung), hier mal eine Übersicht:

die nicht erhältlichen Synchronisationen habe ich mal fett markiert:

Filme mit zwei oder drei Synchronisationen:

1957
Die große blaue Straße (DDR-Synchro) --> auf DVD erhältlich
Das Leben kennt keine Gnade (BRD-Synchro) --> Status unbekannt

1963
Der Leopard (BRD-Synchro) --> auf DVD erhältlich
Der Leopard (DDR-Synchro) --> Status unbekannt

1967
Gott vergibt – Django nie (ernste Kino-Erst-Synchronisation) --> auf DVD erhältlich
Zwei vom Affen gebissen (Comedy-Synchro) --> auf DVD erhältlich

1967
Django und die Bande der Gehenkten (ernste Kino-Erst-Synchronisation) --> auf Bluray erhältlich
Joe, der Galgenvogel (Comedy-Synchro)--> auf Bluray erhältlich

1968
Vier für ein Ave Maria (ernste Ur-Kino-Synchronisation) --> wurde seit dem Kino nie wieder veröffentlicht oder ausgestrahlt
Vier für ein Ave Maria (Comedy-Synchro) --> auf DVD erhältlich

1969
Die fünf Gefürchteten (Kino-Synchronisation) --> auf DVD erhältlich
Dicker, lass die Fetzen fliegen (Comedy-Synchro) --> wurde seit dem Kino nie wieder veröffentlicht oder ausgestrahlt/gilt als verschollen

1969
Hügel der blutigen Stiefel (BRD-Synchro) --> auf Bluray veröffentlicht
Zwei hau'n auf den Putz (Comedy-Synchro) --> auf Bluray erhältlich
Hügel der Stiefel (DDR-Synchro) --> auf Bluray erhältlich

1969:
Der blauäugige Bandit (Kino-Synchronisation) --> wurde seit dem Kino nie wieder veröffentlicht oder ausgestrahlt
Der blauäugige Bandit (Comedy-Synchro)

1969
Die im Dreck krepieren (BRD-Synchro) --> auf DVD erhältlich
Gott mit uns (DDR-Synchro) --> wurde seit dem Kino nie wieder veröffentlicht oder ausgestrahlt

1971
Vier Fäuste für ein Halleluja (ernste Kino-Erst-Synchro) --> auf Bluray erhältlich
Vier Fäuste für ein Halleluja (Comedy-Synchro) --> auf Bluray erhältlich

1971
Halleluja... Amigo (ernste Kino-Erst-Synchro) --> auf Bluray erhältlich
Der Dicke in Mexiko (Comedy-Synchro) --> auf Bluray erhältlich

1972
Sie verkaufen den Tod (ernste Kino-Fassung) --> wurde seit dem Kino nie wieder veröffentlicht oder ausgestrahlt
Der Dicke und das Warzenschwein (Comedy-Synchro) --> auf DVD erhältlich
Sie verkaufen den Tod (ernste ZDF-Synchro) --> auf DVD erhältlich

1980
Plattfuß am Nil (Kinosynchro) --> auf Bluray erhältlich
Plattfuß am Nil (DDR-Synchro) --> wurde 2023 einmalig wieder im Kino gezeigt

Filme mit unterschiedlichen Titeln:

1957: Die große blaue Straße (Kino-Title)
Das Leben kennt keine Gnade (DVD-Titel)

1965:
Blaue Augen, schneller Colt
Duell vor Sonnenuntergang (Kino-/DVD-Titel)

1967:
Gott vergibt, Django nie (Kino-Titel)
Gott vergibt, wir beide nie (Wiederaufführungskinotitel, um auch Bud Spencers Mitwirkung zu betonen)
Zwei vom Affen gebissen (Wiederaufführung im Kino im Comedy-Synchronisation)

1967:
Django und die Bande der Gehenkten (Kino-Titel)
Joe, der Galgenvogel (Wiederaufführung im Kino mit Comedy-Synchronisation)

1968:
Heute ich... morgen du (Kino-Titel)
Stoßgebet für einen Hammer (Kinotitel Wiederaufführung)
Der Dicke ist nicht zu bremsen (weitere Wiederaufführung Kino)

1969:
Der blauäugige Bandit (Kino-Titel)
Verflucht in alle Ewigkeit (Kinotitel Wiederaufführung)

1969:
Die fünf Gefürchteten (Kino-Titel)
Der Dampfhammer (Kinotitel Wiederaufführung)
Dicker, lass die Fetzen fliegen (Kinotitel Wiederaufführung mit Comedy-Synchronisation)

1969:
Hügel der blutigen Stiefel (BRD-Kinotitel)
Hügel der Stiefel (DDR-Kinotitel mit eigener Synchronisation)
Zwei hau'n auf den Putz (Kinotitel Wiederaufführung mit Comedy-Synchronisation)

1969:
Die im Dreck krepieren (BRD-Kinotitel)
Gott mit uns (DDR-Kinotitel mit eigener Synchronisation)
Blutiger Staub (VHS-Titel)

1971:
Vier Fäuste für ein Halleluja (BRD-Kinotitel)
Der Kleine und der müde Joe (DDR-Kinotitel)

1972:
Halleluja... Amigo (Kinotitel)
Die Brillenschlange und der Büffel (VHS-Titel)
Der Dicke in Mexiko (Kinotitel Wiederaufführung mit Comedy-Synchronisation)

1972:
Sie verkaufen den Tod (Kinotitel)
Der Dicke und das Warzenschwein (Kinotitel Wiederaufführung mit Comedy-Synchronisation)

1972:
Verfllucht, verdammt und Halleluja (BRD-Kinotitel)
Ein Gentleman im Wilden Westen (DDR-Kinotitel)

1973:
Auch die Engel essen Bohnen (Kinotitel)
Der Dicke in Amerika (Kinotitel Wiederaufführung)

1973:
Sie nannten ihn Plattfuß (Kinotitel)
Buddy fängt nur große Fische (Kinotitel Wiederaufführung)

1975:
Plattfuß räumt auf (Kinotitel)
Buddy in Hong Kong (Kinotitel Wiederaufführung)
Plattfuß in Hong Kong (VHS-/DVD-Titel)

1976
Marschier oder stirb (Kinotitel)
In der Wüste ist die Hölle los (Kinotitel Wiederaufführung)

1976:
Charleston (Kinotitel)
Zwei Fäuste räumen auf (Kinotitel Wiederaufführung)

1996
Virtual Weapon (Kinotitel)
Zwei Fäuste für Miami (TV-Titel)