Man sollte alle seine Filme neu synchronisieren!

[giorgio]

Man sollte alle seine Filme neu synchronisieren. Vieles von dem Schwachsinn, der manche abschreckt, ist nur der deutschen Übersetzung zu verdanken. Im Original ist seine Stimme ganz normal und ruhig. Er spricht auch nur halb so viel. In der Übersetzung wird in doppelter Geschwindigkeit doppelt so viel gequasselt.

"Die Abenteuer des Rabbi Jacob" war in den 70ern eine gewagte politische Komödie, die allerhöchste Anerkennung verdient!

Er setzte sich besonders für arbeitslose Schauspieler ein und hat daher in seinen Filmen möglichst auf Laien oder Komparsen verzichtet.

Sein Sohn Olivier, der manchmal in seinen Filmen mitgespielt hat, ist heute AirFrance-Pilot. Er sagt, manchmal lacht das ganze Flugzeug, wenn "Kapitän De Funes" die Passagiere an Bord begrüßt!

[Dan Tanna Spenser]

Mir gefällt seine deutsche Stimme, vorausgesetzt, sie wurde von Gerd Matienzen gesprochen. Ich denke, wenn man alle neu vertonen würde, würdest du dich vor wütenden deutschen Fanprotesten nicht mehr retten können

[Norbert]

Es gab ja schon Proteste wegen der Neusynchronisation von LOUIS DER GEIZKRAGEN und DIE GROSSE SAUSE, obwohl es hier triftige Gründe gibt. Die deutschen Fassungen waren sehr stark gekürzt und im Falle des Geizkragens auch noch musikalisch und inhaltlich verändert.

[Jaime]

Ich brauche keine neue Synchronisation seiner Filme. Ich finde die so gelungen, wie sie ist.