Miami Vice im deutschen TV und DVD geschnitten!

[Dan Tanna Spenser]

und Universal hat es auch nicht auf die Reihe bekommen, die vollständige Version auf DVD zu veröffentlichen.

Universal hatte ja die Masterbänder von RTL benutzt...kein Wunder, dass es auch dort fehlte! Man hätte lieber die US Master nehmen sollen, dann hätten wir die korrekte Fassung, incl. besseres Bild und uncut

[Norbert]

und Universal hat es auch nicht auf die Reihe bekommen, die vollständige Version auf DVD zu veröffentlichen.

Universal hatte ja die Masterbänder von RTL benutzt...kein Wunder, dass es auch dort fehlte! Man hätte lieber die US Master nehmen sollen, dann hätten wir die korrekte Fassung, incl. besseres Bild und uncut

Für die Kürzungen kann RTL aber nichts, die gehen einzig und allein aufs Konto der ARD. RTL hat lediglich die ARD-Folgen übernommen. Einige ARD-Folgen wurden später von RTL noch weiter zusammengeschnitten, und bei Universal wird einfach nicht gründlich genug nachgeforscht, was man da eigentlich für Material vorliegen hat. So war vor einigen Jahren in einem mittlerweile nicht mehr existierenden MIAMI VICE-Forum zu lesen, dass im Sender 13th Street (der gehört Universal!) ein und dieselbe Folge bei zwei Seriendurchläufen in unterschiedlicher Länge zu sehen war (einmal etwa 43 Minuten und einmal etwa 41 Minuten).

Man kann jedoch zweifelsfrei ausschließen, dass für die deutschen DVDs einfach das Sendematerial von RTL aufgespielt wurde. Bei der ersten Staffel beispielsweise wurde das Originalmaterial aufgespielt, das eine bessere Bildqualität hatte als die US-DVDs (es gab seinerzeit online Bildvergleiche zwischen deutscher und amerikanischer DVD). Leider hat es Universal nicht für nötig gehalten, die Folgen ungekürzt zu veröffentlichen und passte die eigentlich ungekürzten Fassungen an die deutsche Fernsehfassung an, wobei Kürzungen ohne Dialog rückgängig gemacht wurden. Dadurch waren auf DVD ein paar Folgen der ersten Staffel länger als zuvor in der ARD oder bei RTL. Bei manchen Folgen hingegen wurden Teile entfernt, die zuvor noch im TV zu sehen waren. Manchmal kam die sogar in ein und derselben Folge vor. Bei IN DEN SÜMPFEN fehlt, wie Crockett einen Entführer erschießen muss, weil dieser das Entführungsopfer ermorden will. Trotzdem ist die Folge auf DVD länger als zu ARD-Zeiten, weil dialogfreie Fehlstellen der ARD-Fassung auf DVD mit dem ebenfalls dialogfreien O-Ton aufgefüllt wurden. Der Pilotfilm ist auf allen europäischen DVD-Staffeln in gekürzter Version vorhanden, aber die ungekürzte Fassung gibt's, wenn auch in anderer Synchronisation, auf der BEST OF. Für alle anderen Folgen empfehle ich die französischen DVDs, wo es in Staffel 2 sogar noch ein exklusives Extra gibt, das für die US-Ausgabe zwar angekündigt, aber dann nicht veröffentlicht wurde (ein Polizist der Miami Dade Police, dem realen Vorbild zu Vice, erzählt, wie er damals Fachberater bei den Dreharbeiten zur Serie war).

[Dan Tanna Spenser]

und Universal hat es auch nicht auf die Reihe bekommen, die vollständige Version auf DVD zu veröffentlichen.

Universal hatte ja die Masterbänder von RTL benutzt...kein Wunder, dass es auch dort fehlte! Man hätte lieber die US Master nehmen sollen, dann hätten wir die korrekte Fassung, incl. besseres Bild und uncut

Für die Kürzungen kann RTL aber nichts, die gehen einzig und allein aufs Konto der ARD. RTL hat lediglich die ARD-Folgen übernommen. Einige ARD-Folgen wurden später von RTL noch weiter zusammengeschnitten, und bei Universal wird einfach nicht gründlich genug nachgeforscht, was man da eigentlich für Material vorliegen hat. So war vor einigen Jahren in einem mittlerweile nicht mehr existierenden MIAMI VICE-Forum zu lesen, dass im Sender 13th Street (der gehört Universal!) ein und dieselbe Folge bei zwei Seriendurchläufen in unterschiedlicher Länge zu sehen war (einmal etwa 43 Minuten und einmal etwa 41 Minuten).

