Meinungen

[Jim Rockford]

Das wohl traumhafteste Paar der TV geschichte. Jeder Mann wollte wie Jonathan sein, jede Frau wie Jennifer. Das einzigste Paar, was sich nie gestritten hat

[calpe05]

Das wohl traumhafteste Paar der TV geschichte. Jeder Mann wollte wie Jonathan sein, jede Frau wie Jennifer. Das einzigste Paar, was sich nie gestritten hat

War schon eine Klasse Serie

Jede Frau hätte sich so einen Mann wie Jonathan gewünscht.
Der seine Frau auf Händen trägt und Ihr jeden Wunsch von den Augen ablist.

[Jim Rockford]

Das wohl traumhafteste Paar der TV geschichte. Jeder Mann wollte wie Jonathan sein, jede Frau wie Jennifer. Das einzigste Paar, was sich nie gestritten hat

War schon eine Klasse Serie

Jede Frau hätte sich so einen Mann wie Jonathan gewünscht.
Der seine Frau auf Händen trägt und Ihr jeden Wunsch von den Augen ablist.

...und jeder Mann hätte gerne eine solche Frau wie Jennifer gehabt!

[Dan Tanna Spenser]

Hats wieder wehgetan, Liebling? 

ich finde die Serie klasse!!!! Hoffentlich gehts mit den DVDs doch noch mal weiter!

[calpe05]

Hats wieder wehgetan, Liebling? 

Genau der Spruch - der immer bzw. fast immer kam. Sie war halt um Ihn besorgt. So sind Frauen nun mal

[Theo Kojak]

Jo der und "Hallo, Seemann"

[Serpico]

Eine Serie, die ich mir gerne angeschaut habe. Viel Witz, aber auch Action. Schaue sie mir heute ab und zu an, wenn ich die Gelegenheit dazu habe. Ein Riesen Fan bin ich trotzdem nicht, dafür gab es zu viele andere Serien, die ich besser gefunden habe.

[Goliath]

Meine Lieblingsserie der 80er. (Natürlich nach Magnum!!!)  Ist einfach so. Und ich schaue sie mir noch heute gerne an. Die Geschichten, der Witz, die Drehorte und das Zusammenspiel der Hauptdarsteller. Einfach KULT!!

[Theo Kojak]

Max war auch immer klasse...dazu die deutsche Stimme von Arnold Marquis und Friedwart fand ich auch immer niedlich.

Übrigens...Friedetwart wurde auch für die deutsche Fassung umbenannt. Im Oiginal heißt er eigentlich Freeway.....

Der ungewöhnliche Name kam daher, weil sie ihn damals an einem Freeway gefunden haben, wo er von den Vorbesitzern ausgesetzt wurde.

Aber die ARD hatte mal wieder ihren Stempel aufgedrückt....Dan Oakland und Steve Heller lassen grüßen.....

[Harry O.]

"Das ist mein Boss...Jonathan Hart - ein Selfmade Millionär - DER hat Nerven! Das ist Mrs. Hart...eine traumhafte Frau - einfach toll! Übrigens....ich heiße Max...ich kümmere mich um die beiden - und das ist garnicht so einfach....denn ihr Hobby ist MÖRDERISCH!!!"

Stimmt, dass mit Frietwart alias Freeway wußte ich auch.

Hinzu kommt, dass max Jonathan und Jennifer oft im Original immer mit "Mr. H." und "Mrs. H" angeredet hat, was im deutschen nicht gemacht wurde - weswegen auch immer! Sogar im Vorspann sagte er "Mr & Mrs. H."

[calpe05]

"Das ist mein Boss...Jonathan Hart - ein Selfmade Millionär - DER hat Nerven! Das ist Mrs. Hart...eine traumhafte Frau - einfach toll! Übrigens....ich heiße Max...ich kümmere mich um die beiden - und das ist garnicht so einfach....denn ihr Hobby ist MÖRDERISCH!!!"

Stimmt, dass mit Frietwart alias Freeway wußte ich auch.

Hinzu kommt, dass max Jonathan und Jennifer oft im Original immer mit "Mr. H." und "Mrs. H" angeredet hat, was im deutschen nicht gemacht wurde - weswegen auch immer! Sogar im Vorspann sagte er "Mr & Mrs. H."

So ist es doch oft, das durch das Syncronisieren viel verloren geht. Was den Witz aber auch den Inhalt angeht.

[Goliath]

Manchmal funktioniert eine 1:1-Übersetzung auch nicht....

[Theo Kojak]

Manchmal funktioniert eine 1:1-Übersetzung auch nicht....

Stimmt schon...im englischen wird das H ha "äitsch" ausgesprochen...das klingt natürlich cooler, als wenn du Mrs. H sagst

[Jaime]

Von "Hart aber herzlich" schaue ich jede Wiederholung. Lief ja vor einiger Zeit noch in Endlosschleife bei "Das Vierte". Es wird wirklich Zeit, daß die Serie weiter auf DVD raus gebracht wird. Schade, daß sie den Pilotfilm nicht auch synchronisiert haben.

[Theo Kojak]

Die ARD hatte den damals nicht eingekauft, weil er von der Laufzeit her nicht ins Schema passte, darum wurde er ausgelassen. Aber auf die Idee, ihn dann als Zweiteiler zu zeigen...sind die auch nicht drauf gekommen!

Schade, dass auch später der nicht eingekauft wurde. Pro7 hatte Anfang de 90ger Jahre ja die retslichen ca. 25 Folgen eingekauft und synchronisieren lassen...auch ohne Pilotfilm.