5. Staffel

105. Einmal Venus - hin und zurück

(From Venus With Love)

Bild: arte
Mehrere Astronomen sterben einen ebenso rätselhaften wie plötzlichen Tod. Allen gemeinsam ist ihr Interesse an dem Planeten Venus. Um hinter das Geheimnis zu kommen, tritt John Steed dem "Verband der Venusianer" bei.

(50 Min.)

Text: Premiere

106. Schock frei Haus

(The Fear Merchants)

Bild: arte
Die Keramikindustrie hat es offenbar in sich. Vier Unternehmer finden sich plötzlich in einer psychiatrischen Klinik wieder. Ein weiterer stürzt sich beim Anblick eines leeren Vogelkäfigs aus dem Fenster. John Steed und Emma Peel gehen der Sache nach. Schon bald gerät ein Unternehmensberater ins Visier der beiden Agenten.

(50 Min.)

Text: Premiere

107. Fahrkarten in die Vergangenheit

(Escape in Time)

Bild: arte
Zwei tote Agenten und ein ehemaliger Diktator aus Südafrika verleiten Emma Peel und John Steed zu einer Zeitreise. Auf mysteriösen Wegen gelangen die beiden Spezialagenten in das Jahr 1790. Dort erwarten Mrs. Peel ungeahnte Gefahren .

(50 Min.)

Text: Premiere

108. Die Durchsichtigen

(The See-Through Man)

Bild: arte
Im Archiv des Verteidigungsministeriums gehen seltsame Dinge vor sich: Türen und Schränke öffnen sich von Geisterhand, Mitarbeiter werden von Unsichtbaren niedergeschlagen. Mysterien ganz nach John Steeds und Emma Peels Geschmack. Die beiden entdecken, dass offenbar auch russische Agenten in die undurchsichtige Affäre verwickelt sind.

(50 Min.)

Text: Premiere

109. Ein Vogel, der zuviel wußte

(The Bird Who Knew Too Much)

Bild: arte
Zwei Unbekannte machen Jagd auf Agenten. Drei fielen ihren Revolverkugeln bereits zum Opfer. Emma Peel und John Steed entdecken den dritten Kollegen, kurz bevor er stirbt. Der tödlich verletzte Agent kann ihnen noch einen Hinweis geben. Im Wettlauf gegen die Zeit suchen Emma und John nach einem gewissen Captain Crusoe.

(50 Min.)

Text: Premiere

110. Der geflügelte Rächer

(Winged Avengers)

Bild: arte
Skrupellose Geschäftsleute werden in ihren Chefetagen ermordet. Von dem oder den Tätern fehlt jede Spur. Einziger Hinweise: Der Tod kommt durch das Fenster. Steed und Emma Peel überlegen, ob der Mörder ein abgerichteter Raubvogel oder gar ein Comic-Held ist. Selbstbewusst gehen sie ihren gewagten Arbeitshypothesen gegen alle Widestände nach.

(50 Min.)

Text: Premiere

111. Der Geist des Duke von Benedict

(The Living Dead)

Bild: arte
Der 16. Herzog von Benedikt, seit fünf Jahren verstorben, ruft jetzt Emma Peel und John Steed auf den Plan. Ein Eremit, der nahe dem herzoglichen Wohnsitz residiert, behauptet, den Herzog gesehen zu haben. Doch als Steed und Peel ihn unter die Lupe nehmen, macht der Mann einen Rückzieher. Das alarmiert die beiden Agenten ihrer Majestät.

(50 Min.)

Text: Premiere

112. Vorsicht, Raubkatzen

(The Hidden Tiger)

Bild: arte
Mehrere Mitglieder eines Clubs von Katzenliebhabern sind offenbar einer Raubkatze zum Opfer gefallen. Der verschrobene Geschäftsführer des Vereins, Mr. Cheshire, erscheint Emma Peel und John Steed sogleich verdächtig. Um ihn als Meister der mysteriösen Mörderkatze zu überführen müssen die beiden Agenten tief in die Trickkiste greifen.

(50 Min.)

Text: Premiere

113. Kennen Sie Snob?

(The Correct Way To Kill)

Bild: arte
Um den Mord an zwei sowjetischen Agenten aufzuklären, arbeiten John Steed und Emma Peel einmal mit ihren Kollegen von der Gegenseite zusammen. Es gilt jeden Verdacht, der den britischen Geheimdienst mit den Todesfällen in Verbindung bringt, im Keim zu ersticken. Die Russin Olga weist John Steed in die Arbeitsweise der Sowjets ein.