Man kann jedoch zweifelsfrei ausschließen, dass für die deutschen DVDs einfach das Sendematerial von RTL aufgespielt wurde. Bei der ersten Staffel beispielsweise wurde das Originalmaterial aufgespielt, das eine bessere Bildqualität hatte als die US-DVDs (es gab seinerzeit online Bildvergleiche zwischen deutscher und amerikanischer DVD). Leider hat es Universal nicht für nötig gehalten, die Folgen ungekürzt zu veröffentlichen und passte die eigentlich ungekürzten Fassungen an die deutsche Fernsehfassung an, wobei Kürzungen ohne Dialog rückgängig gemacht wurden. Dadurch waren auf DVD ein paar Folgen der ersten Staffel länger als zuvor in der ARD oder bei RTL. Bei manchen Folgen hingegen wurden Teile entfernt, die zuvor noch im TV zu sehen waren. Manchmal kam die sogar in ein und derselben Folge vor. Bei IN DEN SÜMPFEN fehlt, wie Crockett einen Entführer erschießen muss, weil dieser das Entführungsopfer ermorden will. Trotzdem ist die Folge auf DVD länger als zu ARD-Zeiten, weil dialogfreie Fehlstellen der ARD-Fassung auf DVD mit dem ebenfalls dialogfreien O-Ton aufgefüllt wurden. Der Pilotfilm ist auf allen europäischen DVD-Staffeln in gekürzter Version vorhanden, aber die ungekürzte Fassung gibt's, wenn auch in anderer Synchronisation, auf der BEST OF. Für alle anderen Folgen empfehle ich die französischen DVDs, wo es in Staffel 2 sogar noch ein exklusives Extra gibt, das für die US-Ausgabe zwar angekündigt, aber dann nicht veröffentlicht wurde (ein Polizist der Miami Dade Police, dem realen Vorbild zu Vice, erzählt, wie er damals Fachberater bei den Dreharbeiten zur Serie war).

Es wäre das beste gewesen, man hätte "Maimi Vice", wie RTL es damals auch bei "Magnum" gemacht hatte, neu synchronisieren lassen. Beide Stammsprecher (Reent Reins und Lutz Mackensy) hätte man ohne Probleme wieder bekommen können. Schade, dass RTL es bei dieser serie nicht gemacht hatte.  Ebenso wie bei "Rockford"., RTL synchronisierte nur jene Folgen, die die ARD früher nicht gezeigt hatte. Merkwürdigerweise wurden auch Folgen neu synchronisiertt (hauptsächlich aus Staffel 1), die es bereits in deutsch gab. Ich denke mal, es war schon die Absicht gewesen, alle Folgen neu zumachen, nur als die Quoten von Rockford bei RTL nicht toll waren, sah man davon wieder ab und beschränkte sich nur auf die nie synchronisierten Folgen. Später zeigten die RTL Ableger-Sender RTL 2 und VOX ja die restlichen Folgen, nachdem RTL sie abgeschoben hatte. Bei Miami Vice wars ja ähnlich. RTL startete in der priome-Time um 20.15 Uhr. Wegen schlechter Quoten wurde die Serie dann zunächst ins Mittagsprogramm verbannt.  Ich denke mal, die unzufriedenen Quoten waren auch bei Miami Vice daran Schuld, das man davon absah, die serie neu und uncut zu synchronisieren.

@ðgiorgio: Crockett und Tubbs wollten auf Jamaica eine Bar aufmachen, wenn ich das noch richtig in Erinnerung hatte

[Norbert]

Es wäre das beste gewesen, man hätte "Maimi Vice", wie RTL es damals auch bei "Magnum" gemacht hatte, neu synchronisieren lassen. Beide Stammsprecher (Reent Reins und Lutz Mackensy) hätte man ohne Probleme wieder bekommen können. Schade, dass RTL es bei dieser serie nicht gemacht hatte.  Ebenso wie bei "Rockford"., RTL synchronisierte nur jene Folgen, die die ARD früher nicht gezeigt hatte. Merkwürdigerweise wurden auch Folgen neu synchronisiertt (hauptsächlich aus Staffel 1), die es bereits in deutsch gab. Ich denke mal, es war schon die Absicht gewesen, alle Folgen neu zumachen, nur als die Quoten von Rockford bei RTL nicht toll waren, sah man davon wieder ab und beschränkte sich nur auf die nie synchronisierten Folgen. Später zeigten die RTL Ableger-Sender RTL 2 und VOX ja die restlichen Folgen, nachdem RTL sie abgeschoben hatte.

