Gute Wahl!
:freu
Freue mich schon auf Schirm, Charme und Melone. Die Folge war ja so gruselig, dass sie sie ursprünglich gar nicht übersetzt haben. Weihnachten war tabu!
Heutzutage kann man so einiges nicht mehr nachvollziehen, was die "Herrn Programmverantwortlichen" der Öffentlich Rechtlichen Sender da "verbrochen" haben. Kürzungen, Nichtsenden bestimmter Folgen wegen "diesem oder jenem" (heutzutage lächerlichen) Grund.
Diese Folge wurde erst 1999 erstmals in Deutsch bei SAT.1 gesendet. Damals hat SAT.1 wirklich bei einigen Klassiker Serien Pionierarbeit geleistet (auch RTL). Ist bei beiden heutzutage auch nur noch schwer vorstellbar.
The Avengers, meine Lieblingsserie überhaupt. Und hier: Emma Peel als Oliver Twist