(50 Min.)

Text: Premiere

114. Duplikate gefällig?

(Never, Never Say Die)

Bild: arte
Zwei Autounfälle beschäftigen Emma und John. Ein un derselbe Mann wurde zweimal nacheinander überfahren und für tot erklärt. Doch zur großen Verblüffung der Zeugen stand er jedesmal wieder auf und verschwand als sei nichts geschehen. Steed kann ihn in einem nahegelegenen Wald ausfindig machen. Da greift der Unbekannte an.

(50 Min.)

Text: Premiere

115. Filmstar Emma Peel

(Epic)

Bild: arte
Regisseur Z.Z. von Schnerk hat Agentin Emma Peel zur Titelheldin seines neuen Films auserkoren. Die allerdings ahnt nichts von der zweifelhaften Ehre. Prompt wird sie von Schnerks Helfershelfern entführt. Als sie zu sich kommt, sieht sie eine Kamera auf ihr Gesicht gerichtet. Wenige Sekunden später kämpft sie um ihr Leben.

(50 Min.)

Text: Premiere

116. Fliegen Sie mal ohne

(The Superlative Seven)

Bild: arte
John Steed wird zu einem exklusiven Kostümball eingeladen. Zusammen mit sechs weiteren Gästen erhebt er sich an Bord eines Fliegers in die Lüfte. Da stellt jeder der Gäste fest, dass er von einem anderen eingeladen wurde. Kaum hat sich die Verwunderung ein wenig gelegt, machen sie die zweite bemerkenswerte Entdeckung: die Maschine fliegt ohne Pilot.

(50 Min.)

Text: Premiere

117. Diesmal mit Knalleffekt

(Funny Thing Happened On the Way To ...)

Emma und Steed sollen sich mit ihrem Kollegen Lucas treffen. Als der nicht erscheint, machen die beiden Agenten sich auf die Suche. Aber das einzige, was sie finden, ist Lucas' Aktentasche und darin einen Hinweis, der den Sekretär eines Admirals schwer belastet. Emma und John gehen der Sache nach.

(50 Min.)

Text: Premiere

118. Eins, zwei, drei - wer hat den Ball?

(Something Nasty in the Nursery)

Drei hohe Beamte des Verteidigungsministeriums geraten in den Verdacht, Hochverräter zu sein. John Steed und Emma Peel solle der Sache nachgehen. Sie finden die Verdächtigen im Kleinkindstadium vor: Per Hypnose wurden die Beamten in ihre früheste Kindheit versetzt. Steed findet heraus, dass sie alle das gleiche Kindermädchen hatten.

(50 Min.)

Text: Premiere

nächste Ausstrahlung arte: am 01.02.2010 um 13:00 Uhr

119. Weekend auf dem Lande

(The Joker)

Mit einem Artikel in einer Bridgezeitschrift macht Emma Peel Sir Cavalier Rusticane aus sich aufmerksam. Der Graf lädt sie zu einem Wochenende in sein Landhaus ein. Kollege John Steed muss leider zu Hause bleiben. Das tut Emma schon bald leid. Denn in dem Haus, in dem sie plötzlich ganz alleine ist, lehren sie unheimliche Vorkommnisse das Fürchten.

(50 Min.)

Text: Premiere

nächste Ausstrahlung arte: am 02.02.2010 um 13:00 Uhr

120. Wer ist wer?

(Who's Who?)

Bild: arte
Das Agentenpaar Lola und Basil soll das britische Sicherheitssystem zerstören. Mittels einer neuen Erfindung können sie Körper und Geist verschiedener Menschen austauschen. Lola schlüpft in die Haut von Mrs. Peel, Basil erscheint als John Steed.

(50 Min.)

Text: Premiere

nächste Ausstrahlung arte: am 03.02.2010 um 13:00 Uhr

121. Und noch einmal Roboter

(The Return of the Cybernauts)

John Steed und Emma Peel haben sich mit dem charmanten Paul Beresford angefreundet. Nur allzu gerne folgen sie seiner Einladung. Ein böser Fehler. Denn Beresford hat sich die Maske des Menschenfreudens nur aus einem einzigen Grund aufgesetzt: um Emma und John in die Falle zu locken. Er will sich an den beiden Agenten rächen und sie in Roboter verwandeln.