Bei ROCKFORD war nie geplant, alle ARD-Folgen neu einzudeutschen. Als die Serie bei RTL im Mittagsprogramm startete, gab es im GONG seinerzeit einen Bericht dazu. Man konnte dort lesen, dass 19 ARD-Folgen in neuer Synchronfassung ausgestrahlt würden, weil laut RTL die ARD-Version nicht mehr zeitgemäß sei. Die übrigen ARD-Fassungen hingegen würden in ihrer ursprünglichen deutschen Fassung laufen. Als später von den Folgen neue Kopien gezogen wurden, nahm man irrtümlich für eine der neu synchronisierten ARD-Folgen die alte gekürzte ARD-Fassung, weshalb diese trotz ungekürzter Neubearbeitung von RTL wieder in der gekürzten ARD-Fassung vorliegt; diese neuen Kopien befinden sich auch auf den deutschen DVDs, weswegen nur 18 von 19 ARD-Folgen in der ungekürzten RTL-Fassung veröffentlicht wurden.

Eine komplette Neusynchronisation von MIAMI VICE wäre überhaupt nicht nötig gewesen. Man hätte einfach nur jene Szenen eindeutschen müssen, die in der ARD gefehlt haben, und gut ist. Der dadurch entstehende Sprecherwechsel bei Castillo innerhalb der ARD-Folgen wäre kaum aufgefallen, da Friedrich G. Beckhaus seinem Vorgänger Peter Aust recht ähnlich klingt.

[Dan Tanna Spenser]

Schon seltsam, das 19 Folgen von Rockford nicht mehr zeitgemäß waren mvom Text her und andere schon

Ich denke, wenn man bei Miami Vice die fehlenden Szenen eingedeutscht hätte (was mich jedenfalls absolut NICHT gestört hätte!), wäre es von den Sprechern schon aufgefallen, da die Sprecher mit den Jahren schon etwas anders klingen als in den 80ger Jahren - und ob alle Sprecher (incl. der Gaststars der jheweiligen Folge) noch zur Verfügung stehen, ist auch n och eine Frage. Würde schon seltsam klingen, wenn in diversen Szenen auf einmal ein anderer Sprecher hörbar wäre und 2 Szenen später wieder der alte. Wobei...ist ja auch schon bei anderen Serien so gemacht wurden. Aber ich sehen dann schon die schlechten Rezensionen bei Amazon und Co hageln, füpr Leute, die wieder glauben, ihre DVD Box sei defekt 

[Goliath]

und Universal hat es auch nicht auf die Reihe bekommen, die vollständige Version auf DVD zu veröffentlichen.

Universal hatte ja die Masterbänder von RTL benutzt...kein Wunder, dass es auch dort fehlte! Man hätte lieber die US Master nehmen sollen, dann hätten wir die korrekte Fassung, incl. besseres Bild und uncut [/quote]Für die Kürzungen kann RTL aber nichts, die gehen einzig und allein aufs Konto der ARD. RTL hat lediglich die ARD-Folgen übernommen. Einige ARD-Folgen wurden später von RTL noch weiter zusammengeschnitten, und bei Universal wird einfach nicht gründlich genug nachgeforscht, was man da eigentlich für Material vorliegen hat. So war vor einigen Jahren in einem mittlerweile nicht mehr existierenden MIAMI VICE-Forum zu lesen, dass im Sender 13th Street (der gehört Universal!) ein und dieselbe Folge bei zwei Seriendurchläufen in unterschiedlicher Länge zu sehen war (einmal etwa 43 Minuten und einmal etwa 41 Minuten).
[/quote]
Das ist ja der Hammer. Zweimal mit unterschiedlicher Länge???!!! 

Oft nimmt man nicht die US- Master und vergleicht auch nicht. Man nimmt einfach ein sychronisiertes Master und that's it. Oft wäre ja auch von der Qualität mehr möglcih gewesen. Ich gehe davon, dass die einfach wissen, dass nur ein paar hundert Leute überhaupt sich mit solchen Sachen beschäftigten oder davon wissen. Somit lässt man es aus Kostengründen.

[Dan Tanna Spenser]

Ich gehe davon, dass die einfach wissen, dass nur ein paar hundert Leute überhaupt sich mit solchen Sachen beschäftigten oder davon wissen. Somit lässt man es aus Kostengründen.

