Spezialauftrag / Strange Report (UK 1968 - 1969)

[McGill]

Mit den 14 Folgen hatten wir vermutlich schon Glück, da war das Quartal dann mal etwas länger. Die "ewigen 13 Folgen" gab's bei uns ja vorwiegend wegen der starren Programmplanung, die immer für 3 Monate im Voraus erfolgte. Und wenn dann zufällig mal ein Sendetermin mehr übrig war, gab's mal eine Extra-Folge. Oder aber, es wurden zwei Serien im 14tägigen Wechsel gezeigt, das wurde für ein halbes Jahr geplant.

Die beiden nicht synchronisierten Folgen von "Strange Report" sind

05. 8319: Grenade - What Price Change?
12. 7931: Sniper - When Is Your Cousin Not?

Ich weiß jetzt natürlich nicht, welches die Folge mit den "Deutschmarks" war, die Youtube-Folge ist ja leider weg. Aber die Wahrscheinlichkeit ist recht hoch, daß es diese Folge bei der Auslese erwischt hat.

[wbohm]

Danke für die Info.

Dann haben sie die Folge wohl doch in Deutsch synchronisiert (ich habe ja nicht die dt.synchronisierten sondern nur die Originalfassung, deshalb konnte ich da nicht nachschauen). Bei der von mir genannten Episode handelt es sich um  Skeleton: Let sleeping Heroes lie

[McGill]

Interessant! Aber vermutlich dürfte das dann nicht ohne Kürzungen/Textänderungen erfolgt sein, man denke da an die berüchtigte "Columbo"-Folge "Wenn der Schein trügt" (wo ich die zensierte Fassung allerdings trotzdem vorziehe, ich brauche einfach Klaus Schwarzkopf für Peter Falk).

[Dan Tanna Spenser]

Am  23. September 2016 ist von Edel Germany GmbH eine DVD mit 3 Episoden in deutsch erschienen: Der Preis ist 4,29 € - also eigentlich ganz OK.

Episoden:
01 Lern oder stirb!
02 Ein gefährlicher Traum
03 Die schmutzigen Geschäfte des Mr. Morrison

Klick mich