Übersicht - Die damaligen ARD -Titel

[Dan Tanna Spenser]

1070/71 strahlt die ARD die Serie erstmal aus - mit Arnold Marquis (Stammestimme John Wayne). Jedoch kaufte die ARD einst nur 14 Folgen ein. RTL kaufte die Serie 1993  neu ein und strahlte sie erstmals komplett aus und liess dabei auch die 14 voirhandenen Folgen neu synchronisieren, um alles einheitlich zu haben. dadurch kamen auch neue Titel zustande


ARD Titelübersicht:
27.11.1970    Ein ziemlich hoffnungsloser Fall (Neuer Titel: 11. Hexentanz (I Can’t Hear You Scream)
11.12.1970    Ein harter Job (Neuer Titel: 09. Kleinstadtträume (Twenty Thousand Dollar Carrot) 
15.01.1971    Reise in die Vergangenheit (Neuer Titel: 14. Die verlorene Tochter (There Was A Little Girl)     
29.01.1971    Das Mädchen aus Missouri (Neuer Titel: 15. Das Mädchen aus Missouri (The Girl From Missouri) - ALTER TITEL WURDE BEIBEHALTEN
12.02.1971    Auf der Flucht erschossen (Neuer Titel: 20. Die Hüter des Gesetzes (Take The Key Lock Him Up)     
05.03.1971    Die Spur der Streichhölzer (Neuer Titel: Liebe ist nur ein Wort (Love Is Under “L”)
19.03.1971    Winnies Memoiren (Neuer Titel: 12. Gefährliche Erinnerungen (Tell It Like It Was)
02.04.1971    Der Fall Sanduski (Neuer Titel: 04. Liebe bis in den Tod (Along Came A Spider))     
23.04.1971    Eine Stadt gegen Ross    (Neuer Titel: 05. Enttäuschte Hoffnungen (A Wide Place In The Road)
07.05.1971    Der Fall Cameron  (Neuer Titel: 24. Polizist im Zwielicht (A Lot Of Muscle)
21.05.1971    Abenteuer in Acapulco (Neuer Titel: 19. Partytime in Acapulco (Behind God’s Back)
04.06.1971    Begegnung mit Sabrina (Neuer Titel: 25. Kornblumenblaue Augen (Periwinkle Blue)
18.06.1971    Tod im Fluss (Neuer Titel: 03. Tödliche Neugier (What Flowers Daisies Are))
02.07.1971    Helfen Sie Diane! (Neuer Titel: 21. Auf Messers Schneide (The Flip Side)

[Dan Tanna Spenser]

So, einen Titel konnte ich nun doch ausmachen, habe ich im Startpost ergänzt

[Dan Tanna Spenser]

So, einen Titel konnte ich nun doch ausmachen, habe ich im Startpost ergänzt

...und wieder einen

[Dan Tanna Spenser]

Mir ist es jetzt gelungen, alle damaligen ARD - Titel zu den neuen RTL-Titel zuzuordnen, die damals ausgestrahlt wurden

Habe alles im Startpost nun aktualisiert.

[Seth]

Nachdem es im Fernsehlexikon (s. auch Abdruck auf wunschliste.de) heißt, dass auch fünf Folge im Fernsehen der DDR (DFF1) gelaufen sind, habe ich mich mal auf die Suche gemacht und im ehemaligen Kabel 1-Serienlexikon gefunden, dass diese fünf Folgen auch eine eigene Synchro bekommen hatten.

Somit gibt es für einzelne Episoden sogar drei deutsche Synchronfassungen:

Staffel	Episode	ARD-Titel	DFF-Titel	RTL 2-Titel	Originaltitel
1.01	01			Der Einzelgänger	The Outsider
1.02	02			Falsches Spiel	For Members Only
1.03	03	Tod im Fluß	Tod im Fluß	Tödliche Neugier	What Flowers Daisies Are
1.04	04	Der Fall Sanduski		Liebe bis in den Tod	Along Came a Spider
1.05	05	Eine Stadt gegen Ross		Enttäuschte Hoffnungen	A Wide Place in the Road
1.06	06			Die chinesische Urne	As Cold as Ashes
1.07	07			Auf der Flucht	A Time to Run
1.08	08	Die Spur der Streichhölzer	Die Spur der Streichhölzer	Liebe ist nur ein Wort	Love Is Under L
1.09	09	Ein harter Job		Kleinstadtträume	The Twenty-thousand Dollar Carrot
1.10	10			Tod eines Showstars	One Long Stemmed American Beauty
1.11	11	Ein ziemlich hoffnungsloser Fall		Hexentanz	I Can't Hear You Scream
1.12	12	Winnies Memoiren		Gefährliche Erinnerungen	Tell It Like It Was--and You're Dead
1.13	13				The Land of the Fox
1.14	14	Reise in die Vergangenheit	Der Traum vom Delphin	Die verlorene Tochter	There Was a Little Girl
1.15	15	Das Mädchen aus Missouri		Das Mädchen aus Missouri	The Girl from Missouri
1.16	16			Eine ehrenwerte Stadt	The Secret of Mareno Bay
1.17	17			Goldfieber	The Old School Tie
1.18	18			Familienbande	A Bowl of Cherries
1.19	19	Abenteuer in Acapulco		Partytime in Acapulco	Behind God's Back
1.20	20	Auf der Flucht erschossen	Eine friedliche Kleinstadt	Die Hüter des Gesetzes	Take the Key and Lock Him Up
1.21	21	Helfen Sie Diane		Auf Messers Schneide	The Flip Side
1.22	22			Ein gefährliches Spiel	Handle with Care
1.23	23			Die feine Lebensart	All the Social Graces
1.24	24	Der Fall Cameron		Polizist im Zwielicht	A Lot of Muscle
1.25	25	Begegnung mit Sabrina	Gefährliche Blondine	Kornblumenblaue Augen	Periwinkle Blue
1.26	26			Das Profil der Macht	Service for One
1.27	27			Ein Fenster aus buntem Glas	Through a Stained Glass Window

[The Saint]

Erstaunlich, dass es diese Serie vom "Kulturfeind" USA ins DDR-Programm geschafft hat. Ansonsten ist mir nur bei den beiden englischen Krimiserien Der Experte und Van der Valk mit Barry Foster aufgefallen, dass ebenfalls einige Folgen im DDR-Fernsehen gezeigt wurden.

[Seth]

Erstaunlich, dass es diese Serie vom "Kulturfeind" USA ins DDR-Programm geschafft hat. Ansonsten ist mir nur bei den beiden englischen Krimiserien Der Experte und Van der Valk mit Barry Foster aufgefallen, dass ebenfalls einige Folgen im DDR-Fernsehen gezeigt wurden.

Auf wikipedia (Link) gibt es eine schöne Liste von westlichen Serien, die es in DDR-TV-Programm geschafft haben.

[The Saint]

Eine interessante Liste und ich bin echt überrascht, dass sie so lang ist! 

[Dan Tanna Spenser]

Eine interessante Liste und ich bin echt überrascht, dass sie so lang ist! 

Das hatte mich auch sehr gewundert!