(50 Min.)

Text: Premiere

nächste Ausstrahlung arte: am 04.02.2010 um 13:00 Uhr

122. Der wahrgewordene Alptraum

(Death's Door)

Europas Staatsmänner treffen sich in England, um über die Idee eines vereinten Europas nachzudenken. Emma und John sollen den Initiator der Konferenz, Sir Andrew Boyd, beschützen. Um so überraschter sind sie, als ihr Schützling vor dem Sitzungssaal schreiend kehrt macht.

(50 Min.)

Text: Premiere

nächste Ausstrahlung arte: am 29.01.2010 um 18:10 Uhr

123. Wo der Hund begraben liegt

(The 50.000 Pound Breakfast)

Eine Organisation verschiebt Diamanten und Gelder im großen Stil ins Ausland. Emma Peel und John Steed wollen der Bande das Handwerk legen. Die Spur führt sie zu einem gewichtigen Finanzmakler. Doch dessen Chefsekretärin Mrs. Pegram scheint sein Imperium allein zu regieren.

(50 Min.)

Text: Premiere

nächste Ausstrahlung arte: am 01.02.2010 um 18:10 Uhr

124. Mit 160 aus dem Stand

(Dead Man's Treasure)

Bild: arte
Der Tod des Agentenkollegen Bobby Danvers führt John Steed und Emma Peel zu Mr. Benstead, dem Veranstalter einer Autorallye. Da Danvers geheime Dokumente in dem Schatzkästchen mit dem ersten Preis versteckt hat, nehmen Steed und Mrs. Peel am Rennen teil.

(50 Min.)

Text: Premiere

nächste Ausstrahlung arte: am 02.02.2010 um 18:10 Uhr

125. Sie wurden soeben ermordet

(You Have Just Been Murdered)

Mehrere Millionäre wenden sich an John Steed und Emma Peel. Sie alle werden offenkundig von demselben Mann erpresst. Der droht sie umzubringen und versetzt seine Opfer mit Platzpatronen in Angst und Schrecken. Dann wird die erste Leiche gefunden: Um eine Million Pfund Sterling leichter und mit einer Kugel im Herzen.

(50 Min.)

Text: Premiere

nächste Ausstrahlung arte: am 03.02.2010 um 18:10 Uhr

126. Der todbringende Anzug

(The Positive Negative Man)

Elektrischer Strom, so verstärkt, dass er als Waffe einsetzbar ist: mit diesem Projekt befassen sich im Auftrag der Regierung eine Reihe von Wissenschaftler. Als die Forschung mangels Erfolg gestoppt wird, macht einer der Forscher heimlich weiter. Ein Anzug, der 50.000 Volt speichern kann, wird zu seinem Mordwerkzeug, mit dem die Regierung ausgeschaltet werden soll. John und Emma sind alarmiert.

(50 Min.)

Text: Premiere

nächste Ausstrahlung arte: am 04.02.2010 um 18:10 Uhr

127. Willkommen im Dorf des Todes

(Murdersville)

Ein hübsches Dorf mit glücklichen Bewohnern erregt einige Aufmerksamkeit: Jeweils um die Mittagszeit geschieht mitten im Dorf ein Mord. Anschließend verlässt der jeweilige Mörder unbehelligt den Schauplatz. Das reizt Emma Peels Neugier.

(50 Min.)

Text: Premiere

nächste Ausstrahlung arte: am 05.02.2010 um 18:10 Uhr

128. Haben Sie's nicht ein bißchen kleiner?

(Mission - Highly Improbable)

Mitsamt Rolls Royce verschwindet Sir Gerald Bancroft. Und das ausgerechnet auf militärischem Gelände, kurz vor der Präsentation eines neuen Panzers. John Steed, der ebenfalls zu der Schau geladen wurde, beginnt sofort zu ermitteln. Zusammen mit Emma kommt er einem Wissenschaftler auf die Spur, der eine Schrumpf-Maschine entwickelt hat.

(50 Min.)

Text: Premiere

nächste Ausstrahlung arte: am 08.02.2010 um 18:10 Uhr