Naja, wenn man die Rezensionen bei amazon liesst, wissen es schon recht viele und hinzukommen diejenigen, die es dort lesen...

[Goliath]

Sicher. Aber kauft ein Fan die Serie nicht.. nur weil sie geschnitten ist? Wohl kaum...

[Dan Tanna Spenser]

Sicher. Aber kauft ein Fan die Serie nicht.. nur weil sie geschnitten ist? Wohl kaum...

Wirds sicher einige geben, insbesondere Leute, die perfekt englisch können, holen sich lieber die ungeschnittenen UK-DVDs.

[Goliath]

Sicher. Aber das werden wenige sein...

[Norbert]

Sicher. Aber kauft ein Fan die Serie nicht.. nur weil sie geschnitten ist? Wohl kaum...

Ein echter Fan wird sich wohl kaum mit dem gekürzten Kram zum Vollpreis abgeben. Ich habe mir die deutschen DVDs nur zum Niedrigpreis gegönnt, aber die ursprünglich verlangten EUR 39,99 waren mit für die gekürzten Versionen viel zu teuer. Dafür habe ich mir die französischen Scheiben gekauft, die - mit Ausnahme des Pilotfilms - ungekürzt sind.

, insbesondere Leute, die perfekt englisch können, holen sich lieber die ungeschnittenen UK-DVDs.

Die sind auch nicht ganz vollständig. Der Pilotfilm ist - wie bei allen europäischen Ausgaben - als gekürzter Zweiteiler enthalten; außerdem wurde in der Folge UNTER HAIEN (ONE EYED JACK'S) ein Hahnenkampf gekürzt, der in der französisch/niederländischen und deutschen Ausgabe vollständig ist.

[Goliath]

Sicher. Aber die Produzenten denken sowieso, dass es nur ein paar Spinner gibt, welche dieses Wissen haben. Und wir sind ja hier schon in einem solchen Forum... bzw. eben die Spinner. 

[Dan Tanna Spenser]

@Norbert: Danke für die Auskunft, dachte bislang, dass die UK Boxen uncut seien. Wieder was gelernt

Also sollte man zu den französischen Boxen greifen, die wohl am vollständigsten sind.

[Crockett]

Eine komplette Neusynchronisation von MIAMI VICE wäre überhaupt nicht nötig gewesen. Man hätte einfach nur jene Szenen eindeutschen müssen, die in der ARD gefehlt haben, und gut ist.

Meines Wissens wäre das nicht gegangen. Denn die ARD hat damals nicht nur geschnitten, sondern teilweise auch die Musik anders eingespielt. Musiktitel wurden zum Beispiel später ein- bzw. früher ausgeblendet, um die Schnitte zu kaschieren. Diese geänderte Musikuntermalung ist auf demselben Band wie die ARD-Synchro. Beides kann also nicht mehr voneinander getrennt werden. Hätte man die fehlenden Szenen nun nachträglich eingefügt, wäre es ständig zu „Sprüngen“ bei der Musikuntermalung gekommen – was beim Gucken natürlich extrem gestört hätte.

Und eine komplette Neusynchro wäre wohl von fast allen Fans abgelehnt worden (auch von mir), da die meisten mit der alten ARD-Synchro aufgewachsen sind und diese unbedingt behalten möchten. Schon bei der „Best-Of“-DVD, bei der ja eine Neusynchro gemacht worden war (mit denselben Sprechern), hatte es Proteste gehagelt.

Fazit: Die ARD hat damals die Serie Miami Vice für immer „versaut“. Trotzdem liebe ich die Serie heute noch, und muss halt, wenn ich sie auf deutsch sehen will, mit den Kürzungen leben. 

[McGill]

Zu potentieller Reko von MV:

Sicher hätte es einige Basteleien gebraucht, aber gegangen wäre einiges. Der Pilotfilm ließ sich bequem mit einer alten 13th Street-Aufnahme flicken (da fehlten größtenteils nur die Aktauf- und -abblenden), und auch der Zweiteiler "The Golden Triangle" ließ sich mit der ungekürzten VHS-Synchro von CIC, die glücklicherweise dieselben Sprecher bemühte, problemlos ergänzen. Für die übrigen CIC-Folgen (insgesamt erschienen 7 Tapes, u. a. auch der Pilotfilm) habe ich leider noch keine Zeit gefunden, aber lustigerweise sind alle Folgen der "Best of"-Doppel-DVD dabei.

Hat jemand hier zufällig noch eine alte ARD-Aufnahme von "In den Sümpfen", wo der Tod des Entführers enthalten ist?