Wahnsinn! Staffel 1-3 erstmals im deutschen TV!!!!

[Ulf]

Habe gerade was gefunden (DEUTSCHLAND-Primäre!!!):

'Mit Schirm, Charme und Melone' auf arte: 54 Folgen in Erstausstrahlung
"Mit Schirm, Charme und Melone"  wird 50. Rechtzeitig zum Jubiläum des Serienklassikers, der am 7. Januar 1961 in Großbritannien seine Fernsehpremiere feierte, zeigt arte ab 6. Dezember 2010, 18.05 Uhr, erstmals insgesamt 54 im deutschen Fernsehen niemals gezeigte Folgen.

Bei den 54 Folgen handelt es sich - soviel lässt sich aus der noch knappen Erstankündigung von arte schließen - um einen Teil der ersten 78 Folgen der "Avengers", in denen u.a. Ian Hendry als Dr. David Keel und Honor Blackman als Cathy Gale an der Seite von John Steed (Patrick MacNee) ermittelten, bevor ab der vierten Staffel Diana Rigg als Emma Peel Steeds Partnerin wurde.

Zur News-Quelle.

Ob diese Folgen ins deutsche synchronisiert wurden oder in OT mit deutschen Untertiteln gezeigt werden? Ob diese Folgen dann auch nach der ausstrahlung als DVDs veröffentlicht werden? Was meint ihr?

[Dan Tanna Spenser]

Wollte ich auch gerade posten

Wenn die synchronisiert wurden - hat Steed auf jedenfall einen völlig neuen Sprecher, da Gert-Günther Hoffmann ja schon einige Jahre tot ist.

Ist ja klasse, wenn es die endlich in deutsch geben würde

[wbohm]

Hatte ich auch gerade gelesen. Also wenn das stimmt, wäre das genial. Arte kann man da nicht genug für danken. Ich habe zwar ein paar Folgen von den Staffeln mit Honor Blackman, aber keine, wo Ian Hendry mitspielte. Da würde ich mich sehr freuen

[Goliath]

Das kann ja nicht sein. Wäre zu schön um wahr zu sein... Eine SENSATION!!

[Dan Tanna Spenser]

Das kann ja nicht sein. Wäre zu schön um wahr zu sein... Eine SENSATION!!

Denke schon, dass die Meldung stimmt. arte hat uns ja auch Nummer 6 nach 40 Jahren wieder zurück auf die Mattscheibe gebracht - und die fehlenden Folgen synchronisieren lassen!

Im Episodenteil hbe ich Season 1 einige Sätze geschrieben, die ihr euch durchlesen solltet...betreffs den Inhalt der 1. Season

[Mike Danko]

Das ist soooo genial! Vielleicht die beste Nachricht des Jahres für uns Kult-Fans! Als ich es gelesen hatte, wollte ich es nicht glauben - das eine Serie nach 40 Jahren es doch nochmal nach Deutschland schafft.

Nur die Frage: synchronisiert oder mit Untertiteln?

und: Wollen wir Steed eigentlich durch einan anderen Sprecher hören? Und wenn ja - welchen würdet ihr euch wünschen?


EDIT: Habe gerade erfahren, dass die Folgen wirklich synchronisiert werden (!!!) John Steed wird denn von Holger Mahlich gesprochen!
Hier mehr zu Mahlich:
http://de.wikipedia.org/wiki/Holger_Mahlich

[Dan Tanna Spenser]

@Mike: Tolle Nachrichten....

Man muß sich natürlich an Mahlberg als Steed erst gewöhnen, aber selbst wenn Hoffman noch leben würde, wäre er 80...und Steed war in den Folgen ja noch sehr jung und das hätte stimmlich auch nicht gepasst.

[Dan Tanna Spenser]

Nun stehen die ersten deutschen Titel fest
http://www.wunschliste.de/2373/tv

[wbohm]

Super. Kann's kaum noch erwarten bis es am 6.12 losgeht. Das ist wirklich ein grandioses Nikolaus Geschenk, das uns ARTE da macht.

[Dan Tanna Spenser]

Super. Kann's kaum noch erwarten bis es am 6.12 losgeht. Das ist wirklich ein grandioses Nikolaus Geschenk, das uns ARTE da macht.

Absolut!!!!

Leider ist auch das eingetreten, womit ich eigentlich auch gerechnet habe- die Pilotfolge "Hot Snow", wovon ja nur noch die ersten 20 Minuten existieren, hat arte nicht eingekauft...man kanns ja auch verstehen, da die Folge ja nicht komplett ist und so etwas konfus wäre bei der Ausstrahlung für den Zuschauer, aber man hätte vorher ja eine Einblendung machen können, dass nur noch 20 Min. davon existieren...aber wie gesagt, ich hatte sehr stark mit gerechnet, dass die Folge nicht kommen wird.

[Goliath]

Super. Kann's kaum noch erwarten bis es am 6.12 losgeht. Das ist wirklich ein grandioses Nikolaus Geschenk, das uns ARTE da macht.

Das ist echt der Hammer. So was hat es wohl noch nie gegeben!! 

[Dan Tanna Spenser]

Das ist echt der Hammer. So was hat es wohl noch nie gegeben!! 

Doch, arte hatte zuvor ja auch die nie ausgestrahlten Folgen von "Nummer 6" synchronisieren lassen.  Und nun das noch größere Projet "Avengesr"

Ich gebs ehrlich zu...hätte das NIE IM LEBEN für möglich gehalten! Mehr als in englisch mit deutschen Untertiteln hätte ich nie für möglich gehalten. Das ist einfach so genial...das ist für uns Fans jetzt schon ein ganz dickes vorweihnachtliches Geschenk.

Danke, arte!!!!!!

[Goliath]

Aber schon unglaublich. Arte kann ganz Staffeln sychronisieren... aber Paramount nicht mal eine Folge von DSvSF.

[Dan Tanna Spenser]

Aber schon unglaublich. Arte kann ganz Staffeln sychronisieren... aber Paramount nicht mal eine Folge von DSvSF.

Tja, was das bedeutet...kann sich jeder für sich selbst entscheiden!

Mal sehen, ob die Staffeln denn auch bei uns auf DVD kommen...würde ja nichts dagegen sprechen. Möglich, dass KINOWELT das eh plant und arte sich die Kosten mit der Synchronisierung geteilt hat...

Die war mit Sicherheit nicht billig!

[Goliath]

Ich bin mir fast überzeugt, dass auch diese Folgen auf DVD kommen. Sicher auch ein Teil der Finanzierung.