[Gastrolle] Magnum: Sherlock Holmes auf Hawaii (1985)

[Dan Tanna Spenser]

[Norbert]

Bei der Beerdigung ist er so dagestanden wie Steed. Erfreulich war, dass man für die deutsche Fassung eigens GGH aus München holte.

Ärgerlich waren hingegen einige Fehler im Dialogbuch. So wird ständig von einem gewissen Moriarity gesprochen. Korrekt wäre Moriarty, wie es auch im Original heißt.

In einer Szene erzählt der Agent noch etwas von einem Bowler. Das war nun wirklich ärgerlich, denn Bowler ist das englische Wort für Melone. Diese Anspielung auf MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE funktioniert im Deutschen weitaus besser als im Englischen, aber durch die Beibehaltung des englischen Ausdrucks ging sie völlig unter.